PL EN


Journal
2015 | 1 | 63-79
Article title

Chiquitania – eine lebendige Glaubensgeschichte

Authors
Content
Title variants
EN
Chiquitania – a living history of faith
PL
Chiquitania – żywa historia wiary
Languages of publication
DE
Abstracts
DE
In den Jesuiten-Reduktionen der Chiquitos im heutigen Ostbolivien fanden christlicher Glauben, wirtschaftliche Entwicklung, künstlerischer Ausdruck und handwerkliche Fähigkeiten zu einer Symbiose zusammen. Dahinter stand die Grundidee einer Einheit von Evangelisierung und menschlicher Entwicklung sowie das Bestreben, an die autochthone Kultur und Religiosität anzuknüpfen. Dies wurde durch Kommunikation des Evangeliums im Rahmen eines dialogischen Prozesses realisiert, bei dem Hörbereitschaft und Sensibilität für den Anderen die notwendige Voraussetzung allen missionarischen Handel ist. In Folge dessen bedienten sich die Jesuiten im Rahmen des von ihnen geschaffenen Systems der „Reduktionen“ bei ihrer Unterweisung im christlichen Glauben nicht nur der einheimischen Sprachen, sondern auch der Künste, der Architektur, des religiösen Theaters und insbesondere der Musik sowie der feierlichen musikalischen Gestaltung der Liturgie in reich ausgestatteten Kirchen. Es war eine erfolgreiche Methode der Evangelisierung, da sie die diesbezüglichen Begabungen unter den Indios förderte. Aus heutiger Perspektive betrachtet, ist ein solches missionarisches Tun nur auf dem Weg des Dialogs möglich, in einer Begegnung der Kulturen, die sich im gegenseitigen Vertrauen annähern und zu einer Symbiose einer neuen Glaubenskultur verschmelzen. Vergisst man dies, so wird auch unter den Bedingungen der heutigen Welt Christsein in einer Kirche der Zukunft, die den prophetischmissionarischen Dialog pflegt, nicht gelingen. Das lehrt uns die Geschichte der missionarischen Kirche der Chiquitano-Mission Ost-Boliviens.
EN
In the former Jesuit reductions of Chiquitos in today’s eastern Bolivia the Christian faith, economic development, artistic expression and handiwork abilities formed a symbiosis. This symbiosis is rooted in the fundamental idea of the deep relation of evangelization and integral human development, and of the desire to connect indigenous culture with religion. This was realized by communicating the gospel in the context of a dialogical process in which willingness to listen and respect for others was is the necessary condition for any missionary activity. As a result, the Jesuits created a system of “reductions” in order not only to instruct the residents in the Christian faith in their indigenous languages but also to encourage the integration of their art, architecture, religious theater and especially music with the Christian faith. Above all, the liturgy with its solemn musical design in richly decorated churches was developed, which was seen as a successful method of evangelization, utilizing talents available among the Indians. From today’s perspective such a missionary approach is only possible through dialogue, an encounter of cultures approaching each other in mutual respect and merging into a symbiosis of a new religious culture. This approach can only succeed when we are open for today’s world, for being a Christian in church of the future, which maintains the prophetic and missionary dialogue. This is the central message of this article, presenting the missionary Church through the example of Chiquitano-Mission in eastern Bolivia.
PL
W byłych jezuickich redukcjach Chiquitos w dzisiejszej wschodniej Boliwii wiara chrześcijańska, rozwój gospodarczy, twórczość artystyczna i rzemiosło utworzyły symbiozę. Symbioza ta jest zakorzeniona w fundamentalnej idei głębokiej relacji między ewangelizacją i integralnym rozwojem człowieka, a pragnieniem połączenia tubylczej kultury z religią. Zostało to zrealizowane poprzez przekaz ewangelii w kontekście procesu dialogu, w którym wola słuchania innych i szacunku wobec nich jest konieczna dla jakiejkolwiek działalności misjonarskiej. W efekcie jezuici utworzyli system „redukcji”, aby nie tylko uczyć mieszkańców chrześcijańskiej religii w ich językach, ale również zachęcić do