Mozartowski Don Giovanni – przegląd wybranych przekładów librett i kwestia stylizacji

• Authors: Muszyńska‑Andrejczyk Agnieszka

Title variants

EN

Mozart’s Don Giovanni – a review of selected libretto translations and the question of stylization

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The paper presents selected translations of Don Giovanni’s libretto originally written by Lorenzo da Ponte (translations by: K. Konopacka/L. René, G. Janiak, A. Księżopolska‑Makuracka, S. Barańczak) and discusses various types of stylization present in them.

Keywords

EN

libretto; stylization; archaizing; colloquialism

• Publisher: Księgarnia Akademicka
• Journal: Między Oryginałem a Przekładem
• Year: 2015
• Volume: 29
• Pages: 99-105

Contributors

author

Muszyńska‑Andrejczyk Agnieszka

• Uniwersytet Muzyczny Fryderyka Chopina w Warszawie

References

• Balcerzan, E. (2013), „Poetyka przekładu artystycznego”, w: de Bończa Bukowski, P., Heydel, M. (red.), Polska Myśl Przekładoznawcza. Antologia, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków, s. 103‑118.
• Barańczak, S. (1997), „Don Giovanni”, Res Facta Nova, 2 (11), Poznań, s. 55‑94.
• Borkowska, A. (2000), „U progu zmian: recepcja Don Giovanniego Mozarta przed 1839 r.”, Ruch Literacki, 4, Kraków, s. 417‑431.
• Einstein, A. (1975), Mozart. Człowiek i dzieło, tłum. A. Rieger, PWM, Kraków.
• Janiak, G., Don Giovanni, Teatro alla Scala w Mediolanie, DVD nr 4 seria La Scala Polskie Media Amercom / DVD nr 11 seria Bogusław Kaczyński przedstawia – Opery Amercom, wersja polska: Studio Publishing na zlecenie Polskie Media Amercom.
• Judkowiak, B., Nowicka, E. (1999), „«W operze słowo jest także ważne»: Barańczakowe «Wesele Figara»”, w: Judkowiak, B., Legeżyńska, A., Sienkiewicz, B. (red.), Barańczak – poeta lector, Instytut Filologii Polskiej UAM, Poznań, s. 157‑170.
• Konopacka, K., René, L. (1958), Don Juan, opera w dwóch aktach, libretto: Lorenzo da Ponte wg dramatu Moliera, maszynopis ze zbiorów biblioteki Teatru Wielkiego – Opery Narodowej w Warszawie.
• Księżopolska, A. (1998), „«Don Giovanni», dramma giocoso w dwóch aktach”, w: Mozart, W.A., Don Giovanni. Libretto Lorenzo da Ponte. Reżyseria Marek Weiss‑Grzesiński, premiera 19.12.1998. Program Teatru Wielkiego – Opery Narodowej w Warszawie.
• Księżopolska‑Makuracka, A. (2002), „«Rozpustnik ukarany czyli Don Juan», dramma giocoso w dwóch aktach”, w: Mozart, W.A., Don Giovanni. Libretto Lorenzo da Ponte. Reżyseria Mariusz Treliński, premiera 8.12.2002. Program Teatru Wielkiego – Opery Narodowej w Warszawie.
• Pisarkowa, K. (1994), „Szyk”, w: Encyklopedia języka polskiego, Ossolineum, Wrocław, s. 350‑351.
• Tomaszewski, M. (2002), „Don Juan według Mozarta”, w: Mozart, W.A., Don Giovanni. Libretto Lorenzo da Ponte. Reżyseria Mariusz Treliński, premiera 8.12.2002. Program Teatru Wielkiego – Opery Narodowej w Warszawie.

Identifiers

DOI

10.12797/MOaP.21.2015.29.08