Z problematyki badań, konserwacji i ekspozycji zabytków w Wiślicy

• Authors: Tomaszewski Andrzej

Title variants

FR

LES PROBLÈMES DES RECHERCHES, DE LA CONSERVATION ET DE L’EXPOSITION DES OBJETS DÉCOUVERTS À WIŚLICA (DEPT. DE KIELCE)

• Languages of publication: PL

Abstracts

FR

L ’au teu r rappelle que les recherches et les études archéologiques créent des problèmes de conservation et d ’exposition des vestiges de l’architecture mis à jour. Et inversement, les trav a u x de conservation présentent parfois de nouvelles découvertes qui nous fo rcent à de nouvelles études e t à modifier notre p ro gramme de conservation. Afin d ’obtenir une solution sa tisfaisante de ces problèmes d’études et de conservation, l’au teu r propose d’accepter dès le début un programme commun de coopération par l’in stitu t de recherches et le service de conservation. L ’auteur est a rriv é à cette conclusion après son expérience des recherches faites à Wiślica, (au Moyen Age un des centres les plus importants en Petite Pologne). En 1958—60 lors des fouilles on y découvrit dans une des rues les soubassements d’une petite église romane et d ’un baptistère provisoire encore plus ancien; les sondages dans l’église collégiale gothique découvrirent une partie d’une crypte romane et son pavement historié. Nous avons trouvé que ces découvertes sont d ’une telle valeur qu ’elles doivent être accessibles au public. Mais il devint impossible de continuer les fouilles à l’in té rieu r de l’église sans ébranler ses murs. Donc on y a Installé une légère construction en acier qui en éc artan t les murs de l’église p erm e tta it de mener des fouilles sans courir aucun risque. Ensuite cette construction servit de soutènement au pavement de l’église. Le sous-sol de la collégiale est aménagé en musée où les vestiges des deux édifices romans seront exposés in situ. Les vestiges de la petite l’église et ceux du baptistè re seront exposés dans un pavillon construit dans la rue qui est fermée actuellement. Le programme des trav au x de conservation et de recherche est élargi e t il comprend ma intenant les édifices gothiques suivants: l ’église collégiale du XlVe siècle et la maison des vicaires d u XVe siècle. On prépare un nouvel aménagement moderne de l’inté rieur de l’église collégiale adapté à son architecture gothique et aux peintures murales du XVe siècle qu ’on est en tra in de mettre à jour (l’ancien aménagement de l’église ava it été d é tru it pendant la première guerre mondiale). Les études de l’architecture de la maison des vicaires forment la base des traitem en ts pour re sta u re r et conserver cet édifice. Un projet de l’arrangement du te rra in autour de l’église est prépa ré en vue de démontrer plus clairement les résultats des fouilles. Des trav au x de conservation très importants sont en tra in d ’être réalisés. L ’auteur les divise en ceux qui sont réalisés en conséquence des découvertes archéologiques et en ceux qui avaient é té considérés indispensables depuis longtemps et dont les fouilles récentes ont facilité l’exécution. L’au teu r déc rit en détail les problèmes de la conservation des vestiges découverts, c’est à dire des fondations des édifices romans, dits „témoins archéologiques” et du pavement historié de la crypte romane, execute de plâ tre hydraulique e t de mastic noir. La réalisation de cette conservation n ’est possible que grâce à la collaboration de l’institution de re c h e rches et d’études avec le service de conservation. L ’échelle considérable sur laquelle ont été entrepris ces trav a u x est liée aux célébrations du millénaire de l ’Éta t Polonais. Le but de ces trav au x consiste en ce que cet ensemble de l’a rt médiéval, un des plus intéressants en Pologne, enrichi p ar ces nouvelles découvertes, puisse servir à rapprocher l’homme contemporain de la culture e t de l’histoire d u Moyen Age. Il en r é sulte un pro jet de transformer cette petite ville en un centre touristique important.

Keywords

PL

Wiślica; badania w Wiślicy; kolegiata Wiślicka; prace konserwatorskie w Wiślicy; Dom Długosza w Wiślicy

• Publisher: Narodowy Instytut Dziedzictwa
• Journal: Ochrona Zabytków
• Year: 1964
• Issue: 2
• Pages: 20-38

Dates

published

1964

Contributors

author

Tomaszewski Andrzej

• mgr inż. arch., Politechnika Warszawska Katedra Historii A rchitektury i Sztuki