Evidentialität und epistemische Modalität in deutschen und ukrainischen informationsbetonten Pressetexten

• Authors: Juri Kijko

Title variants

EN

Evidentiality and epistemic modality in German and Ukrainian newspaper texts

PL

Ewidencjonalność i modalność epistemiczna w niemieckich i ukraińskich tekstach prasowych z dominującą funkcją informacyjną

• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

In dem Beitrag stehen folgende Fragestellungen im Mittelpunkt: In welcher Relation stehen epistemische Modalität und Evidentialität in Pressetexten deutscher und ukrainischer Sprachkulturen zueinander? Wie werden sie in informationsbetonten Textsorten beider Länder zum Ausdruck gebracht? Worin liegen Ähnlichkeiten und Unterschiede ihrer Ausdrücke in der deutschen und ukrainischen Sprachkultur?

EN

The article focuses on the following questions: How do epistemic modality and evidentiality correlate in German and Ukrainian newspaper texts? What forms of expression apply in both linguocultures? What kinds of similarities and differences are observed in their expression in the German and Ukrainian newspaper discourses?

PL

Zasadniczymi zagadnieniami omawianymi w niniejszym artykule są: w jakiej relacji wzajemnej znajduje się modalność epistemiczna i ewidencjonalność w tekstach prasowych niemieckiej i ukraińskiej kultury językowej, jak są one wyrażane w rodzajach tekstów z dominującą funkcją informacyjną w obydwóch tych krajach, jakie różnice i jakie podobieństwa dają się zaobserwować w ich wyrażaniu w obrębie niemieckiej i ukraińskiej kultury językowej?

Keywords

EN

newspaper texts; media discourse; epistemic modality

PL

teksty prasowe; dyskurs medialny; modalność epistemiczna

• Publisher: Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego oraz Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Rzeszowskiego
• Journal: tekst i dyskurs - text und diskurs
• Year: 2013
• Issue: 6
• Pages: 131-168

