PL
Artykuł dotyczy opowiadania traktowanego zazwyczaj przez conradystów jako prosty przykład odwołania do polskiej historii i sytuowanego w dwu płaszczyznach badawczych: romantycznym i biograficznym. Celem stało się tu wskazanie na niejednoznaczność obu tych Conradowskich odniesień, przede wszystkim ze względu na rozmaitego typu gry literackie odbierające utworowi prostotę tekstu dokumentarnego, a także tło opowieści o poświęceniu patriotycznym poszerzające o kolejne kulturowe i polityczne odniesienia.
EN
The article concerns a story, usually seen by Conrad scholars as a simple example of reference to Polish history and situated at two research levels, namely romantic and biographical. The aim of the article is to indicate the ambiguity of the two approaches, mainly due to majority of literary games depriving the piece of documentary text simplicity, and also the story’s background about patriotic dedication which adds new cultural and political references to the text.