1918: FINE, INIZIO E SÉGUITO,OVVERO JULIAN TUWIM DA PRIMAVERA AD ANDATEVENE TUTTI AFFANCULO

• Authors: Marinelli Luigi

Title variants

EN

The year 1918 and Polish Literature: End, Beginning and Continuation, or Julian Tuwim from Spring to You All, Go Kiss My Ass

• Languages of publication: IT PL

Abstracts

EN

This essay addresses issues of periodization, with a specific focus on the importance (or overvaluation) of the reconstruction of the Polish State and its effects and consequences on contemporary Polish culture and literature: in fact, 1918 was perceived as a turning point and as an ideal boundary between an old and a new era. At the same time, different opinions about the “limits of modernity” in Polish culture and literature were discussed, emphasizing the longue durée of such cultural macrophenomena as the “romantic paradigm” or “Sarmatian” mentality and their significant impacts on the processes of continuity and discontinuity of culture. Searching for a merely literary explanation for the periodization of this first troubled period of the “short century”, the author stresses the importance of two texts by Julian Tuwim, Spring (1918) and You All, Go Kiss My Ass (1938), which feature all the euphoria of the beginning and the drama of the end of the period. The article also offers an initial attempt at an Italian translation of the Tuwimian Poem in which the author politely but firmly implores the vast hosts of his brethren to kiss his ass.

Keywords

EN

POLISH LITERATURE; 1918; HISTORICAL-LITERARY PERIODIZATION; JULIAN TUWIM

• Publisher: Associazione Italiana Polonisti (AIP)
• Journal: pl.it / rassegna italiana di argomenti polacchi
• Year: 2019
• Issue: 10
• Pages: 4-16

