Orientalne zaśpiewy w modlitwie Kresów. Języki sakralne Ormian, Żydów, Karaimów i Tatarów

• Authors: Osadczy Olga

Title variants

EN

Oriental Traces in the Prayers of the Borderlines. Sacral languages of the Armenians, the Jews, the Karaims and the Tatars

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Mniejszości narodowe, które zamieszkiwały wschodnie pogranicze państwa polsko-litewskiego, wniosły do kultury religijnej egzotyczne barwy Orientu. Obok dominujących wpływów łacińsko-polskich i bizantyńsko-ruskich w ciągu wieków współistniały tradycje sakralne Żydów, Ormian, Karaimów, Tatarów. Oprócz tradycyjnej łaciny i języka staro-cerkiewno-słowiańskiego mieszkańcy Kresów byli oswojeni z brzmieniem języka hebrajskiego, karaimskiego, arabskiego i grabara – liturgicznego języka Ormian.

EN

National minorities living on the eastern borderlines of the Polish-Lithuanian State enriched the religious culture with the exotic colors of the East. Alongside with the predominant Latin-Polish and Byzantine-Russian influence, the sacral traditions of the Jews, the Armenians, the Karaims and the Tatars were also established. The Latin and Old Slavic languages were the traditional languages of the church service. But the borderline people gradually got accustomed to the sounds of Hebrew, Karaite and the Arabic language, as well as Grabar – the classical Armenian language of that liturgy.

Keywords

PL

język sakralny; Ormianie; Żydzi; Karaimi; Tatarzy

EN

Sacral language; the Armenians; the Jews; the Karaites; the Tatars

• Publisher: Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Chełmie
• Journal: Language. Culture. Politics. International Journal
• Year: 2020
• Volume: 1
• Pages: 133-143

Dates

published

2020

Contributors

author

Osadczy Olga

• Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Chełmie

References

• Duda, S. (2014). Mowa liturgii. „Polityka” 7. 02. 2014.
• Gawlik, S. (1988). Życie i działalność ks. Abpa Józefa T. Teodorowicza. Kraków: Wydawnictwo Michalineum.
• Gąsiorowski, S. (2012). Karaimi w dawnej Rzeczypospolitej (XVI-XVIII wiek). W: B. Machul-Telus (red.). Karaimi. Warszawa: Wydawnictwo Sejmowe.
• Jak się modlą muzułmanie? https://liturgia.wiara.pl/doc/420314.Jak-sie-modla-muzulmanie , 20.04. 2020.
• Kajetanowicz, D. (1938). Przenajświętrza Ofiara w obrządku ormiańskim. Lwów.
• Kim są polscy Tatarzy? https://www.polskieradio.pl/39/156/Artykul/1395366,Kim-sa-polscy-Tatarzy, 20.04. 2020.
• Konopacki, A. Tatarzy w Rzeczypospolitej. https://bg.uwb.edu.pl/download/artur_konopacki.pdf. 20.03. 2020.
• Łapicz, Cz. (2017).”Arabski – językiem Koranu, Muchammada i mieszkańców raju”. W: NURT SVD, nr 2. tom 142.
• Marcinek, R. (2006). Lwów. Kraków: Kluszczyński.
• Mardkowicz, A. (1930). Synowie zakonu (Kilka słów o Karaimach). Łuck.
• Nalborczyk, A. S. Języki islamu. http://www.wiez.pl/islam/index.php?id=19, 12.03.2020.
• Nemeth, M. (2012). Przeszłość, teraźniejszość i przyszłość karaimskiej działalności kulturalnojęzykowej. W: B. Machul-Telus (red.). Karaimi. Warszawa: Wydawnictwo Sejmowe.
• Pełczyński, G. (2014). Polska-Ormianie-Wschód. W: B. Machul-Telus (red.). Ormianie. Warszawa: Wydawnictwo Sejmowe.
• Piłecki, Sz. (2012). Karaimskie życie rodzinne i religijne okresu międzywojennego, czas wojny, decyzja o przyjeździe do Polski. W: B. Machul-Telus (red.). Karaimi. Warszawa: Wydawnictwo Sejmowe.
• Podhorodecki, L. (1987). Chanat Krymski. Warszawa: Książka i Wiedza.
• Schall, J. (1926). Dzieje Żydów. Lwów.
• Stopka, K. (2014). Ormiańskie sacrum i profanum, czyli o fundamencie tożsamości kulturowej Ormian polskich. W: B. Machul-Telus (red.). Ormianie. Warszawa: Wydawnictwo Sejmowe.
• Sulimowicz, A. (2010). Karaimi. W: M. Kopczyński, W. Tygielski (red.). Pod wspólnym niebem. Narody dawnej Rzeczypospolitej. Warszawa: Bellona.
• Szyszman, A. (1936). Osadnictwo karaimskie na ziemiach Wielkiego Księstwa Litewskiego. Wilno.
• Tauber, M., Wajngarten, J. (1933). „Żydzi”. W: Z cyklu: obrazki obyczajowe. nr 32. Lwów.
• Tyszkiewicz, J. (2010). Tatarzy. W: M. Kopczyński, W. Tygielski (red.). Pod wspólnym niebem. Narody dawnej Rzeczypospolitej. Warszawa: Bellona.
• Tyszkiewicz, J. (2012). Dzieje Karaimów w państwie polsko-litewskim do końca XV wieku i ich związki z Krymem. W: B. Machul-Telus (red.). Karaimi. Warszawa: Wydawnictwo Sejmowe.
• Армянская культура: c древнейших времен до 21-го века. https://www.mfa.am/ru/culture/,15.04.2020.
• Изобретение армянского алфавита. http://www.textologia.ru/literature/istor-liter-kavkaza-zakavkaz/armjanskaja-literatura/izobretenie-armyanskogo-alfavita-stanovlenie-literaturi/4260/?q=471&n=4260, 17.04.2020.

Notes

http://lcpijournal.pwsz.chelm.pl