O stereotypach w recepcji literatury chorwackiej w Polsce w latach 1944—1956

• Authors: Małczak Leszek

Title variants

HR

O stereotipima u recepciji hrvatske književnosti u razdoblju 1944—1956

EN

Stereotypes in the reception of Croatian literature in the period of 1944—1956

• Languages of publication: PL

Abstracts

HR

U članku se govori o dvama stereotipima u recepciji hrvatske književnosti u razdoblju od 1944. do 1956. g. Najprije je Jugoslavija politički saveznik, srodan po slavenskom porijeklu, poslije postaje najveći neprijatelj. Ovo se razdoblje sastoji od dva dijela. U prvom od 1944. do 1948. autori iz Jugoslavije prikazuju književnost kao jedinstvenu, jugoslavensku, dok poljski autori instistiraju na razlikama. Tematski književnost se svodi na književnost o ratnoj tematici, a pisci su vrednovani na temelju njihovih političkih opredjeljenja. Oni koji su bili skloni partizanima jesu napredni, socijalistički, oni koji su živjeli u okupiranim zemljama ostaju pod štetnim uticajem zapadne kulture, buržoazijskih principa. U drugom razdoblju od 1949. do 1956., poslije rezolucije Informbiroa, književnost Jugoslavije u Poljskoj prikazuje se kao jedinstvena, prekinuta je svaka vrsta suradnje i komunikacije, govori se da u književnom stvaralaštvu dolazi do niza negativnih pojava koje se opisuju pomoću ratne retorike i najčešće imenuju kao fašizacija, amerikanizacija kulture.

EN

There are two stereotypes in the reception of Croatian literature in the period of 1944—1956. Yugoslavia was a political ally for Comunist and Slavic countries in the begining. After 1948, after the Cominform Resolution of June 28th, it became one of their worst enemies. In the first period from 1944 to 1948 the Yugoslav authors present literature as coherent Yugoslav literature, with Polish reviewers insisting on the diffrences between the Yugoslav republics. Yugoslav literature in this period was about war, and writers are judged according to their political profiles and attitude during the World War II. The ones who symphatized with Partisans were progressive, the ones who lived in the occupied coutries were under the harmful infulence of Western culture, with its bourgeois values. After the Cominform Resolution, the literatures of the various Yugoslav republics are presented as homogeneous with no cultural differences. Every type of communication between Yugoslavia and Poland is broken down at that time. There is war rethoric in extremely negative Polish presentations of literary production in Yugoslavia in the second period.

Keywords

PL

recepcja; polityka kulturalna; stereotyp; rezolucja Kominformu

HR

recepcija; kulturna politika; stereotip; rezolucija Informbiroa

EN

reception; cultural policy; stereotype; Cominform Resolution

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Przekłady Literatur Słowiańskich
• Year: 2013
• Volume: 4
• Issue: 1
• Pages: 253-268

Dates

published

2013-07-01

Contributors

author

Małczak Leszek

• Instytut Filologii Słowiańskiej, Uniwersytet Śląski

References

• Bońkowski, Robert. „Deklaracja o nazwie i sytuacji chorwackiego języka literackiego”. Chorwacja lat siedemdziesiątych XX wieku. Kultura — język — literatura. Red. Leszek Małczak, Paulina Pycia. Wydawnictwo Gnome, 2010. 83—93.
• Głowiński, Michał. Nowomowa i ciągi dalsze. Szkice dawne i nowe. Kraków: Universitas, 2009.
• Legeżyńska, Anna. Tłumacz i jego kompetencje autorskie. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1999.
• Mićanović, Krešimir. „Język i polityka: przykład chorwacki.” Tłum. Leszek Małczak. Chorwacja lat siedemdziesiątych XX wieku. Kultura — język — literatura. Red. Leszek Małczak, Paulina Pycia. Wydawnictwo Gnome, 2010. 60—82.
• Mikułowski Pomorski, Jerzy. Jak narody porozumiewają się ze sobą w komunikacji międzykulturowej i komunikowaniu medialnym. Kraków: Universitas, 2007.
• Ministerstwo Kultury i Sztuki w dokumentach 1918—1998. Przedmowa Andrzej Siciński. Wybór Aandrzej Siciński, Adam Grzegorz Dąbrowski, Jerzy Gmurek. Warszawa: Instytut Kultury, 1998.
• Sławiński, Janusz. Teksty i teksty. Warszawa: Wydawnictwo Polska Encyklopedia Niezależna PEN, 1990.
• Petranović Branko, Štrbac Čedomir: Istorija socijalističke Jugoslavije. Dokumenti I. Knjiga druga. Beograd: Radnička štampa, 1977.

Identifiers

ISSN

1899-9417