The Terminological Conundrum of Translation Studies. Toward a Polish Dictionary of Translation Terms

• Authors: Bogucki Łukasz
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

The aims of this paper are as follows: to provide an outlook on the current state of Translation Studies as an academic discipline, including literary and non-literary approaches; to advocate the need for a terminological revision and up-to-date taxonomisation within Translation Studies, in Polish, English, as well as other major European languages; to describe an ongoing project that may eventually be a small step toward accomplishing the above.

Keywords

EN

Translation Studies; terminology; dictionary; translation

• Publisher: Łódzkie Towarzystwo Naukowe, Stowarzyszenie
• Journal: Zagadnienia Rodzajów Literackich
• Year: 2017
• Volume: 60
• Issue: 3 (123)
• Pages: 25-36

Dates

published

2017

Contributors

author

Bogucki Łukasz

• Instytut Anglistyki Uniwersytetu Łódzkiego

References

• Baker Mona, ed. (1998), Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Routledge, London–New York.
• Blumczyński Piotr (2016), Ubiquitous Translation, Routledge, London–New York.
• Bogucki Łukasz (2009), Tłumaczenie wspomagane komputerowo, PWN, War-szawa.
• Bogucki Łukasz (2016), Norma a uzus w przekładzie audiowizualnym: ogra-niczenia a oczekiwania [in:] Norma a uzus w przekładzie tekstów spe-cjalistycznych, eds A. Fimiak-Chwiłkowska, B. Walkiewicz, J. Woroch, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań.
• Bukowski Piotr, Heydel Magdalena (2009), Współczesne teorie przekładu. Antologia, Znak, Kraków.
• Cary Edmond (1959), Andréi Fédorov. Introduction à la théorie de la traduc-tion, „Babel 5”.
• Catford John C. (1965), A Linguistic Theory of Translation: an Essay in Applied Linguistics, Oxford UP, Oxford.
• Cohen Louis, Manion Lawrence (2000), Research Methods in Education, Routledge, London.
• Dąmbska-Prokop Urszula, ed. (2000), Mała encyklopedia przekładoznawstwa, Educator, Częstochowa.
• Dąmbska-Prokop Urszula, ed. (2010), Nowa encyklopedia przekładoznaw-stwa, Wyższa Szkoła Umiejętności im. Stanisława Staszica, Kielce.
• Delisle Jean, Lee-Jahnke Hannelore, Cormier Monique, eds (2006), Terminolo-gia tłumaczenia, trans. Teresa Tomaszkiewicz, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań.
• Göpferich Susanne, Jakobsen Arnt, Mees Inger, eds (2008), Looking at eyes: Eyetracking Studies of Reading and Translation Processing, Copenhagen Studies in Language 36, Samfundslitteratur, Copenhagen.
• Heydel Magdalena, Bukowski Piotr (2013), Polska myśl przekładoznawcza. Antologia, Wydawnictwo UJ, Kraków.
• Holmes James S. (1972), The Name and Nature of Translation Studies [in:] Translated! Papers on Literary Translations and Translation, ed. J.S. Holmes, Rodopi, Amsterdam–Atlanta.
• Jakobson Roman (1958), Essais de linguistique générale, Editions de Minuit, Paris.
• Lewandowska-Tomaszczyk Barbara (2015), Rozwój kolaboratywnej kompe-tencji tłumaczeniowej, plenary lecture at the conference Zbliżenia: języ-koznawstwo, translatoryka, literaturoznawstwo, State University of Ap-plied Sciences in Konin.
• Lukszyn Jurij, ed. (1991), Słownik dydaktyczny terminologii translatorycznej, Wydawnictwo UW, Warszawa.
• Lukszyn Jurij, ed. (1993), Tezaurus terminologii translatorycznej, PWN, War-szawa.
• Munday Jeremy (2001), Translation Studies. Theories and Applications, Routledge, London–New York.
• Nida Eugene A. (1964), Toward a Science of Translating: With Special Refer-ence to Principles and Procedures Involved in Bible Translating, E.J. Brill, Leiden.
• Saldanha Gabriela, O’Brien Sharon (2013), Research Methods for Translation Studies, Routledge, London–New York.
• Shuttleworth Mark, Cowie Moira (1997), Dictionary of Translation Studies, St. Jerome, Manchester.
• Snell-Hornby Mary (1995), Translation Studies. An Integrated Approach, John Benjamins, Amsterdam–Philadelphia.
• Tomaszkiewicz Teresa (2016), Coraz bardziej interdyscyplinarny charakter badań przekładoznawczych, „Między oryginałem a przekładem”, R. XXII nr 1 (31).
• Toury Gideon (1995), Descriptive Translation Studies and Beyond, John Ben-jamins, Amsterdam–Philadelphia.
• Wilss Wolfram (1999), Interdisciplinarity in Translation Studies, „Target 11:1”.
• Wojtasiewicz Olgierd (1957), Wstęp do teorii tłumaczenia, Translegis, War-szawa.
• Venuti Lawrence (1995), The Translator’s Invisibility: A History of Transla-tion, Routledge, London–New York.
• Vinay Jean, Darbelnet Jean-Paul (1958), Stylistique comparée du français et de l’anglais, Didier, Paris.

Identifiers

DOI

10.26485/ZRL/2017/60.3/2