Jak brzmi francuski Fortepian Szopena o trudnościach przekładu literackiego

• Authors: Jacek Giszczak

Title variants

EN

How does the french Chopin's Piano sound on the troubles with literary translation

• Languages of publication: PL

Abstracts

It is a comparative analysis of three French translations of Chopin’s Piano: by Joseph Pérard (1937), Feliks Konopka (1957) and Krzysztof Jeewski (1983). The linguistic choices made by the translators make it possible to point to those parts of the text of the poem by Norwid that can hardly be translated – sometimes due to the very essence of the original language and of the language of the translation. The author also offers his own version of the translation of Norwid’s work.

Keywords

PL

Fortepian Szopena; Le piano de Chopin; Joseph Perart; Feliks Konopka; Krzyszof Jeżewski; przekład; poezja; język polski; język francuski

EN

Chopin's Piano; Le piano de Chopin; Joseph Perard; Feliks Konopka; Krzysztof Jeżewski; translation; poetry; Polish language; French language

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
• Journal: Studia Norwidiana
• Year: 2013
• Volume: 31
• Pages: 71-90

Contributors

author

Jacek Giszczak