Zapożyczenia greckie w syryjskiej anaforze Św. Jakuba Brata Pańskiego

• Authors: Rucki Mirosław , Abdalla Michael

Title variants

EN

Borrowings from Greek in the Syriac Anaphora of St. James, the Lord’s Brother

• Languages of publication: PL EN

Abstracts

EN

In this paper, the traditional Syriac Anaphora of St. James is described in its current form. Numerous Greek borrowings are present in the Syriac text of the Anaphora, testifying to the long-term contact of the Syriac language with the Greek. Some of the Greek words became known in Syriac before the Christian era, and they can be found in other dialects of Aramaic. Some were borrowed when the Assyrians embraced Christianity, and are kept traditionally alongside the Syriac words still used in the Liturgy. Some words were later incorporated into the Anaphora of St. James, who certainly had never used them.

Keywords

EN

Anaphora; Syriac; Greek; Christianity; liturgy

• Publisher: Polskie Towarzystwo Orientalistyczne
• Journal: Przegląd Orientalistyczny
• Year: 2017
• Issue: 1-2
• Pages: 155-165

Contributors

author

Rucki Mirosław

• Uniwersytet Technologiczno-Humanistyczny im. Kazimierza Pułaskiego w Radomiu

author

Abdalla Michael

• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

References

• Božestvennaâ Liturgiâ Svâtago Apostola Iakova Brata Božiâ i Pervago Ierarha Ierusalimskago, Tipografiâ Kriptoferratskoj obiteli, Vladimirova 1938 – Rim 1970.
• Brockelmann Carl, Lexicon Syriacum, Max Niemever, Hildesheim – Zürich – New York 1995.
• Carr Ephrem OSB, Liturgical Families in the East, w: Anscar J. Chupungco (red.), Handbook for Liturgical Studies: Introduction to the liturgy, Collegeville 1997, s. 11–24.
• Chabot Jean-Baptiste, La légende de Mar Bassus: martyr persan, suivie de l'histoire de la fondation de son convent à Apamée, d'après un manuscrit de la Bibliothèque Nationale, Leroux, Paris 1893.
• Connolly Richard H., Codrington Humphrey W., Two Commentaries on the Jacobite Liturgy, Williams and Norgate, London 1913.
• Dalby Andrew, In Search of the Staple Foods of Prehistoric and Classical Greece, w: Harlan Walker (red.), The Staple Food. Proceedings of the Oxford Symposium on Food and Cookery 1989, Prospect Books, London 1990, 5–23.
• Grzywaczewski Józef, Sobór Chalcedoński. Kontekst historyczny, teologiczny, następstwa, „Vox Patrum” 2012, t. 58, nr 32, s. 137–179.
• Al-Ǧurr Halīl, Al-Muʻǧam al-ʻarabī al-ḥadīṯ, Larousse 1973.
• He Theia leitourgia tou hagiou Iakōbu tu Adelfotheou, Ekdosis Endekatē, en Athenais 1983.
• Jastrow Markus, A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature, t. 1 i 2, Luzac & Co, London 1903.
• Jennings William, Lexicon to the Syriac New Testament (Peshitta), Clarendon Press, Oxford 1926.
• Klinger Jerzy, Geneza sporu o epiklezę. Eschatologiczny a memorialny aspekt Eucharystii w kanonie pierwszych wieków, Chrześcijańska Akademia Teologiczna, Warszawa 1969.
• Laḥmō d-ḥāyē – The Bread of Life: The Book of Divine Liturgy According to the Rite of the Syrian Orthodox Church of Antioch, Kitāb al-Qiddās al-ʼIlāhī, Góra Libanu 2002.
• Lattke Michael, Die griechischen Wörter im syrischen Text der Oden Salomos, “Aram” 1993, t. 5, nr 1–2, s. 285–302.
