Сінтаксічныя канструкцыі тыпу “нa + вiнавaльны склон” i „нa + месны склон” ў беларускіх паўночна-заходніх народных гаворках і яе пагранічча

• Authors: Юлія Хвіланчук

Title variants

EN

Prepositional construcions with “na” in folk dialects of north-west Belarus

RU

Cинтаксические конструкции типа “на + винительный падеж” и “на + пред- ложный падеж” в белорусских северо-западных говорах и их пограничья

PL

Konstrukcje składniowe typu „na + biernik” i „na+ miejscownik” w północno-zachodnich gwarach białoruskich i na pograniczu

• Languages of publication: BE

Abstracts

EN

This article is a study of such prepositional constructions as aslepnuts na vochy, hvarets na astsu, azlabіtstsa na sina, graz na dudtsy, ehats na kanі in folk dialects of north-west Belarus. These constructions have received too little attention in the research on the standard variety of Belorussian and a few issues still need analysis: the usage patterns of the structure and its relations with other dialects. In this paper, we discuss the structural features, the geographical expansion and the prescriptive status of the construction. Our study revealed that the constructions can express different mea­nings, and they modify the meaning of the verb. The analysed structure exhibits high productivity in the dialects of north-west Belarus. We believe that all prepositional constructions of this kind were derived from non-prepositional constructions; the exact time of such shift is difficult to determine, since the two kinds of constructions have existed in parallel for a long time. The prepositional construction ehats na kanі is normative in modern Belorussian and Russian. In the west of Belarus, people also use the prepositionless variant of the construction: ehats kanem.

RU

Целью статьи является исследование синтаксических конструкций типа “на + винительный” и “на + предложный” в белорусских северо­западных народных говорах и их пограничья. Объектом исследования послужили словосочетания с предлогом на, которые выражают объектные отношения. Особенности применения таких конструкций в говорах белорусского языка со стороны территории их расширения, внутри и мeждиалектных отношений до сих пор составляют научную проблему. Они недостаточно исследованы в национальной диалектологии и поэтому требуют детального анализа, хотя вопросы изучения синтаксических конструкций не являются новыми для славянской диалектологии в целом. В данной статье мы попытались охарактеризовать синтаксические отношения словосочетаний типа “на + винительный” и “на + предложный” структурные особенности таких конструкций, территорию их расширения, нормативный статус. В результате исследования выявилось, что синтаксические конструкции с объектными отношениями могут выражать различные значения. В качестве главного кампонента таких словосочетаний обычно выступают различные по значению глаголы. Конструкции типа “на + винительный” и “на + предложный” достаточно продуктивны в белорусских северо­западных народных говорах и пограничья. Параллельно с предложными словосочетаниями в говорах могут употребляться и беспредложные синтаксические конструкции. Есть мнение, что все предложные конструкции возникли на базе беспредложных. Когда состоялся процесс их разграничения на сегодняшний момент сказать трудно, так как предложные и беспредложные словосочетания долгое время применялись параллельно. Так, предложная конструкция “ехаць на кані” является нормативной в современном белорусском и русском языках. Функционирование же беспредложной синтаксической конструкции “ехаць канём” на западе Беларуси поддерживается за счет соседних языков – польского и литовского, где такие словосочетания считаются нормативными.

Keywords

EN

syntax; syntactic constructions prepositional constructions prepositionless constructions; folk dialects north-west Belarus; comitative; ablative accusative; instrumentative deliberative; verb semantics

PL

Białoruś; gwary północno­zachodnie; dialekt północno­wschodni; składnia; konstrukcje składniowe semantyka czasowników narzędnik narzędzia czynności

RU

Беларусь; северо­западные говоры; северо­восточный диалект; синтаксис синтаксические конструкции семантика глаголов; творительный инструментальный.

• Publisher: Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk
• Journal: Acta Baltico-Slavica
• Year: 2013
• Volume: 37
• Pages: 323-331

Contributors

author

Юлія Хвіланчук