integracji ich sztuki, architektury, teatru religijnego, a szczególnie ich muzyki z wiarą chrześcijańską. Przede wszystkim rozwinięto uroczystą liturgię na bazie muzyki poważnej w bogato ozdobionych kościołach, co uważano za efektywną metodę ewangelizacji, przy wykorzystaniu zdolności, jakie przejawiali Indianie. Z perspektywy dnia dzisiejszego tego rodzaju misyjne podejście jest możliwe tylko poprzez dialog, spotkanie kultur wzajemnie szanujących się i łączących się w symbiozie nowej kultury religijnej. Tego rodzaju podejście może się powieść tylko wtedy, gdy będziemy otwarci na współczesny świat, na bycie chrześcijaninem w kościele przyszłości, który popiera dialog profetyczny i misjonarski. To jest myśl przewodnia tego artykułu, przedstawiającego Kościół misyjny na przykładzie misji wśród plemion Chiquitano we wschodniej Boliwii.
Journal
Year
Issue
1
Pages
63-79
Physical description
Dates
published
2015-06-01
Contributors
References
  • M. Sievernich, Jesuitenmission im kolonialen Lateinamerika, [in:] E. Kühne (Hg.), Martin Schmid 1664-1772. Missionar – Musiker – Architekt. Ein Jesuit aus der Schweiz bei den Chiquitos-Indianern in Bolivien, Luzern 1994.
  • J. Meier, „Totus mundus nostra fit habitatio“. Jesuiten aus dem deutschen Sprachraum in Portugiesisch- und Spanisch-Amerika, [in:] Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz, Geistes- und sozialwissenschaftliche Klasse, Jahrgang, Nr 2, 2007.
  • D. Santamaria, Die Missionsmethoden der Jesuiten in Chiquitos, [in:] E. Kühne (Hg.), Martin Schmid 1664-1772. Missionar – Musiker – Architekt. Ein Jesuit aus der Schweiz bei den Chiquitos-Indianern in Bolivien, Luzern 1994.
  • J. Merkl, Ein Jesuit aus Bayerisch-Schwaben bei den Chiquitos in Bolivien. Die Aufzeichnungen des Julian Knogler SJ (1717-1772) aus Gansheim, Donau-Ries, Augsburg 1999.
  • P. Strack, Vor Gott, Gemeinschaft und den Gästen. Funktionen und Wandel traditioneller Festsymbolik Karwoche und Patronatsfest in den ehemaligen Jesuitenreduktionen von Chiquitos / Ostbolivien von der Eroberung bis zur Gegenwart, Bielefeld 1991.
  • P.C. Hartmann, Der Jesuitenstaat in Südamerika 1609-1768. Eine christliche Alternative zu Kolonialismus und Marxismus, Weißenhorn 1994.
  • J. Meier, Religiöse Entwicklung in den Chiquitos-Reduktionen (Bolivien) seit der Ausweisung der Jesuiten, [in:] K. Koschorke (Hg.), „Christen und Gewürze“: Konfrontation und Interaktion kolonialer und indigener Christentumsvarianten, Göttingen 1998.
  • M.J. Diez, F. Allen, A Paso De Romero. Un viaje por las Misiones Jesuiticas de Chiquitos, Asuncion 2006.
  • E. Kühne, Martin Schmid und die Chiquitano-Mission, [in:] E. Kühne (Hg.), Martin Schmid 1664-1772. Missionar – Musiker – Architekt. Ein Jesuit aus der Schweiz bei den Chiquitos-Indianern in Bolivien, Luzern 1994.
  • Petra Möbus, Stadtentwicklung und ländliche Siedlungen, [in:] Landschaftszonen-Exkursion 2003: Brasilien, Paraguay, Chile und Argentinien. Exkursionsbericht, Braunschweig 2003.
  • P. Walther, Exkurs zum Dorfmodell, [in:] E. Kühne (Hg.), Martin Schmid 1664-1772. Missionar – Musiker – Architekt. Ein Jesuit aus der Schweiz bei den Chiquitos-Indianern in Bolivien, Luzern 1994.
  • L. Waisman, Martin Schmid als Musiker, [in:] E. Kühne (Hg.), Martin Schmid 1664-1772. Missionar – Musiker – Architekt. Ein Jesuit aus der Schweiz bei den Chiquitos-Indianern in Bolivien, Luzern 1994.
  • F.A. Plattner, Genie im Urwald. Das Werk des Auslandschweizers Martin Schmid aus Baar (1694-1772), Zürich 1959.
  • K. Łagoda-Kazimierska, Metody ewangelizacji w jezuickich redukcjach Indian Moxo (1681-1767), Poznań 2007.
  • Piotr Nawrot, Indígenas y cultura musical de las reducciones jesuíticas, Cochabamba 2000.
  • B. Fischermann, Die Kultur der Chiquitos heute, [in:] E. Kühne (Hg.), Martin Schmid 1664-1772. Missionar – Musiker – Architekt. Ein Jesuit aus der Schweiz bei den Chiquitos-Indianern in Bolivien, Luzern 1994.
Document Type
Publication order reference
Identifiers
ISSN
1233-9717
YADDA identifier
bwmeta1.element.desklight-6c018f8e-7523-4693-b4ef-f7761ace22c9
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.