Dates

published

2013

Contributors

author

Juri Kijko

• Chernivtsi National University

References

• Abraham, Werner (2009): Die Urmasse von Modalität und ihre Ausgliederung. Modalität anhand von Modalverben, Modalpartikel und Modus. In: Abraham, Werner/ Leis,s Elisabeth (Hrsg.): Modalität: Epistematik und Evidentialität bei Modalverb, Adverb, Modalpartikel und Modus. Tübingen, S. 251-302.
• Aikhenvald, Alexandra.Y. (2004): Evidentiality. Oxford.
• Aikhenvald, Alexandra Y. (2006): Evidentiality in Grammar. In: Brown, Keith (Hrsg.): Encyclopedia of Language and Linguistics. Volume 4. Oxford, p. 320-325.
• Anderson, Lloyd B. (1986): Evidentials, Paths of Change and Mental Maps: Typologically Regular Asymmetries. In: Chafe, Wallace/ Nichols, Johanna (Hrsg.): Evidentiality: The Linguistic Coding of Epistemology. Norwood, p. 273-312.
• Baeriswyl, Othmar (1989): Gewissheitsgrade in Zeitungstexten. Freiburg.
• Barnes, Janet (1984): Evidentials in the Tuyuca verb. In: International Journal of American Linguistics 50. p. 255-271.
• Boas, Franz (1947): Kwakiutl grammar. With a glossary of suffixes. In: Transactions of the American Philological Society. Philadelphia, Vol. 37, p. 201-377.
• Bybee, Joan L. (1985): Morphology. A Study of the Relation between Meaning and Form. Amsterdam/Philadelphia.
• Bybee, Joan/ Perkins, Revere/ Pagliuca, Willam (1994): The Evolution of Grammar. Tense, Aspect and Modality in the Languages of the World. Chicago.
• Chafe, Wallaca (1986): Evidentiality in English conversation and academic writing. In: Chafe, Wallaca/ Nichols, Johanna (Hrsg.): Evidentiality: The Linguistic Coding of Epistemology. Norwood, p. 261-272.
• Chrakovskij, Viktor S. (2007): Evidencialjnostj, epistemičeskaja modaljnostj, (ad)mirativnostj. In: Evidencialjnostj v jazykach Jevropy i Asii. Sankt-Peterburg, s. 600-632.
• Chung, Sandra/ Timberlake, Alan (1985): Tense, Aspect and Mood. In: Shopen, Timothy (Hrsg.): Language Typology and Syntactic Description. Vol. III: Grammatical Categories and the Lexicon. Cambridge, p. 202-207.
• de Haan, Ferdinand (1999): Evidentiality and epistemic modality. Setting boundaries. In: Southwest Journal of Linguistics 18, p. 83-101.
• Diewald, Gabriella (1999): Die Modalverben im Deutschen. Grammatikalisierung und Polyfunktionalität. Tübingen.
• Diewald, Gabriella (2004): Faktizität und Evidentialität: Semantische Differenzierungen bei den Modal- und Modalitätsverben Polyfunktionalität. In: Leirbukt, Oddleif (Hrsg.): Tempus/Temporalität und Modus/Modalität im Sprachvergleich. Tübingen, S. 231-256.
• Diewald, Gabriella/ Smirnova, Elena (2010): Abgrenzung von Modalität und Evidentialität im heutigen Deutsch. In: Kątny, Andrzej/ Socka, Anna (Hrsg.): Modalität/Temporalität in kontrastiver und typologischer Sicht. Frankfurt am Main, S. 113-131.
• Duden (1995): Duden in 12 Bänden: Die Grammatik. 5. Aufl. Mannheim u.a., Bd. 4.
• Grycyna, Valentyna І. (2002): Infrastruktura rečenj publicystyčnogo stylju. Diss. Kryvyj Rig.
• Helbig, Gerhard/ Buscha, Joachim (2001): Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Berlin u.a.
• Kątny, Andrzej/ Socka, Anna (2011): Modalität/Temporalität in kontrastiver und typologischer Sicht. Frankfurt a.M. u.a.
• Korunecj, Iljko V. (2001): Teorija i praktyka perekladu. Vinnycja.
• Künnap, Ago (2002): On the Enets evidential suffixes. In: Linguistica Uralica 2. Tartu, S. 145-153.
• Leiss, Elisabeth (2009): Drei Spielarten der Epistemizität, drei Spielarten der Evidentialität und drei Spielarten des Wissens. In: Modalität Epistemik und Evidentialität bei Modalverb, Adverb, Modalpartikel und Modus. Tübingen, S. 3-24.
• Glück, Helmut (Hrsg) (2005): Metzler. Lexikon Sprache Metzler. Stuttgart/Weimer.
• Öhlschläger, Günther (1989): Zur Syntax und Semantik von Modalverben des Deutschen. Tübingen.
• Onyščenko, Iryna V. (2005): Kategorija ocinky ta sasoby jiji vyražennja v publicystyčnych ta informacijnych tekstach. Diss. Dnipropetrovsjk.
• Palmer, Frank R. (1986): Mood and modality. Cambridge.
• Plungjan, Vladimir А. (2000): Obščaja morfologija. Moskva.
• Recker, Jakov Jo. (2006): Teorija perevoda i perevodčeskaja praktika. Očerki lingvističeskoj teorii perevoda. Moskva.
• Savaljnjuk, Іnna Ja. (2009): Komunikatyvno-fragmatyčni funkcii ta stylistyčni vyjavy vstavnych odynycj u sučasnomu ukrainsjkomu gasetnomu movlenni. In: Ukrainsjka mova 1, s. 15-32.
• Suchomlin, Valentyna V. (2011): Subjektyvna modaljnistj u sučasnomu nimecjkomu publicystyčnomu dyskursi: semantyčnyj i strukturnyj aspekty. Diss. Кyjiv.
• Šynkaruk, Vasylj D. (2002): Kategorii modusu i dyktymu u strukturi rečennja. Černivci.
• Tkačuk, Vadym М. (2003): Kategorija subjektyvnoji modaljnosti. Ternopilj.
• van der Auwera, Johan/ Plungian, Vladimir A. (1998): Modality’s semantic map. In: Linguistic Typology 2, p. 79-124.
• Vater, Heinz (1975): Werden als Modalverb. In: Calbert, Joseph/ Vater, Heinz (Hrsg): Aspekte der Modalität. Tübingen, S. 72-148.
• Wiemer, Björn (2005): Conceptual affinities and diachronic relationships between epistemic, inferential and quotative functions (preliminary observations on lexical markers in Russian, Polish and Lithuanian). In: Hansen, Björn/ Karlik, Petr (Hrsg.): Modality in Slavonic languages. New perspectives. München, S. 107-131.
• Willett, Thomas (1988): A cross-linguistic survey of the grammaticalization of evidentiality. In: Studies in Language 12, Sp 51-97.

Identifiers

ISSN

1899-0983