Odbudowa ogrodu

• Authors: Ciołek Gerard

Title variants

RU

ПЕРЕСТРОЙКА ВИЛЯНОВСКОГО ОГОРОДА

EN

RESTORATION OF THE WILANÓW PARK

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The author begins his article with an extensive review on historical and present documentation concerning the Wilanów Park. According to the main stages of territorial development, the park consists of three parts: the central section — the oldest an/d baroque in style; to the south of this is the romantic landscape part; and then there is the north part dating from the 19th century. Conservation work began here in 1948. It provided for the preservation of the different styles prevalent in each section of the park but, at the some time, maintaning a harmonious whole. Conservation work covered the garden, grounds and melioration system as well as the reconstruction and conservation of the park statues and buildings. This work was interrupted in 1950 because of a lack of funds. Work was resumed in 1960 in the garden, coordinating the conservation programme with the solution of technical problems necessary for the proper functioning of the Wilanów Park.

RU

В самом начале статьи автор представляет обширный осмотр исторической и современной документации, касающейся Виляновского огорода. Согласно с главными фазами территориального развития, огород делится на три основные части: центральная наистаршая в стиле барокко, с южной стороны расположена часть огорода романти- чески-ландшафтная, а с северной стороны находится часть огорода — повставшая в XIX веке. Консервационные работы, к которым присту- плено в 1948 году имели в виду удержание стильной особенности в отдельных партиях огорода с одновременным учётом полной гармонизации территория. Относилось это одинаково к работам местным, мелиоративным, озеленения, как и к работам, связанным с реконструкцией и консервацией статуй и огородных построек. В 1950 году в веденных работах наступил перерыв по причине недостатка инвестиционного фонда на обновление парка. В 1960 году снова приступлено к работам на территории огорода, согласуя реализацию консервационных закладок с разрешением с современной технической проблемы, необходимой для правильного функционирования целого комплекса.

Keywords

PL

ogród w Wilanowie; odbudowa ogrodu w Wilanowie; dokumentacja historyczna Wilanowa; rekonstrukcje ogrodu wilanowskiego; Wilanów

• Publisher: Narodowy Instytut Dziedzictwa
• Journal: Ochrona Zabytków
• Year: 1962
• Issue: 3
• Pages: 86-106

