Wymowa predorsalnej zaokrąglonej samogłoski [y] w języku niderlandzkim przez osoby polskojęzyczne – teoria, praktyka, dydaktyka

• Authors: Czerwonka-Wajda Zuzanna

Title variants

EN

Pronunciation of Dutch Front Rounded [y] by Polish Speakers – Theory, Praxis, Didactics

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The text analyses the problem of pronunciation of Dutch [y] by Polish learners of Dutch. In the theoretical part the typical articulation of [y] in Dutch is described and the Dutch [y] is compared with other (front) vowels in Polish, Dutch, German and English to foresee the possible interference/transfer. The discussion follows to give an detailed evaluation of the wide range of errors the Polish speakers make pronouncing the Dutch [y]. The text closes with an attempt to use the results of the error evaluation in the pronunciation training.

Keywords

EN

phonetics; front rounded vowel; Dutch; pronunciation training; pronunciation didactics

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Linguistische Treffen in Wrocław
• Year: 2020
• Issue: 18
• Pages: 375-385

Contributors

author

Czerwonka-Wajda Zuzanna

• Universität Wrocław, Wrocław

References

• Baelen Melanie. „Stemassimilatie in de tussentaal van Franstalige leerders van het Nederlands.” Nederlands in het perspectief van uitspraakverwerving en contrastieve taalkunde (= Lage Landen Studies 2). Red. Bart Defrancq, Philippe Hiligsmann, Laurent Rasier i Vincent van Heuven. Gent: Academia Press, 2011, 25–43. Print
• Czerwonka, Zuzanna. „Die prädorsal-gerundeten niederländischen Vokale als Aussprachproblem für polnische und deutsche Studierende der Niederlandistik – eine Signaluntersuchung.” Motoren der heutigen germanistischen Linguistik: Akten der 22. internationalen Linguistenkonferenz, Karpacz 10–12.10.2011. Red. Edyta Błachut i Adam Gołębiowski. Wrocław, Dresden: Atut/Neisse Verlag, 2012, 27–37. Print.
• Czerwonka, Zuzanna. „Nederlandse geronde voorklinkers als fonetisch probleem voor Poolse ed Duitse modedertaalsprekers – een theoretisch en praktisch overzicht.” Neerlandica Wratislaviensia 21 (2012): 45–59. Print.
• Czerwonka, Zuzanna. „Deutsch als Brückensprache beim Erlernen der niederländischen Aussprache durch polnische Muttersprachler – Beispielfall prädorsale gerundete Vokale.” Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen (2012): 167–177. Print.
• Czerwonka-Wajda, Zuzanna. „Die graphemisch-perzeptive Interferenz aus dem Deutschen (als L1 oder L2) als Problem beim Ausspracheerwerb im Niederländischen.“ Studia Translatorica 7 (2016): 211–219. Print.
• Greisbach, Reinhold. Experimentelle Testmethodik in Phonetik und Phonologie. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Peter Lang, 2001. Print.
• Hentschel, Gerd. Die Perzeption der vorderen, labialen Vokale des Deutschen durch Native-Speaker des Polnischen. Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH, 1982. Print.
• Hentschel, Gerd. Vokalperzeption und Natürliche Phonologie. Eine kontrastive Untersuchung zum Deutschen und Polnischen. München: Otto Sagner, 1986. Print.
• Ladefoged, Peter. Phonetic Data Analysis: An Introduction to Fieldwork and Instrumental Techniques. Malden, MA: Blackwell, 2003. Print.
• Moulton, William G. „Towards a Classification of Pronunciation Errors.“ The Modern Language Journal 46 (1962): 101–108. Print.
• Prędota, Stanisław. Die polnisch-deutsche Interferenz im Bereich der Aussprache. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1979. Print.
• Szulc, Aleksander. „Die Haupttypen der phonischen Interferenz.“ Zeitschrift für Phonetik und Kommunikationsforschung 26 (1973): 111–119. Print.
• Tesch, Gerd. Linguale Interferenz: theoretische, terminologische und methodologische Grundfragen zu ihrer Erforschung. Tubingen: Narr, 1978. Print.
• Tworek, Artur. Einführung in die deutsch-polnische vergleichende Phonetik. Dresden, Wrocław: Neisse Verlag, 2012. Print.
• Weinreich, Uriel. Languages in Contact. The Hague: Mouton, 1953. Print.

Identifiers

DOI

10.23817/lingtreff.18-27