Analyse von Texten aus dem Sprachbereich Wirtschaft für den Fachsprachenunterricht Wirtschaftsdeutsch für angehende Dolmetscher/Ubersetzer

• Authors: Dickel Agnieszka

Title variants

EN

An analysis of texts from the field of economics to be used in teaching the German language of economics to the budding translators and interpreters

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

The main aim of this article is to present a method of analysis of texts from the field of languages for special purposes, worked out by a Burkhard Schaeder, and to use this method to analyze one chosen text from the field of economics: an offer. The conclusions from this analysis are thought to be used in teaching the German language of economics to the budding translators and interpreters. Budding translators and interpreters are a very specific target group in teaching specialized languages, because they have a very high competence in the sphere of general language, but not in the sphere of specialized languages and specific areas. That is why teaching the language for this target group means teaching a specialized language and at the same time teaching a certain part of specialist knowledge, because language and the specialized area cannot be separated from each other. When determining which didactic materials to choose, one should consider such materials which would allow the budding translators or interpreters to acquire the basics of specialist knowledge. In the case of this conception at stake are texts used in an economic enterprise and the analysis of their communication contexts, forms, grammar and vocabulary, according to the chosen method of analysis.

Keywords

EN

language; analysis of texts; teaching; German language of economics; budding translators; interpreters

• Publisher: Instytut Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej
• Journal: Lingwistyka Stosowana / Applied Linguistics / Angewandte Linguistik
• Year: 2010
• Issue: 3
• Pages: 125-137

Dates

published

2010

Contributors

author

Dickel Agnieszka

• Uniwersytet Warszawski

References

• BOLTEN, J. (1991). „Fremdsprache Wirtschaftsdeutsch: Bestandsaufnahme und Perspektiven„. In: Müller, B.-D. (Hg.) (1991). Interkulturelle Wirtschaftskommunikation. München. S. 71-92.
• BUHLMANN, R., FEARNS, A. (1987). Handbuch des Fachsprachenunterrichts. Unter besonderer Berücksichtigung naturwissenschaftlich-technischer Fachsprachen. Berlin et al.
• BUNGARTEN, T. (Hg.) (1988). Sprache und Information in Wirtschaft und Gesellschaft. Toestedt.
• FLUCK, H.-R. (1992). Didaktik der Fachsprachen. Forum für Fachsprachen-Forschung. Tübingen.
• GNUTZMANN, C. (Hg.) (1988). Fachbezogener Fremdsprachenunterricht. Forum für Fachsprachen-Forschung. Tübingen.
• HOPFENBECK, W. (1993) Allgemeine Betriebswirtschaft- und Managementlehre. Landsberg am Lech.
• MÜLLER, B.-D. (Hg.) (1991). Interkulturelle Wirtschaftskommunikation. München.
• NICKOLAUS, G., BOCK-SCHWEIGER, H. (1989). Schriftverkehr, rechtskonform und normge- recht. Ein Lehrbuch, das Theorie und Praxis verbindet. Frankfurt.
• SCHAEDER, B. (1995). Grundkurs Angewandte Sprachwissenschaft. SISIB-Schriftenreihe: Skripten 1. Siegen.
• SCHRÖDER, H. (1986). „Zur Arbeit mit sozialwissenschaftlichen Fachtexten in Sprachlehrveran- staltungen Deutsch als Fremdsprache„. In: Wierlacher, A. (Hg.) Jahrbuch DaF 12/1986. S. 252-263.
• THOMSEN, K.T. (1991). „Technisches Denken„. In: Müller, B.-D. (H.) (1991). Interkulturelle Wirtschaftskommunikation. München. S. 423-433.
• WÖHE, G. (1986). Einführung in die allgemeine Betriebswirtschaftslehre. München.
• WIERLACHER, A. (Hrsg.) Jahrbuch DaF 1983 ff.

Identifiers

ISSN

2080-4814