Dates

published

1962

Contributors

author

Ciołek Gerard

• prof, dr inż. arch., Politechnika Krakowska

References

• C i o ł e k Ge r a r d , Ogrod w Wilanowie, „Biuletyn Historii Sztuki“, IX, nr 1/2, Warszawa 1947.
• S t a r z y ń s k i J u l i u s z , Wilanow. Dzieje budowy pałacu za Jana III. Studia do dziejow sztuki w Polsce, t. V, Warszaiwa 1933. — Plan Boya opracowano w Zakładzie Architektury Polskiej Politechniki Warszawskiej
• Archiwum Wilanowskie (A. W.). Dział Gospodarczy, Mapy i plany nr 5. (sygnatura podana wg stanu z 1944 roku). Spezial lan Sn. Hoch Furstlichen Durchlaucht Fursten und Herrn Czartoryski... von dem Dorffe Willanow. Brzeżan die 30 Jully 1747.fc. de Pirch.“
• A. W. Dział Gospodarczy. Mapy i plany nr 27. „Planta Generalna Pałacu Wilanowskiego z Ogrodem". (bez podpisu i daty).
• A. W. Dział Gospodarczy. Mapy i plany (brak numeru). „Plan Willanowa z okolicą“ 1810.
• A. W. „Plany architektoniczne zabudowań willanowskich przez F. Lanei od roku 1845 do 1855“.
• A. W. Warianty rozwiązań południowego tarasu kwiatowego i inne.
• A. W. „Plan von der Wasserkunst und deren Rohrensystem in Willanow bei Warschau angelegt und errichtet 1851 und 1852 durch T. Sohramcke...“
• Pomiar wykonany metodą stolikową na zlecenie owczesnych właścicieli Wilanowa, Branickich, w skali 1 : 1000 i 1 :500, rzez dr inż. arch. Gerarda Ciołka. Oryginał w zbiorach autora.
• Pomiary uzupełniające wykonywał wspołpracownik autora przy pracach wilanowskich, inż Stanisław Miłoszewski.
• Pomiar sybuacyjno-wysokościowy 1 :500, wykonany na zlecenie Pracowni Konserwacji Zabytkow w Warszawie przez zespoł mierniczy pod kierownictwem inż. Leona Sylbera.
• Muzeum Narodowe w Warszawie. Antonio Belotto Canaletto. Cztery widoki Wilanowa. Por. prace monograficzne S. K o z a k i e w i c z a o malarstwie Canaletta.
• Muzeum Narodowe w Warszawie. Zbiory graficzne. Widok galerii gotyckiej w Wilanowie, rys. Z. Vogel, ryt. Frey.
• Tamże. Widok pałacu wilanowskiego od strony południowej. Gwasz Kasprzyckiego.
• S k i m b o r o w i с z H. i Ge r s o n W., Willanow, Warszawa 1877.
• Na uwagę zasługuje cenna kolekcja fotograficznych zdjęć inwentaryzacyjnych Henryka Poddębskiego z 1915 roku, wykonana przed zagrożeniem wysadzenia pałacu przez wojska rosyjskie, ustępujące przed Niemcami. Relacja prof. Tadeusza Tołwińskiego.
• Archiwum Głowne Akt Dawnych. Archiwum Radziwiłłowskie, teka 154, nr 6931, dz. 5, Listy J. Kochanowicza, zawiadowcy ogrodami krolewskimi 1687—1696.
• Muzeum Narodowe w Krakowie. Biblioteka Czartoryskich „Inwentarz Ogrodu Włoskiego Willanowskiego... A. 1729 na Gruncie wypisany“.
• A. W. rkp. 746. „Inwentarz Pałacu Wilanowskiego... Diebus Septembri 1793 spisany“.
• Tamże. Dział Gospodarczy.
• Urząd parafii wilanowskiej. „Visitatio Parochialis... Anno 1728“.
• Z u g S z ym o n B o g u m i ł , Ogrody w Warszawie i je j okolicach. Opisane w roku 1784 przez... Z objaśnieniami F. M. Sobieszczańskiego, napisanemi w 1847 r., Warszawa 1848. Tłumaczenie z niemieckiego tekstu, zamieszczonego w dziele H i r s c h f e l d a „Theorie der Gartenkunst“ В. V. 1785.
• N i e m c e w i c z J u l i a n Ur s y n , Podroże historyczne, Warszawa 1818.
• Te n ż e . Zbior pamiętnikow historycznych o dawnej Polszczę... t. I—IV. Warszawa 1822.
• L i s k e X a w e r y , Cudzoziemcy w Polsce, Lwow 1878.
• K r a u s h ar A l e k s a n d e r . Pamiętniki kawalera de Beaujeau 1698. Krakow 1883.
• C z o ł o w s k a A l e k s a n d e r , Dawne zamki i twierdze na Rusi Halickiej. „Teka konserwatorska... Galicji Wschodniej“, Lwow 1892, ponadto Urządzenie pałacu wilanowskiego za Jana III, Lwow 1937.
• S k i m b o r o w i c z i G e r s o n , o. c.
• K l e c z k o w s k i Ka z i m i e r z , Estetyka Wilanowa, Biblioteka Warszawska 18...
• D r e g e J o z e f , Ogrody w Polsce, Wielka Encyklopedia Powszechna Ilustrowana, Warszawa 1912.
• J a n k o w s k i Edmu n d , Dzieje ogrodnictwa w Polsce, Warszawa 1923.
• Starzyński J., o. c.
• C i o ł e k Ge r a r d , Polskie ogrody XVII wieku. Warszawa 1944. Ogrod w Wilanowie o. c. ponadto Ogrody polskie, Warszawa 1954 i Zarys historii kompozycji ogrodowej w Polsce, Warszawa 1955.
• Zawanowski Kazimierz.