Poeta w roli tłumacza. Rec.: Magda Heydel, „Gorliwość tłumacza”. Przekład poetycki w twórczości Czesława Miłosza. Kraków 2013

• Authors: Anna Legeżyńska

Title variants

EN

Poet as Translator. Review: Magda Heydel, „Gorliwość tłumacza”. Przekład poetycki w twórczości Czesława Miłosza. Kraków 2013

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Przedmiotem oceny jest książka Magdy Heydel "Gorliwość tłumacza. Przekład poetycki w twórczości Czesława Miłosza". Autorka recenzji uznaje, że jest to praca wybitna, a przy tym pionierska, ponieważ dokonane przez Miłosza tłumaczenia poezji polskiej na język angielski nie zostały dotąd wnikliwie zbadane. Analiza taka ma istotne znaczenie dla pogłębienia znajomości oryginalnego warsztatu twórczego poety. Wielką wartością omawianej książki jest także prezentacja oraz próba zastosowania nowych koncepcji z zakresu teorii przekładu.

EN

The object of evaluation here is Magda Heydel’s book "Gorliwość tłumacza. Przekład poetycki w twórczości Czesława Miłosza" ("Translator’s Zeal. Poetic Translation in the Work of Czesław Miłosz"). The reviewer acknowledges the book as illustrious and also pioneering since Miłosz’s translations of Polish poetry into English have not so far been meticulously researched, and such analysis is of crucial importance for in-depth understanding of the poet’s original field of activity. Presentation and attempts at applicability of new concepts in translation theory only add to the tremendous value of the book in question.

Keywords

EN

Magda Heydel; Heydel's "Gorliwość tłumacza" (Translator's Zeal"; Czesław Miłosz

• Publisher: Instytut Badań Literackich PAN
• Journal: Pamiętnik Literacki
• Year: 2015
• Volume: 106
• Issue: 4
• Pages: 244-248

Dates

published

2015-12-28

Contributors

author

Anna Legeżyńska

• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza Poznań

Identifiers

ISSN

0031-0514