Indikace rématu v anglických a českých překladových textech

• Authors: Kamila Žáčková

Title variants

EN

The Indication of th e Rheme in English and Czech Parallel Texts

• Languages of publication: CS

Abstracts

EN

The paper presents the findings of a detailed analysis of the position and syntactic functions of the rheme in English and Czech parallel texts representing four different genres. First, separate syntactic structures are compared with a view to ascertaining to what extent the position and the syntactic function of the rheme are retained. Then the means of indicating the rheme (word order, semantics, context, intonation and specific syntactic structures) are analysed. Findings are presented with quantitative data.

Keywords

CS

réma; slovosled; AČV; princip koncového postavení jádra výpovědi; angličtina; čeština

EN

rheme; word order; FSP; end‑focus; principle; English; Czech

Discipline

• PHILOLOGY_&_LINGUISTICS: PHILOLOGY & LINGUISTICS

• Publisher: Charles University in Prague, Faculty of Arts, Czech Republic
• Journal: Časopis pro moderní filologii (Journal for Modern Philology)
• Year: 2013
• Volume: 95
• Issue: 2
• Pages: 141-152

Contributors

author

Kamila Žáčková

• Kamila Žáčková | Ústav anglistiky, Filozofická fakulta Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích | Branišovská 31a, 370 05 České Budějovice, Czech Republic