THE CONSTRUCTION OF THE ROMANTIC BYRON: SCOTCH REVIEWERS AND FRENCH CRITICS

• Authors: Coghen Monika

Title variants

PL

KONSTRUKCJA ROMANTYCZNEGO BYRONA. SZKOCCY RECENZENCI I FRANCUSCY KRYTYCY

• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

For most Continental readers in the early nineteenth century Byron embodied the spirit of Romanticism. The term ‘romanticism’, however, in reference to the new literary movement, was not used in British criticism. The role of the Romantic Poet was assigned to Byron by French critics, perhaps most influentially in Amédée Pichot’s and Charles Nodier’s introductions to the French translations of his works widely read across Europe. Most of the French critical comments were substantially based on British reviews of his poetry. French critics recognized the subjectivity and emotionalism of Byron’s poetry underlined by Francis Jeffrey and John Wilson in their reviews as expressive of new Romantic literature, and they linked Byron’s name to the literary movement which Germaine de Staël presented in De L’Allemagne. The aim of this paper is to examine the ways in which French writers drew on British literary criticism, particularly Francis Jeffrey’s articles in “The Edinburgh Review”, to establish Byron’s reputation as a leading representative of the new Romantic school of poetry on the Continent.

PL

Z początkiem XIX wieku dla większości czytelników w krajach Europy kontynentalnej Byron był uosobieniem ducha romantyzmu. Termin „romantyczny” nie był jednak używany w stosunku do poety w Wielkiej Brytanii. Na czołowego przedstawiciela romantyzmu wykreowali Byrona francuscy krytycy, szczególnie Amédée Pichot and Charles Nodier, w swoich wstępach do francuskich przekładów dzieł Byrona, przez które najczęściej europejscy czytelnicy zapoznawali się z twórczością poety. Dyskurs francuskich krytyków oparty był głównie na brytyjskich artykułach, które ukazały się w „The Edinburgh Review”. Francuscy ludzie pióra uznali subiektywizm i emocjonalizm poezji Byrona, podkreślany przez Francisa Jeffreya i Johna Wilsona w recenzjach na łamach tego czasopisma, jako wyraz literatury romantycznej i ogłosili go przedstawicielem nowego ruchu literackiego, ukazanego przez Germaine de Staël w jej głośnej książce O Niemczech.

Keywords

EN

Byron; Romantic; reception; “The Edinburgh Review”; France; Switzerland

PL

Byron; romantyzm; recepcja; „The Edinburgh Review”; Francja; Szwajcaria

• Publisher: Wydawnictwo Naukowe AP
• Journal: Świat Tekstów. Rocznik Słupski
• Year: 2020
• Volume: 18
• Pages: 53-68
• Physical description: oryginalny artykuł badawczy