Contributors

author

Marinelli Luigi

• Sapienza University of Rome

References

• L. Marinelli, La problematica della periodizzazione nella prassi e nella teoria della storia letteraria in Polonia, relatore prof. A. M. Raffo, correlatrice prof. M. Di Salvo, Università degli Studi di Firenze, Facoltà di Lettere e Filosofia, a.a. 1981-1982.
• L. Marinelli, La periodizzazione della letteratura polacca, in G. Brogi Bercoff (a cura di), Le letterature dei paesi slavi: Storia e problemi di periodizzazione, a cura di M. Camuglia, AIS, Milano 1999, pp. 47-68.
• L. Marinelli, Tempo del carcerato, tempo del moribondo, tempo dell’arte. Attraverso Il mio secolo di Aleksander Wat, in L. Marinelli, M. Mastrangelo, B. Ronchetti (a cura di), Il tempo degli altri, Sapienza Università Editrice, Roma 2018, pp. 85-100.
• W. Tatarkiewicz, Dwa zadania periodyzacji, in M. Ofierska, M. Dietl (a cura di), Moralność i społeczeństwo. Księga jubileuszowa dla Marii Ossowskiej, PWN, Warszawa 1969, pp. 113-116.
• B. Anderson, Imagined Communities, Verso, London-New York 1991 (Comunità immaginate. Origini e fortuna dei nazionalismi, trad. it. M. Vignale, Manifestolibri, Roma 1996).
• E. Balcerzan, Przez znaki. Granice autonomii sztuki poetyckiej. Na materiale polskiej poezji współczesnej, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 1972, pp. 5-15.
• J. Ziomek, Metodologiczne aspekty syntezy historycznoliterackiej, in H. Markiewicz, J. Sławiński (a cura di), Problemy metodologiczne współczesnego literaturoznawstwa, Wydawnictwo Literackie, Kraków 1976.
• Roland Barthes, Histoire et littérature: à propos de Racine, “Annales”, XV, n. 3, 1960, pp. 524-537.
• G. Kubler, The Shape of Time: Remarks on the History of Things, Yale University Press, New Haven-London 1962 (La forma del tempo. Considerazioni sulla storia delle cose, trad. it. G. Casatello, Einaudi, Torino 1976).
• L. Marinelli, Sincronia, diacronia e storia letteraria: considerazioni sui concetti di periodizzazione e di corrente, “L’ombra d’Argo”, n. 5/6, 1985, pp. 7-33.
• C. Dionisotti, Geografia e storia della letteratura italiana, Einaudi, Torino 1967.
• Balcerzan, Dialektyka XX-lecia międzywojennego, in T. Weiss (a cura di), Prace ofiarowane Henrykowi Markiewiczowi, Wydawnictwo Literackie, Kraków-Wrocław 1984.
• A. Brodzka, M. Puchalska, M. Semczuk, A. Sobolewska,
• E. Szary-Matywiecka (a cura di), Słownik literatury polskiej XX wieku, Ossolineum, Wrocław-Warszawa-Kraków 1993, s.v. “Periodyzacja literatury polskiej XX wieku”.
• A. Lam, Polska awangarda poetycka. Programy lat 1917-1923, voll. I-II, Wydawnictwo Literackie, Kraków 1969.
• A. Ajres, Avanguardie in movimento. Polonia 1917-1923, Libria, Melfi 2013.
• A. Kowalczykowa, Programy i spory literackie w dwudziestoleciu 1918-1939, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa 1978.
• A. Lam, Polska awangarda poetycka, vol. I: Instynkt i ład, Wydawnictwo Literackie, Kraków 1969.
• I. Fik, Dwadzieścia lat literatury polskiej (1918-1938), Czytelnik, Kraków 1938, rist. in Id., Wybór pism krytycznych, a cura di A. Chruszczyński, II ediz. Książka i Wiedza, Warszawa 1961, pp. 405-536.
• S. Żółkiewski, Kultura literacka (1918-1932), Ossolineum, Wrocław 1973.
• P. Skibiński, Polska 1918. Polityka i życie codzienne, Muza, Warszawa 2018.
• L. Marinelli, Chi sono i Polacchi?, “Limes. Rivista italiana di geopolitica”, n. 1, 2014, pp. 57-65, trad. pol. Sarmatyzm, mesjanizm, polskość… i co dalej?, in W. Miodunka, A. Seretna (a cura di), Język, literatura i kultura polska w świecie, Księgarnia Akademicka, Kraków 2016, pp. 17-29.
• L. Marinelli, Il 1918 polacco: periodizzazione, miti, paradossi e paradigmi storici, in M. Plioukhanova, A. dell’Asta (a cura di), Il 1918 nel mondo slavo: i cambiamenti dei paradigmi culturali, Centro Ambrosiano, Milano, 2019.
• M. Janion, Zmierzch paradygmatu, in Ead., Do Europy tak, ale razem z naszymi umarłymi, Sic!, Warszawa 2000, pp. 19-34.
• R. Nycz, Język modernizmu. Prolegomena historycznoliterackie, Ossolineum, Wrocław 1997.
• W. Bolecki, Modernizm w literaturze polskiej XX w. (rekonesans), “Teksty Drugie”, n. 4, 2002, pp. 11-34.
• A. Borowski, Powrót Europy, Księgarnia Akademicka, Kraków 1999.
• J. Sowa, Fantomowe ciało króla. Peryferyjne zmagania z nowoczesną formą, Universitas, Kraków 2011.
• R. Legutko, Esej o duszy polskiej, Ośrodek Myśli Politycznej, Kraków 2008.
• D. Gawin, Polska, wieczny romans. O związkach literatury i polityki w XX wieku, Ośrodek Myśli Politycznej, Kraków 2005.
• J. Kwiatkowski, Literatura Dwudziestolecia, PWN, Warszawa 1990.
• A. Sandauer, ***, “Poezja” (numero monografico: Rok 1918), n. 11/12, 1978.
• J. Stradecki, Julian Tuwim. Twórczość, PIW, Warszawa 1959.
• J. Stradecki, Kalendarium życia i twórczości Juliana Tuwima, in J. Tuwim, Dzieła zebrane, a cura di A. Kowalczykowa, vol. I, Czytelnik, Warszawa 1986.
• M. Głowiński, Poetyka Tuwima a polska tradycja literacka, PIW, Warszawa 1962.
• P. Matywiecki, Twarz Tuwima, W.A.B., Warszawa 2007.
• M. Prussak, Norma i tożsamość. Starcie romantyków z klasykami – nowe myślenie o filologii, in A. Karpiński (a cura di), Humanizm i filologia, Neriton, Warszawa 2011.
• M. Prussak, Od słowa do słów. Na marginesach krytyki tekstu, IBL, Warszawa 2013.
• W. Szturc, „Bez stóp – ani rusz!” Wersologika Juliana Tuwima, in E. Gorlewska, M. Jurkowska, K. Korotkich (a cura di), Julian Tuwim: tradycja, recepcja, perspektywy badawcze, Uniwersytet w Białymstoku, Białystok 2017.
• Wojna o „Wiosnę” Tuwima, “Wiadomości Literackie”, n. 20, 1928, rist. in W. Jedlicka, M. Toporowski (a cura di), Wspomnienia o Julianie Tuwimie, Czytelnik, Warszawa 1963.
• J.A. Gałuszko, Czym się karmi młodzież w szkołach, “Prosto z mostu”, n. 18, 1939.
• Pornograf żydowski, “Gazeta Poranna 2 Grosze” (Warszawa), n. 105, 1918, p. 3.
• J. Tynjanov, L’evoluzione letteraria, in Tz. Todorov (a cura di), I formalisti russi, a cura di G.L. Bravo, Einaudi, Torino 1968, pp. 30-47.
• J. Lechoń, Odpowiedź Redakcji na list otwarty, “Pro Arte et Studio”, n. 11, 1918.
• A. Mickiewicz, Messer Taddeo, a cura di S. De Fanti, Marsilio, Venezia 2018.
• W. Gombrowicz, Ferdydurke, trad. it. V. Verdiani (I ediz. 1991), Feltrinelli, Milano 2004.
• W. Gombrowicz, Ferdydurke, trad. it. S. Miniussi, II ediz., Einaudi, Torino 1961.
• J. Tuwim, Jarmak rymów, a cura di J. Stradecki, Czytelnik, Warszawa 1958.