Twórczość Zbigniewa Herberta na Węgrzech – szkic do historii recepcji

• Authors: Woiński Łukasz

Title variants

EN

Zbigniew Herbert’s Output in Hungary – a Concise History of Reception

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The paper attempts to outline the reception of Zbigniew Herbert’s oeuvre in Hungary by presenting both common and divergent places in the reading strategies of the Polish poet’s works adopted by Hungarian critics and writers. Since his literary output gained there significant popularity, one of the article’s goals is to retrace the story of his wide fame among reading public and to point out the role of his literary works in moulding political consciousness. It also contains a description of Herbert’s relations with some key figures of cultural life in the aforementioned country, including such outstanding authors like László Nagy and Sándor Kányádi. Some of Zbigniew Herbert’s poems directly refer to real people and events, therefore the knowledge of context turns out to be essential in the interpretation process.

Keywords

EN

Zbigniew Herbert; Hungary; reception; translation

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Orbis Linguarum
• Year: 2019
• Issue: 53
• Pages: 279-287

Contributors

author

Woiński Łukasz

• Uniwersytet Jagielloński w Krakowie

References

• Z. Herbert, Az angyal kihallgatása, Budapest 1979.
• Z. Herbert, Az ízlés hatalma, Budapest 1998.
• Z. Herbert, Barbarzyńca w ogrodzie, Warszawa 2004.
• Z. Herbert, Fortinbras gyászéneke. Válogatott versek, Pozsony 2009.
• Z. Herbert, Głosy Herberta, Warszawa 2008.
• Z. Herbert, Martwa natura z wędzidłem, Warszawa 2013.
• Z. Herbert, Wiersze zebrane, Kraków 2008.
• Z. Herbert, Węzeł gordyjski oraz inne pisma rozproszone 1948–1998, Warszawa 2001.
• St. Barańczak, Uciekinier z Utopii. O poezji Zbigniewa Herberta, Warszawa-Wrocław 2001.
• M. Drwięga, Człowiek w filozofii Jana Patočki i Józefa Tischnera, “Folia Philosophica” 2014, z. 32.
• A. Franaszek, Ciemne źródło, Kraków 2008.
• A. Franaszek, Herbert. Biografia, t. 1–2, Kraków 2018.
• Herbert na językach. Współczesna recepcja twórczości Zbigniewa Herberta w Polsce i na świecie, red. A. Grabowski, J. Kopciński, J. Snopek, Warszawa 2010.
• Herbert Środkowoeuropejczyk. Twórczość Zbigniewa Herberta w kontekstach i kontaktach środkowoeuropejskich, red. K. Krasuski, Katowice 2011.
• Język dalekosiężny. Przekłady i międzynarodowa recepcja twórczości Zbigniewa Herberta, red. M. Heydel, E. Wójcik-Leese, M. Woźniak, Kraków 2010.
• A. Kaliszewski, Gry Pana Cogito, Łódź 1990.
• J. Patočka, Eseje heretyckie z filozofii historii, Warszawa 1988.
• Strażnik pamięci w czasach amnezji. Węgrzy o Herbercie, red. Jerzy Snopek, Warszawa 2008.
• G. Zsille, Az utolsó bölény – Nagy László és a lengyelek [w:] „Kortárs” 2007, nr 2.

Identifiers

DOI

10.23817/olin.53-18