PL EN


1967 | 2 | 39-44
Article title

Konserwacja rzeźb Wenus i Pasterza z Pałacu Łazienkowskiego w Warszawie

Content
Title variants
FR
RESTAURATION DES STATUES DE LA VÉNUS ET DU PATRE DU PALAIS ŁAZIENKI A VARSOVIE
Languages of publication
PL
Abstracts
FR
Les sc u lp tu re s o rn a n t la g a le rie des p e in tu re s au P a la is de Łazienki, la s ta tu e de Vénus de Medicis e t du P â tr e avec le c h ev re au nommé C ap re tto (copies du X V IIIe siècle des s cu lp tu re s an tiq u e s) o n t é té presque com p lè tem en t d é tru ite s à la su ite de l’incendie qui d év a sta le p a la is en 1944. Malgré cela il fu t décidé de p ro c éd e r à le u r co n serv atio n . E ta n t donné que le m a rb re de C a rra re d ont elles é ta ie n t ex écu tées, brûlé, s’e f f r ita it sous le to u ch e r, la mé th o d e de co n serv atio n tra d itio n n e lle qui co n sista it à so u d e r les fragm en ts de la sc u lp tu re su r des b a rre s s’e st av é ré e non e fficace. On a donc ad o p té un a u tr e procédé co n sistan t à consolider le m a té rie l de m a rb re puis à in tro d u ire à l’in té rie u r des s cu lp tu re s des a rm a tu re s spéciales en b éton armé. Dans la p rem iè re é tap e des tra v a u x on a d u rc i le m a rb re , n o tam m e n t les p e tits fragm en ts de la s c u lp tu re composant les e x trém ité s, su r to u t les pieds de la sta tu e , su r le sq u e ls d ev a it rep o s e r la sculp tu re . On a p ris la décision de c reu s e r ces fragm en ts en ne la is s a n t in ta c te que la carap a c e ex té rieu re , fra gm e n t au th e n tiq u e . Ce p ro céd é fu t n é c e ssa ire pour d eux d iffé ren te s raisons, p rem iè rem e n t il d ev a it fa c ilite r la p é n é tra tio n du liq u id e consolidant le m a rb re , d eu x ièm em en t — les o rifice s p e rc é s ont é té p ré v u s p our y in tro d u ire les a rm a tu r e s en bé to n armé. P o u r c re u se r les fra gm e n ts en m a rb re on a employé une v rille é le c triq u e à ro ta tio n rap id e . P o u r p ro tég e r les fr a g m en ts de m a rb re co n tre une dé sag rég a tio n au cours du perçage, chaq u e fra gm e n t a é té re c o u v e rt d’une couche de colle de fa rin e e t enveloppé de bandage. Le d u rc issem en t a été o b ten u en p lo n g e an t les fra g m en ts de la s c u lp tu re dans un e solution alcoolique du p o lia c e ta te de vinyle. P o u r le mon tag e il é ta it in d isp en sab le de p ré p a re r un modèle en p lâ tre de ch aq u e s ta tu e , d’ap rè s leq u el fu t ré a lisé le moule n ég a tif, qui a se rv i de forme p o u r la composition des fra gm e n ts conservés e t p o ur c om p lé te r ceux qui m a n q u a ie n t. Le mon tag e des s ta tu e s fu t ré a lisé en tro is tem p s: 1. a ss em b lem en t des jam b e s e t de la base, 2. montage de la p a rtie in fé rie u re avec le corps, 3. mo n tag e de la tê te e t des b ra s de Vénus e t montag e des b ra s e t de la tê te du ch ev re au du P â tre . A près av o ir disposé dans les fo rm e s les fra gm e n ts e n tr a n t dans la composition des jambes, à tr a v e r s les orifices percés on a in tro d u it l ’a rm a tu r e c o n tin u e en b a rre s d’acie r de 20 mm d’ép a isseu r, e n su ite on a rem p li les p a rtie s creuses de béto n en c im en t b lan c ad d itio n n é de fa rin e de m a rb re de C a rra re . Les ex igences sta tiq u e s o n t recom man d é de fo rm e r a u x deux scu lp tu re s une base su p p lém e n ta ire de co n stru c tio n en ciment, qui e n to u re l’an cien n e base de m a rb re craquelée. Dans c e tte base su p p lém e n ta ire se tr o u v e n t les e x trém ité s de l ’a rm a tu r e en a c ie r des jam bes e t des a u tre s p a rtie s , su r lesq u els on so u d a des tiges d’ac ie r en faisceau , ce q u i a s su ra it une r é s is ta n ce convenable du b é to n armé. E n su ite on p ro c éd a à l ’assemblage de la p a rtie in fé rie u re avec le torse. A cette fin, en h a u t de la p a rtie in fé rie u re , à l ’en d ro it où elle d ev a it se jo in d re avec le torse, on la is s a les b a rre s sa illa n te s d ’en v iro n 20 cm de long e t d a n s le to rse on p e rç a des orifices ap p ro p rié s. Après de p re m ie rs essais, co n sistan t à a ju s te r les deux p a rtie s posées su r des ro u le a u x mobiles, on assembla d é fin itiv em en t les jam b e s avec le to rse . A près la p ris e du b éton, on disposa les deux s ta tu e s v e rtic a lem e n t, on composa les b ra s en les a ss em b lan t avec le to rs e , on fix a les tê te s e t compléta les é lém en ts m an q u an ts. Le montage te rm in é on procéda au n e tto y ag e e t au polissage du m a rb re . Du fa it de l ’irré v e rs ib ilité du tr a item e n t e ffe c tu é , en co n trad ic tio n avec les p rin c ip e s a c tu e ls de la th éo rie de co nservation, il co n v ien t d’e x p liq u e r q u ’on e n tr e p r it ce procédé en se re n d a n t p le in em e n t compte du côté d e s av an tag eu x de c e tte solution, n ’a y a n t pas d ’a u tre s possibilités v u le poids des s ta tu e s a tte ig n a n t 700 kg. De plus, c e tte méth o d e fu t au to risé e , en raison du p la c em en t p ré v u de ces sta tu e s d e stin é e s a u x in té r ie u r s du pa la is, ce q u i e x c lu a it l ’a ction d an g e reu se des ch an g em en ts a tm o sp h é riq u e s. L a re co n s tru c tio n e ffe c tu é e avec succès, semble donc ju s tifie r e n tiè re m en t la méthode ap p liq u é e , p e rm e tta n t de co n se rv e r ces p ré c ieu x objets, d’a u ta n t p lu s p ré c ieu x q u ’ils a p p a rtie n n e n t à l’am én a g em en t in té rie u r o rig in a l sen sib lem en t ré d u it d ’un des p rin c ip a u x m o n um en ts en Pologne — le P a la is de Łazienki.
Year
Issue
2
Pages
39-44
Physical description
Dates
published
1967
Contributors
  • mgr, Centralne Biuro Wystaw Artystycznych Warszawa
References
Document Type
Publication order reference
Identifiers
YADDA identifier
bwmeta1.element.desklight-75fbe28e-02ed-43a8-95fc-4bbf17159b47
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.