Onimiczna kreatywność translatorska w tytułach filmów i seriali

• Authors: Naruszewicz-Duchlińska Alina

Title variants

EN

Onymic Creativity in the Translations of Titles of Films and TV Series

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Przedmiotem badań były polskie przekłady angielskich tytułów filmów i seriali. Wyodrębniono i omówiono poszczególne typy przetłumaczonych nazw. Wyróż-niono najczęstsze zabiegi stosowane w translacji oraz określono językowe prze-jawy tendencji, dominujących obecnie w tej kategorii onimów medialnych. Wskazane zostały typowe okazy tekstowe przekładów oraz odbiegające od nich curiosa nazewnicze.

EN

This research investigates Polish translations of titles of films and TV series. Spe-cific types of translated names were identified and discussed. The most common translation techniques were distinguished, along with the signs of language tendencies currently prevailing in this category of media names. Both typical and unusual examples of translations of proper names were provided.

Keywords

PL

tytuły filmów; tytuły seriali; ideonimy; nazwy medialne; onomastyka

EN

film titles; titles of TV series; ideonyms; media names; onomastics

• Publisher: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
• Journal: Prace Językoznawcze
• Year: 2016
• Issue: XVIII/3

Contributors

author

Naruszewicz-Duchlińska Alina

• Olsztyn