Die indexikalische Relation als ein potentielles Übersetzungsproblem

• Authors: Piotr Sulikowski

Title variants

EN

The indexical relationship as a potential translation problem

• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

Der vorliegende Artikel analysiert das Problem der Indexikalität als potentiell relevanten Übersetzungsfaktor. Der Autor bespricht kurz die bisherige Forschung zur Indexikalität in der Philosophie, Ethnomethodologie und Linguistik. Anhand von zahlreichen Beispielen aus dem Schaffen von Zbigniew Herbert werden schließlich vier Haupttypen der IX: die sprachliche, die kulturbedingte, die syntaktische IX sowie die IX der höheren semantischen Einheiten vorgeschlagen.

EN

The present article concerns the problem of indexicality as a relevant factor in translation. Indexicality has long been a central point in research since the 20th century in philosophy, ethnomethodology and linguistics. The author distinguishes four different kinds of indexicality within a text: language-based, culture-based, syntactic indexicality and the indexicality of higher semantic units. The issue is discussed and shown on several examples from poetic texts of Zbigniew Herbert.

Keywords

DE

Übersetzung; Indexikalität; Deixis; I-Faktoren

EN

translation; indexicality; deixis; i-factors model

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Wroclawskiego
• Journal: Germanica Wratislaviensia
• Year: 2018
• Volume: 143
• Pages: 359 - 373

Contributors

author

Piotr Sulikowski

• Universität Szczecin, Szczecin