PL EN


2020 | 9 | 115-131
Article title

Die Entwicklung der linguistischen Terminologie zwischen Standardisierung und Variation am Beispiel des digitalen historischen Wörterbuchs der grammatischen Termini

Authors
Content
Title variants
Languages of publication
DE
Abstracts
EN
The aim of this paper is to present the online dictionary “Słownik historyczny terminów gramatycznych” that is currently being compiled by scholars from the University of Warsaw as well as to describe the research opportunities given by this dictionary. The source material for this dictionary consists of orthography books, grammar books and textbooks for learning Polish written in Polish and in other languages between the 1400s and the 1900s. Thanks to such a long time span considered not only can one observe a more than 500-year tradition of grammar writing but also the historical development of grammar terminology in the national languages. This paper describes this process on the example of the terms ortografia (orthography), etymologia (etymology), syntaxis (syntax), prozodia (prosody), frazeologia (phraseology).
Contributors
author
  • Uniwersytet Warszawski, Polen
References
  • Bandtkie Jerzy Samuel, 1808, Polnische Grammatik für Deutsche, welche die polnische Sprache gründlich erlernen wollen, nebst einem kleinen etymologischen Wörterbuche = Gramatyka polska dla Niemców chcących się nauczyć języka polskiego, z dołączeniem etymologicznego słownika, Breslau.
  • Gaertner Henryk Karol, 1927, Nauka o języku polskim. Wskazówki do samokształcenia ze słoniczkiem terminów gramatycznych i pomocniczych, Lwów.
  • Gutthäter-Dobracki Matthias, 1668, Vorbott Der Polniſchen Sprachkunſt. Goniéc grámátyki Polskiey, Oleśnica.
  • Gutthäter-Dobracki Matthias, 1669, Polnische Teutsch erklärte Sprachkunst. Darinn die überauß Wortreiche, Hochzierliche, vollkommene Helden⸗Sprache der Pohlen auß ihren Gründen erhoben, dero Eigenschafften und Kunststücke völliglich entdecket und in eine richtige Form der Kunst zum ersten mahle gebracht worden, Oels.
  • Krumbholz (Krumbholtz) Johann Christian, 1770, Kurzgefasste und deutliche Deutsch-Polnische Grammatik worinnen nach vorläufiger Abhandlung der Eigenschaften der polnischen Buchstaben und Sylben zum Decliniren, Conjugiren und Construiren in der polnischen Sprache hinlängliche Anweisung gegeben wird. Zum Nutzen derer Deutschen, welche die polnische Sprache erlernen wollen, zum Druck befördert, Breslau.
  • Kryński Adam Antoni, 1897, Gramatyka języka polskiego, Warszawa.
  • Malicki Bartłomiej Kazimierz, 1700, Klucz do języka francuskiego, to jest gramatyka polski-francuska, Kraków.
  • Małecki Antoni, 1863, Gramatyka języka polskiego większa, Lwów.
  • Michaelis Peter, 1696, Der richtige Wegweiser oder Eine gründliche Anleitung zur Polnischen Sprache, Thorn.
  • Moneta Jan, 1720, Enchiridion Polonicum. Oder: Polniſches Hand⸗Buch, Danzig.
  • Müllenheim Johann Ernst, 1717, Neu-erörterte Polnische Grammatica : Aus Bewehrten Polnischen Auctoribus, wie auch eigner Ubung und Erfahrung, Gott zu Ehren Und Der Schul-Jugend Zum Gründlichen Unterricht, Brieg/Brzeg.
  • Müller Carl Friedrich, 1750, Vollständige, deutliche Pohlnische Grammatica mit beygefügter Lehre vom Unterscheide der Polonismorum und Germanismorum, Königsberg.
  • Pohl Wenzl, 1776, Die böhmische Sprachkunst, Wien.
  • Raphaeli Alexander, 1698, Polnischer Sprach-Weiser, Das ist: Rechte gründliche Anleitung, die Polnische Sprache rein und wohl zu lernen, Leipzig.
  • Roter Jeremiasz, 1616, Schlüssel zur Polnischen vnd Teutschen Sprach, Breslau.
  • Schlag Georg, 1734, Neue gründliche und vollständige Pohlnische Sprach-Lehre : nicht aus andern ausgeschrieben, Noch gantz nach den Grammatiken anderer Sprachen eingerichtet; Sondern durch vieles Nachsinnen allein auf die eigentliche Beschaffenheit Der Pohlnischen Sprache gegründet, und auf Deutsch in diese Form zusammen gebracht, Breslau.
  • Szylarski Walenty, 1770, Początki nauki dla narodowej młodzieży, to jest Grammatyka języka polskiego ucząca, a tm samym pojęcie obcych języków, jako łacińskiego, francuskiego, włoskiego i innych ułatwiająca, Lwów.
  • Tham Karl Ignaz, 1798, Böhmische Grammatik zu Gebrauch der Deutschen, Prag.
Document Type
Publication order reference
Identifiers
YADDA identifier
bwmeta1.element.desklight-760bb25b-86ea-4015-9735-044ef23e999f
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.