Teksty Polaków pisane grażdanką w syberyjskiej wsi Wierszyna

• Authors: Natalia Ananiewa

Title variants

EN

Polish texts in cyrillic alphabet used by the speakers of the polish dialect in the village of Vershina

RU

Tексты, писанные «гражданкой», у поляков сибирской деревни Вершина

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The article analyzes Polish texts in Cyrillic alphabet used by the speakers of the Polish dialect in the village of Vershina, Bokhan Region near Irkutsk. The dialect was brought to Siberia by the Polish who moved there from the Dombrovsky coal basen in the aftermath of Pyotr Stolypin’s reforms. The dialect has retained the characteristic features of the southwestern variety of Polish until the present day. There two types of Cyrillic Polish texts in the Vershina dialect: handwritten songs performed by the local choir and religious texts in print. Some language peculiarities of the dialect can be found in the songs. The present paper provides a comparison of the differences in how the Polish speech sounds are rendered in song lyrics and in prayers. For example, in texts of prayers there are a variety of ways of writing the affricate [], and some inconsistencies in the use of some of Cyrillic characters.

RU

Предметом анализа в статье являются кириллические польские тексты, функционирующие у носителей польского диалекта деревни Вершина Боханского района Иркутской области. Этот островной польский говор появился в Сибири в результате переселения сюда поляков из Домбровского бассейна в ходе реформ П. Столыпина и до настоящего времени сохраняет особенности, свойственные говорам юго-западной Польши. У носителей польского диалекта представлены 2 вида польских текстов, написанных «гражданкой»: записи польских песен, исполняемых участниками местного хора и печатные литургические тексты. В записях песен отражены некоторые диалектные особенности местного польского говора. В статье сопоставляются способы передачи «гражданкой» польского языкового материала в записях песен и в текстах молитв. В частности, в текстах молитв отмечаются разнообразие способов передачи аффрикаты ć и случаи непоследовательного использования в них тех или иных кириллических букв.

Keywords

PL

dialekt języka polskiego grażdanka; osobliwości graficzne osobliwości dialektalne; dźwięk; litera; ligatura

EN

Polish dialect; Cyrillic script; graphic peculiarities dialect peculiarities sound, letter; ligature.

RU

польский диалект «гражданка» графические особенности диалектные особенности; звук; буква; лигатура

• Publisher: Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk
• Journal: Acta Baltico-Slavica
• Year: 2013
• Volume: 37
• Pages: 287-298

Contributors

author

Natalia Ananiewa