Niby-„tutejsza” polszczyzna mówiona na Łotwie okresu międzywojennego w oczach jej użytkowników (na materiale prasowym z lat 1922–1940)

• Authors: Iveta Rucka

Title variants

EN

The so-called ‘indigenous’ Polish speech in Latvia in the pre-war period from the perspective of its native users (basing on the 1922–1940 local press)

RU

„Здешняя” польскaя речь в Латвии в довоенный период в глазах носителей языка (нa матеряле прессы, издаваемой в 1922–1940 годах

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The article stems from the author’s interest in the pre-war Polish press in Latvia. It is based on press materials, whose authors – for different different reasons – used language in their opinion typical for the spoken Polish dialect used by the lower classes. The collected data show the features that are treated by the Polish minority in Latvia as the most typical or most noticeable in their speech. The texts where the use of regional variation of Polish was conscious and purposeful exhibit a range of distinctive features at all levels of language. These features hardly ever occur in the press articles that have been written in standard Polish. The analysis of the texts provided a starting point for the present study. The purpose of the research was to determine the attitudes of writers and editors towards the local Polish dialect, its role in shaping the national identity and its significance in the lives of its users.

RU

Проблематика данной статьи обусловлена нашим интересом к польской прессе, издаваемой в Латвии в период 1922–1940 годов. Базой для исследования послужил языковой материал, извлеченный из газетных статей (фельетонов), авторы которых по разным причинам употребляют язык, наиболее, по их мнению, соответствующий разговорной речи общественных низов. Анализ исследуемого материала показал, какие языковые явления поляки в Латвии считали самыми характерными и отличительными чертами своего языка, поскольку фельетоны, в которых нагромождение диалектных речевых особенностей было преднамеренным, содержат большое количество примеров таких явлений на всех уровнях языка, чего не замечено в остальном, гораздо более обширным, газетном материале. В статье преследовалась и другая цель – определить отношение создателей и редакторов польской прессы в Латвии к «здешнему» польскому говору, роль последнего в качестве исключительно важного компонента национального самосознания и место его в системе духовных ценностей носителей польской речи в Латвии.

Keywords

PL

polszczyzna na Łotwie; język mówiony niższych warstw społecznych osobliwe zjawiska językowe tożsamość narodowa

EN

language of Polish minority in Latvia spoken language of the lower classes specific language phenomena; national identity.

RU

польский язык в Латвии разговорная речь общественных низов; языковые (речевые) особенности национальное самосознание

• Publisher: Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk
• Journal: Acta Baltico-Slavica
• Year: 2013
• Volume: 37
• Pages: 433-448

Contributors

author

Iveta Rucka