Tłumacze po różnych stronach lustra

• Authors: Brajerska-Mazur Agata

Title variants

EN

Through the Looking Glass, and What Translators Found There

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Autorka artykułu poddaje analizie bogatą serię translatorską, na którą składa się 13 polskich przekładów „Alice’s Adventures in Wonderland” Lewisa Carrolla. Rozpiętość czasowa (1910–2020) pomiędzy poszczególnymi ogniwami serii pozwala na prześledzenie zmieniających się strategii tłumaczeniowych, zależnych także od przemian norm przekładowych oraz polisystemów literackich kultury wyjściowej i docelowej. Omówiona zostaje również dynamika serii, z wyszczególnieniem przekładów centralnych i polemicznych, a także najbardziej zagadkowego i pełnego translatorskich paradoksów spolszczenia Grzegorza Wasowskiego, które wymyka się jakiejkolwiek klasyfikacji. Artykuł jest zwieńczony wnikliwym przedstawieniem kulturotwórczej roli „Przygód Alicji”, inspirujących tłumaczy, artystów i naukowców na całym świecie.

EN

The author of the article analyses a rich translation series composed of 13 Polish renderings of Lewis Carroll’s “Alice’s Adventures in Wonderland.” The time span (1910–2020) between consecutive items of the series allows to trace changing translation strategies which depend on the fluctuating translatory norms and literary polysystems of the source and target cultures. Dynamics of the series is also discussed in the paper, specifying central and polemical translations, as well as the most enigmatic, full of paradoxes and escaping any classification Polonised version by Grzegorz Wasowski. The article’s final part contains a meticulous presentation of the culture-forming role of the book which inspires translators, artists and scholars all over the world.

Keywords

PL

„Alicja w Krainie Czarów”; seria translatorska

EN

“Alicja w Krainie Czarów” (“Alice’s Adventures in Wonderland”); translation series

• Publisher: Instytut Badań Literackich PAN
• Journal: Pamiętnik Literacki
• Year: 2023
• Volume: 114
• Issue: 1
• Pages: 247-269

Dates

printed

2023-03-28

Contributors

author

Brajerska-Mazur Agata

• Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin

Identifiers

ISSN

0031-0514

EISSN

2719-5376

DOI

10.18318/pl.2023.1.14