„Hucpa/chucpa”. Analiza leksykologiczna i leksykograficzna

• Authors: Monika Biesaga

Title variants

EN

"Hucpa/chucpa". A lexicological and lexicographical analysis

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

„Hucpa/chucpa” jest wyrazem niezwykle często używanym w polskim dyskursie politycznym. Odczytanie właściwego znaczenia tej jednostki leksykalnej może jednak sprawić trudność ze względu na niejasność definicji słownikowych, które składają się z szeregu synonimicznych eksplikacji. Stąd celem niniejszego tekstu jest wskazanie problemów pojawiających się podczas analizy semantycznej leksemu „hucpa/chucpa”, następnie zaś nakreślenie rozwiązań leksykograficznych.

EN

"Hucpa/chucpa" is a word commonly used in a contemporary political discourse. Unfortunately, a dictionary user is not able to understand the concept of this notion while definitions submitted in Polish dictionaries are unclear and consist of multiple synonymic explications. Therefore, the aim of this paper is to recognize the problems existing within the semantic analysis of this notion and, secondly, to give alternative solutions for lexicographers describing "hucpa/chucpa" in monolingual dictionaries.

Keywords

PL

jidyszyzm; zapożyczenie leksykalne; polisemia; słownik jednojęzyczny

EN

Yiddishism; lexical borrowing; polysemy; monolingual dictionary

• Publisher: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Journal: Język Polski
• Year: 2013
• Volume: 93
• Issue: 5
• Pages: 356-365

Contributors

author

Monika Biesaga

• Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków