Mochnacki na nowo odkrywany. Dwa nieznane rękopisy listów

Title variants

EN

Mochnacki Newly Rediscovered. Two Unknown Handwritten Letters

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Analiza opublikowanego w 1863 r. tomu z listami Maurycego i Kamila Mochnackich do rodziców, będącego pierwodrukiem tej korespondencji, ukazuje szereg zabiegów redakcyjnych służących wykreowaniu wizerunku nadawców i odkrywa charakterystyczne w XIX w. strategie tworzenia założonych z góry „portretów biograficznych”. W tomie ważną funkcję pełnią liczne pozaautorskie odstępstwa od tekstu rękopiśmiennego, deformujące styl i sens pierwotnego zapisu. Widać je wyraźnie w dwóch listach Maurycego Mochnackiego – z 25 VII i 2 IX 1834 – których autografy dopiero niedawno zostały poddane szczegółowej analizie tekstologicznej. Ponieważ wersja rękopiśmienna obu listów różni się od pierwodruku do tego stopnia, że przekazy te można traktować jako zapisy ze sobą nietożsame (ponad 100 różnic), opublikowano ją tutaj w całości. Listy te były dotąd znane wyłącznie w formie zniekształconej i tak też je cytowano.

EN

The analysis of a volume with Maurycy Mochnacki’s and Kamil Mochnacki’s letters to parents published in the year 1863, the first edition of the correspondence, reveals a number of editorial operations that serve the creation of the senders’ images and discloses the 19th c. characteristic strategies of composing “biographic portraits” in advance. In the volume in question, an important function is played by the numerous non-authorial deviations from the manuscript that deform the style and sense of the original account. They are most clearly visible in Maurycy Mochnacki’s two letters dated July 25th, 1834, and September 2nd, 1834, the manuscripts of which have only recently become the object of a detailed textological analysis. Since the handwritings of the two letters differ from the first edition to such an extent that they should be regarded as non-identical (over 100 differences), the handwritten versions are published here. Until this day, only the deformed letters were known and quoted.

Keywords

EN

Maurycy Mochnacki; Maria Mochnacka de domo Pągowska; Jan Konstanty Żupański; 19th c. correspondence; manuscripts of letters; interventions into text; textual differences

• Publisher: Instytut Badań Literackich PAN
• Journal: Pamiętnik Literacki
• Year: 2020
• Volume: 111
• Issue: 3
• Pages: 101-117

Dates

printed

2020-09-29

Contributors

elaborated by

Markuszewska Agnieszka

• Uniwersytet Mikołaja Kopernika, Toruń

Identifiers

DOI

10.18318/pl.2020.3.7

ISSN

0031-0514

EISSN

2719-5376