Full-text resources of CEJSH and other databases are now available in the new Library of Science.
Visit https://bibliotekanauki.pl


2013 | XV/2 | 129-137

Article title

„Chrystus jest Aqua” – metafory chrystologiczne w poezji Symeona z Połocka



Title variants

„Christ is the Aqua” – The Figure of Christ in the Metaphorical World of the Poetry of Symeon of Polotsk

Languages of publication



Metaphor is universally manifest in every language past and present and conspicuously embedded in the system of human cognition. We can assert that it plays the central role in the process of exploration and familiarization of the world. As such, metaphor is also one of the most interesting and complex means of poetic expression. Metaphor confronts concepts and objects belonging to different orders to bring a complex reality to the human dimensions, filtering and conditioning the world to his or her mindset and mental capacities. As a tool of exploration and habituation of the world metaphor is deeply rooted in human imagination and reflects the values of a community. It transforms incomprehensible ideas – including scientific or metaphysical abstracts but also such concepts as time or love – into familiar shapes and formulas. This paper presents and reviews the process of metaphorization of Christ in the poetry of Symeon of Polotsk. That Polish-Russian poet took profusely from the riches of the Baroque to create such masterpieces as poems Chrystus Aqua, Kamień, Chleb, Kwiat, Dweri, Król, Żywot, Męka, Śmierć – to name only those discussed in this paper. The poems selected by the author form a particularly interesting continuum of visions entirely built around metaphors which constitute and organize poetic expressions.





Physical description




  • Arystoteles (1989). Poetyka. Tłum. H. Podbielski. Wrocław, Ossolineum.
  • Eliot, T.S. (1963). Poeci metafizyczni. Tłum. M. Żurowski. W: T.S. Eliot. Szkice literackie. Redakcja, wybór, przedmowa i przypisy W. Chwalewik. Warszawa, PAX.
  • Forstner, D. (1990). Świat symboliki chrześcijańskiej. Tłum. i oprac. W. Zakrzewska, P. Pachciarek, R. Turzyński. Warszawa, PAX.
  • Jankowska, L.A., Szcześniak, K. (1998). Właściwości językowo-stylistyczne wczesnej poezji Symeona z Połocka (deklamacja „Wiersze o Męce Panskiej w cerkwi mowione”). W: Z. Leszczyński (red.). Czterechsetlecie unii brzeskiej. Zagadnienia języka religijnego. Lublin, Towarzystwo Naukowe KUL.
  • Lakoff, G., Johnson, M. (2010). Metafory w naszym życiu. Warszawa, PIW.
  • Балли, Ш. (1961). Французская стилистика. Москва, Изд-во Иностр. лит.
  • Баранов, А.Н., Сергеев, В.М. (1991). Герменевтика и проблемы моделирования понимания текста. W: Прагматика и семантика: Сборник научно-аналитических обзоров. Москва, Академия наук СССР, Ин-т науч. информации по общественным наукам.
  • Звонарева, Л. (2013). Живые кристаллы старого города. О писателе-просветителе Симеоне Полоцком. Вышгород, nr 4−5, s. 165−170.
  • Кузнецов, А.М. (2000). Когнитология, „антропоцентризм”, „языковая картина мира” и проблемы исследования лексической семантики. W: Этнокультурная специфика речевой деятельности. Москва, ИНИОН РАН.
  • Маковский, М.М. (1996). Образ мира и миры образов. Москва, Гуманит. изд. центр ВЛАДОС.
  • Маслова, В.А. (2001). Лингвокультурология. Москва, Издательский центр «Академия».
  • Симеон Полоцкий (1990). Вирши. Cоставление, предисловие, научный комментарий В. Былинин, Л. Звонарева. Минск, Мастацкая літаратура.

Document Type

Publication order reference



YADDA identifier

JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.