2016 | 50 | 41-70
Article title

Survey of Swahili Dictionaries: Elements of the Microstructure

Title variants
Languages of publication
The present article investigates several elements of the microstructural level of Swahili bilingual dictionaries. The main emphasis is on the grammatical information, its content and presentation in the various dictionaries chosen for analy-sis. The other components of a dictionary entry analysed in-clude the headword, its citation form, and additionally the pronunciation, usage labels and etymological information not found in every dictionary. We investigate the many ways in which information can be presented to the user, influencing the user-friendliness of a given dictionary.
Physical description
  • Abdulla, A., Halme R., Harjula L. and Pesari-Pajunen M., 2002, Swahili-Suomi-Swahili sanakirja, Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
  • Baba Malaika (see: Feeley G.), 1994, Modern Swahili Modern English, Arusha: Danish Training Center for Development Co-operation.
  • Cahill, W. F., 1972, Kamusi ya kwanza Kiswahili-Kiingereza. A first dictionary Swahili-English, Nairobi: Nelson.
  • Feeley, G. (see: Baba Malaika), 1990, Swahili-English Dictionary, Copenhague: MS-tryk Denmark.
  • Höftmann, H. and Herms I., 1979, Wörterbuch Swahili-Deutsch, Leipzig: Verlag Enzyklopädie, VEB.
  • Jahadhmy, A. A., 1981, Learner's Swahili-English English-Swahili Dictionary, London: Evans Brothers Limited.
  • Johnson, F., 1935, Kamusi ya Kiswahili yaani Kitabu cha Maneno ya Kiswahili, London: Sheldon Press.
  • Johnson, F. 1985 (first edition 1939), A Standard Swahili-English Dictionary (founded on Madan's Swahili-English Dictionary), Oxford: Oxford University Press.
  • Krapf, L.A., 1882, Swahili-English Dictionary, London: Trubner and Co.
  • Lodhi, A., and Otterbrandt T., 1987, Kortfattad Swahili-Svensk Svensk-Swahili Ordbok, Uppsala: Nordiska afrikainstitutet.
  • Madan, A.C., 1992(first edition 1903), Swahili-English Dictionary, New Delhi: Asian Educational Services.
  • Miachina, E. N. (ed.), 1987, Suahili-russkij slovar, Moskva: Russkij Jazyk.
  • Ol’derogge, A. D. (ed.), 1961, Suahili-Russkij Slovar, Moskva: Gos. Izdatel’stvo inostrannyh i natsional’nyh slovarei.
  • Perrott, D.V., 1965, The E.U.P. Concise Swahili and English Dictionary Together with students’ notes and a short grammar, London: The English Universities Press LTD.
  • Rechenbach, C.W. [et al.], 1968, Swahili-English Dictionary, Washington D.C.: The Catholic University of America Press.
  • Sacleux, C., 1939, Dictionnaire Swahili-Français, Paris: Institut d’Ethnologie.
  • Steere, E., 1870, A Handbook of the Swahili Language as Spoken at Zanzibar, London: Society for Promoting Christian Knowledge.
  • Stopa, R., and Garlicki B., 1966, Mały słownik suahilijsko-polski i polsko-suahilijski, Warszawa: Wiedza Powszechna.
  • Taasisi ya Uchunguzi wa Kiswahili (TUKI), 1981, Kamusi ya Kiswahili Sanifu, Nairobi /DSM: Oxford University Press.
  • Taasisi ya Uchunguzi wa Kiswahili (TUKI), 2001, Kamusi ya Kiswahili-Kiingereza. Swahili-English Dictionary, Dar es Salaam: Chuo Kikuu cha Dar es Salaam.
  • Velten, C., 1910, Suaheli-Worterbuch 1. Teil: Suaheli-Deutsch, Berlin: Reimer.
  • Velten, C., 1938, Taschen-Wörtebuch der Suheli-Sprache Suaheli-Deutsch u. Deutsch-Suaheli nebst einer Skizze der Suaheli-Grammatik, Leipzig: Kommissionsverlag von Otto Harrassowitz.
  • Wazaki, Y., 1980, Kamusi ya Kiswahili-Kijapani. [Tokyo]: Yotokusha Co., LTD.
  • Atkins, B.T., and Rundell M., 2008, The Oxford Guide to Practical Lexicography, Oxford: Oxford University Press.
  • Bień, J. S., 1991, Koncepcja słownikowej informacji morfologicznej i jej komputerowej weryfikacji, Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.
  • Kiango, J. G., 2000, Bantu Lexicography: a critical survey of the principles and process of constructing dictionary entries, Tokyo: Tokyo University of Foreign Studies.
  • Knowles, G., Mohd Don, Z., 2004, "The notion of a “lemma”. Headwords, roots and lexical sets", International Journal of Corpus Linguistics 9/1, pp. 69–81.
  • Mdee, J. S., 1999, "Dictionaries and the Standardization of Spelling in Swahili", Lexikos 9, pp. 119–134.
  • Mohammed, M.A., 2001, Modern Swahili Grammar, Nairobi: East African Educational Publishers.
  • Ohly R., Kraska-Szlenk I. and Podobińska Z., 1998, Język suahili, Warszawa: Dialog.
  • Polomé, E. C., 1967, Swahili Language Handbook, Washington: Center for Applied Linguistics.
  • Żmigrodzki, P., 2003, Wprowadzenie do leksykografii polskiej, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.
Document Type
Publication order reference
YADDA identifier
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.