Między językiem a temperamentem tłumacza: „dyskretna forma” wierszy Zbigniewa Herberta w przekładach niemieckich i angielskich

• Authors: Stanaszek Maciej

Title variants

EN

Between the translator’s language and his/her temperament. The ‘discreet form’ of Zbigniew Herbert’s poems in their English and German translations

• Languages of publication: PL EN

Abstracts

EN

The present paper is an attempt to describe the rendering of the ‘discreet poetic form’ of several of Zbigniew Herbert’s poems from the volume Raport z oblężonego Miasta in their English and German translations. Comparing the translators’ achievements in this respect and the semantic costs of such efforts, the author tries to reconstruct their priorities, assess their translational skills – and find the reasons for their different or similar performances.

Keywords

EN

translation; translator; poetry; poetic form

• Publisher: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
• Journal: Studia Interkulturowe Europy Środkowo-Wschodniej
• Year: 2016
• Volume: 9
• Pages: 140-186

Contributors

author

Stanaszek Maciej

• Uniwersytet Warszawski