• Levy Jacob, Chaldäishes Wörterbuch über die Targumim und einen grossen Theil der rabbinischen Schrifttums, Verlag von Gustav Engel, Leipzig 1866.
• Liddell Henry G., Scott Robert, A Greek-English Lexicon, American Book Company, New York – Chicago – Cincinnati 1901.
• Messianic Passover Haggada, Keren Ahvah Meshihit, Jerusalem 2006, s. 2.
• Mor Ignatius Aphrem I Barsaum, Geschichte der syrischen Wissenschafet und Literatur, Harrassovitz, Wiesbaden 2012.
• Mor Severius Moses, Mirosław Rucki, Michael Abdalla, Eucharystyczna obecność Chrystusa w rozumieniu liturgicznym Kościoła Antiocheńskiego, „Liturgia Sacra” 2016, t. 22, nr 1, s. 43–67.
• Mueller-Kesseler Christa, Sokoloff Michael, The Catechism of Cyril of Jerusalem in the Christian Palestinian Aramaic Version, vol. 5, A Corpus of Christian Palestinian Aramaic, Groningen 1999.
• Order of the Holy Qurbono, Syriac Orthodox Resources, Los Angeles 2005.
• Payne-Smith Jessie (red.), A Compendious Syriac Dictionary, Eisenbrauns, Winona Lake 1998.
• Popowski Remigiusz SDB, Wielki słownik grecko-polski Nowego Testamentu, Vocatio, Warszawa 1994.‬‬‬‬‬
• Pravoslavnoe Bogosluženie, t. 3, Svâto-Filaretovskij Institut, Moskva 2010.
• Qīnōṯō d-qūrōbō Alōhōyō, Dayrō d-Mōr Afrem, Losser 1990.
• Rattray Thomas, The Ancient Liturgy of the Church of Jerusalem, J. Bettenham, London 1744.
• Renaudot Eusèbe, Liturgiarum orientalium collectio, II, Coignard, Paris 1716.
• Shhimo: Das Chorgebet der Antiochenisch Syrisch-Orthodoxen Kirche, Kloster Mor Gabriel, Leinatal 2014.
• Sokoloff Michael, A Dictionary of Christian Palestinian Aramaic, Peeters, Leuven 2014.
• Sokoloff Michael, A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine Period, John Hopkins University Press, London 2002.
• Sokoloff Michael, Texts of Various Contents in Christian Palestinian Aramaic, Peeters, Leuven 2014.
• Sokoloff Michael, Yahalom Joseph, Jewish Palestinian Aramaic Poetry from Late Antiquity, Israel Academy of Sciences & Humanities, Jerusalem 1999.
• Ṭeksō d-qūrōbō Ālōhōyō, Daramsūq 1973.
• Ṭeksō d-qūrōbō Ālōhōyō, Dayrō d-Mōr Marqos b Ūrišlēm 2003.
• The Liturgical Homilies of Narsai, t. 8, przeł. R.H. Connolly, Texts and Studies, Cambridge 1909.
• Varghese Baby, The Anaphora of Saint James and Jacob of Edessa, w: Bas ter Haar Romeny (red.), Jacob of Edessa and the Syriac Culture of His Day, Brill, Leiden – Boston 2008, s. 239–264.
• Wieczerza Mistyczna, wybór, wstęp, przekład i przypisy ks. Henryk Paprocki, Instytut Wydawniczy PAX, Warszawa 1988. Witvliet John D., The Anaphora of St. James, w: Bradshaw Paul F. (red.), Essays on Early Eastern Eucharistic Prayers, A Pueblo Book, Collegeville 1997, s. 153–172.
• Wright William, The Homilies of Aphraates, The Persian Sage, t. 1, Williams & Norgate, London – Edinburgh 1869.
• Wright William, Titi Bostrensis Contra Manichaeos libri IV, Graece et Syriace, Corpus Christianorum, Series Graeca 82, Brepols Publishers, Turnhout 2013.
• http://cal1.cn.huc.edu/showachapter.php?fullcoord=5400112410 [14.01.2016].
• http://www.newadvent.org/cathen/05022a.htm [24.08.2016].
• https://archive.org/details/SMC2.14 [02.09.2016].
• https://archive.org/details/SMC2.6 [02.09.2016].