Dates

published

2020-06-10

Contributors

author

Coghen Monika

• Jagiellonian University Kraków

References

• Byron G.G., Byron’s Letters and Journals, ed. L.A. Marchand, 13 vols., London 1973–1994.
• Byron G.G., The Works of Lord Byron: Letters and Journals, vol. 4, ed., R.E. Prothero, London 1900, Appendix VI.
• Byron G.G., The Collected Poetical Works, ed. J.J. McGann, 7 vols., Oxford 1980–1993.
• Byron G.G., The Complete Miscellaneous Prose, ed. A. Nicholson, Oxford 1991.
• Byron: The Critical Heritage, ed. A. Rutherford, London 1970.
• Chasles P., Essai historique sur la poésie anglaise et sur les poètes anglais vivants, “Revue encyclopédique” 1821, vol. 9.
• Christensen J., Lord Byron’s Strength: Romantic Writing and Commercial Society, Baltimore 1993.
• Cochran P., From Pichot to Stendhal to Musset: Byron’s Progress Though Early Nineteenth-Century French Literature. In: The Reception of Byron in Europe, ed. R. Cardwell, 2 vols, London 2004, vol. 1.
• Day A., Romanticism, The New Critical Idiom, London 1996.
• Eichner H., Introduction. In: “Romantic”and Its Cognates: The European History of a Word, ed. H. Eichner, Manchester 1972.
• Estève E., Byron et le romantisme français : essai sur la fortune et l’influence de l’oeuvre de Byron en France de 1812 à 1850, Paris 1907, Gallica, ”Bibliothèque numerique”.
• Flitter D., ‘The Immortal Byron’ in Spain: Radical and Poet of the Sublime. In: The Reception of Byron in Europe, ed. R. Cardwell, 2 vols, London 2004, vol. 1.
• Immerwahr R., “Romantic” and Its Cognates in England, Germany, and France before 1790, in: “Romantic” and Its Cognates: The European History of a Word, ed. by H. Eichner, Manchester 1972.
• Isbell J.C., The Birth of European Romanticism: Truth and Propaganda in Staël’s “De L’Allemagne”, 1810–1813, Cambridge 1994.
• [Jeffrey F.], Review of Childe Harold’s Pilgrimage, Cantos I and II, “The Edinburgh Review” Feb. 1812, vol. 19. ProQuest.
• [Jeffrey F.], Review of Childe Harold’s Pilgrimage, Canto the Third, “The Edinburgh Review” Dec. 1816, vol. 27. ProQuest.
• [Jeffrey F.], Review of The Corsair and of The Bride of Abydos, “The Edinburgh Review” April 1814, vol. 23.
• [Jeffrey F.], Review of R. Southey’s Thalaba the Destroyer, “The Edinburgh Review” Oct. 1802, vol. 1.
• Kleiner J., Mickiewicz, vol. 1: Dzieje Gustawa, 3rd rev. ed. Lublin 1995.
• Lefevere A., Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame, London 1992.
• Perkins D., The Construction of ‘The Romantic Movement’ as a Literary Classification, “Nineteenth-Century Literature” 1990, vol. 45, no. 2.
• Nodier C., Notice préliminaire. In: OEuvres de lord Byron. Quatrième édition, entièrement revueet corrigée par A. .... P.T. [A. Pichot], Paris 1823, vol. 1, p. i–xvi.
• [Pichot A.], Essai sur le génie et le caractère de lord Byron. In: OEuvres de lord Byron.Quatrième édition, entièrement revue et corrigée par A. .... P.T. [A. Pichot], Paris 1823, vol. 1.
• [Pichot A.], Notice sur Lord Byron et ses écrits. In: OEuvres complètes de lord Byron,traduites de l’anglais par A.E. de Chastopalli [A. Pichot and E. de Salle], 2nd ed., Paris 1820, vol. 1, p. i–xxxvi, Google ebook.
• [Pichot A.], Wiadomość o Lordzie Byronie i jego pismach, transl. by J.K. Jaślikowski, „Pamiętnik Warszawski” 1823, vol. 3.
• [Pictet de Rochemont C.], Childe Harold’s Pilgrimage. Canto the Third. Le Pélérinage de Childe Harold. Troisième chant. Par Lord Byron, “Bibliothèque universelle des sciences, belles lettres et arts” 1817, vol. 5: Littérature.
• St. Clair W., The Reading Nation in the Romantic Period, Cambridge 2007.
• Schlegel A.W., A Course of Lectures on Dramatic Art and Literature, transl. by J. Black, 2 vols., London 1815, Google book.
• Staël G. de, Germany, trans. [F. Hodgson], 3 vols., London 1813, Google book.
• Stendhal, Correspondance I: 1800–1821, ed. H. Martineau and V. Del Litto, Paris 1968.
• Stendhal, Histoire de la peinture en Italie, 2 vols., Paris 1817, Google book.
• Stendhal, Qu’est-ce que le Romanticisme?. In: Racine et Shakespeare. Études sur le romantisme. OEuvres complètes de Stendhal, Paris 1854, Google book.
• Taine H., Histoire de la littérature anglaise, 3 vols, Paris 1863, Google book.
• The Reception of Byron in Europe, ed. R. Cardwell, 2 vols, London 2004.
• Wasylewski S., U świtu romantyzmu. Pierwsze sądy o Byronie w Polsce (1816–1822), “Pamiętnik Literacki” 1913.
• Wellek R., A History of Modern Criticism: 1750–1950: The Romantic Age, New Haven 1955.
• Wellek R., The Concept of ‘Romanticism’ in Literary History: II.The Unity of European Romanticism, “Comparative Literature” Spring 1949, vol. 1.2.
• Wójcicki K.W., Lord Byron. In: Życiorysy znakomitych ludzi wsławionych w różnych zawodach, Warszawa 1850, vol. 1.
• Wilkes J., “Infernal Magnetism”: Byron and Nineteenth-Century French Readers. In: The Reception of Byron in Europe, ed. R. Cardwell, 2 vols, London 2004, vol. 1