PL
Doktor Józef Ceptowski był rodowitym Wielkopolaninem z bawarsko-bamberską proweniencją antenatów. Uniwersyteckie studia medyczne ukończył w Poznaniu, otrzymując dyplom doktora wszechnauk lekarskich w 1929 roku. Praktykował w latach 1929-1945 jako lekarz kliniczny i szpitalny (Poznań, Kościan, Bydgoszcz, Katowice), powiatowy (Lubomi na Wołyniu, Września) oraz domowy i febryczny (Kraków). Od 1945 roku przebywał już na stałe w Poznaniu. Należał do czołowych współorganizatorów odbudowującej się społecznej służby zdrowia na terenie miasta i województwa poznańskiego. W latach 1945-1970 piastował kierownicze stanowiska administracyjno-lekarskie w placówkach i instytucjach Służby Zdrowia. Szczególną pasją zawodową doktora Ceptowskiego była pomoc doraźna — Pogotowie Ratunkowe. Był specjalistą w dziedzinie interny, organizacji ochrony zdrowia, medycynie ogólnej, orzecznictwie lekarskim inwalidztwa, statystyce medycznej. Pojmując swoją profesję i społecznikostwo jako służbę pro Patria et publico bono czynił z niej polityczną dominantę życia. Emanował żarliwym patriotyzmem i szczerym demokratyzmem. Jako humanista pozostawał wiemy imperatywom deontologii lekarskiej. Za zasługi w pracy zawodowej i społecznej został uhonorowany odznaczeniami państwowymi, nun. Krzyżem Kawalerskim i Krzyżem Komandorskim Orderu Odrodzenia Polski.
EN
Doctor Joseph Ceptowski (1905-1997), the inhabitant of Great Poland of Bavarian-Bamberg descent. He graduated from the Medical School in Poznań receiving the degree of doctoris medicinae universae (1929). He practiced (1929-1945) as a clinical and hospital doctor (Poznań, Kościan, Bydgoszcz and Katowice), as a county doctor (Lubomi in Volhynia, Września), as a home and factory doctor (Cracow). In 1945 he was one of the first co-organizers of the social Health Service in Poznań and in Poznań Province. In the years 1945-1970, he had managerial and administrative-medical posts in health-care institutions in Poznań. Doctor Ceptowski’s occupational passion was relief aid — Ambulance Service. He was a specialist in internal diseases, in organization of health protection, in general medicine, in expert medical opinion on disability and in medical statistics. Pro Patria et publico bono — he was a fervent patriot and a sincere democrat. He was a humanist who remained faithful to the imperatives of medical ethics. He was honored, inter alia, with the medal of Polonia Restituta of 3rd and 4th class.