Zarys współczesnej problematyki oczyszczania obrazów sztalugowych

• Authors: Arszyńska Joanna

Title variants

EN

An Outline of Contemporary Cleaning of Easel Paintings

• Languages of publication: PL EN

Abstracts

EN

The problems connected with the process o f cleaning the surface o f the painting layer form a key issue in the conservation o f easel paintings. The operation itself is controversial, and entails many threats both to the artistic and the material aspect o f old paintings. Owing to the fact that in comparison with works on other conservation questions, pertinent literature remains relatively limited (this holds true especially for Polish-language studies), it seems worth presenting it to Polish conservators. This article concerns contemporary currents o f research about the cleaning o f paintings. The author discusses literature dealing with the analysis o f the character o f pollution and build up; she also examines the nature of the applied measures, as well as new methods and measures, primarily techniques o f restricting the penetration o f solvents and methods o f mechanical cleaning.

Keywords

PL

oczyszczanie obrazów sztalugowych; metody i środki do oczyszczania warstwy malarskiej; analiza zabrudzeń i nawarstwień; nowe metody i środki; proces oczyszczania powierzchni obrazów; receptury mieszanin oczyszczających; oczyszczanie mechaniczne

• Publisher: Narodowy Instytut Dziedzictwa
• Journal: Ochrona Zabytków
• Year: 1996
• Issue: 4
• Pages: 417-423

Dates

published

1996

Contributors

author

Arszyńska Joanna

References

• J. S. Held, Przerobki i zniek ształcenia d zie ł s ztu k i (w:) Pojęcia, p roblem y, m e to d y współczesnej nauki o sztu ce , Warszawa 1 9 7 6 , s. 79 i n.
• B. Wojcik, Portret Anny Szaniawskiej, „Biuletyn Informacyjny Konserwatorow D z ieł Sztuki”, t. 3 , 1 9 9 2 , nr 2 (9 ), s. 9.
• G. Hedley, On Humanism, Aesthetics a n d the Cleaning o f Paintings. Jest to tekst dwu wykładow wygłoszonych w CCI (Kanadyjskim Instytucie Konserwacji) w Ottawie w r. 1985.
• J. Anderson, The First Cleaning Controversies a t the N a tion a l Gallery 1 8 4 6 -5 3 (w:) Appearance, Oppinion, Change: Evaluating the Look o f Paintings (materiały z konferencji UKIC i Association o f Art Historians w Londynie, czerwiec 1990).
• W. Slesiński, Konserwacja z a b y tk ow sztu k i, t. 2 , Malarstwo s ztalu gowe , Warszawa 1 9 8 9 , s. 1 0 5 -1 0 8 , 1 1 8 -1 2 1 ,
• W. Slesiński, 2 5 0 lat recept na czyszczenie o b ra zow (w:) Konserwacja malarstwa szta lu gow ego, BMiOZ, Seria B, T. 2 7 , Warszawa 1 9 7 0 , s. 1 7 -2 7 ;
• R. Bellucci, E. Buzegoli i in., Z astosowan ie emulsji jako nośnika rozpuszczalnik ow w zabiegu oczyszczania o b ra zow , „Ochrona Z abytkow” 1 9 88, nr 4, s. 2 6 1 - 2 6 4 .
• D irt an d Pictures Separated, London 1 9 9 0 , materiały z konferencji zorganizowanej wspolnie przez UK1C i Tate Gallery, styczeń 1 9 90.
• R. Perry, Problems o f D irt A ccum ulation a n d its R em o va l from Unvarnished Paintings: a Practical R ev iew (w:) D ir t..., s. 3 -6 .
• P. Brimblecombe, Particular M aterial in Air o f Art Galleries, tamże, s. 7 -1 0 .
• A. Phenix, A. Burnstock, The D ep o sition o f Dirt: a R eview o f the Literature w ith Scanning Electron Microscope Studies o f D irt on Selete d Paintings (w:) D ir t..., s. 1 1 -1 8 .
• N. Eastaugh, The Visual Effect o f D irt on Paintings (w:) D ir t..., s. 1 9 -2 3 .
• R. Perry, op. cit., s. 4. Por. także S. Hackney, The R em o va l o f dirt from Turner’s Unvarnished sketches, tamże, s. 35 ,
• T. Green, Surface dirt rem o va l from unvarnished p a in t films, tamże, s. 5 1 .
• R. C. Wolbers, G. Landrey, The Use o f Direct Reactive Fluoresc ent D y es fo r the Characterisation o f Binding Media in Cross S e c tio nal Examinations, A1C Preprints, 1 9 8 7 , s. 1 6 8 -2 0 2 .
• N . Baschlin, Fluoreszenzmikroskopie, Moglichkeiten und Grenzen dieser Untersuchungsmethode bei der Auswertung von Schichtquerschliffen, „Zeitschrift fur Kunsttechnologie und Konservierung” 1 9 9 4 , nr 8, s. 3 1 8 -3 3 9 ,
• R. C. Wolbers, Aspects o f the Examination a n d Cleaning o f Tw o Portraits b y Richard a n d William Jennys, AIC Preprints 1 9 8 8 , s. 2 4 5 -2 6 0 .
• S. Landi, The T ex tile C on serva to r’s Manual, London 1 9 8 8 , rozdział 5, Chemicals a n d Their Uses, s. 5 7 - 6 7 .
• P. B. Eipper, D ie Reinigung von Gemaldeoberflachen m it Tensiden. D e r Einsatz von m odifizie rten P olyv iny lac e taten zu r Konservierung von tex tilen B ildtragem, Bern 1 9 9 3 .
• R. 1. Feiler, N . T o low , E. H. Jones, O n Picture Varnishes and Their Solvents, Nation al Gallery o f Art, Washington DC, 1963 i kolejne wydania.
• S. Michalski, A Physical m o d e l o f the Cleaning o f O il Paint (w:) Cleaning, Retouching a n d Coatings. Technology an d Practice for Easel Paintings a n d Polychrome Sculpture, IIC Preprints, Brussel, 1 9 9 0 , s. 8 5 -9 1 .
• N . Stolow, Solvent A ction (w:) Recent Advances in Conservation, London 1 9 6 3 .
• G. Hedley, M. Odylha, A. Burnstock, J. Tillinghast, C. Husband, A stu d y o f the Mechanical an d Surface Properties o f O il Paint Films Treated w ith Organic Solvents an d Water (w:) Cleaning..., s. 9 8 -1 0 5 .
• D. Ekhadt, J. S. Tsang, The Extractable C omponents o f Paint Lilm (w:) Cleaning..., s. 9 3 -9 7 .
• L. Messchelein-Kleiner, Uwagi nad stosow aniem ro zpu szcza ln ik ow w konserwacji, „Bulletin d’institut Royal du Patrimoine Artistique”, XIX, 1 9 8 2 , nr 3.
• R. L. Feller, The Relative Solvent Power N e ed ed to R em o ve Various Aged Solvent — Type Coatings (w:) Conservation a n d Res toration o f Pictorial Art, L ondon -B oston 1978, s. 1 5 8 -1 6 1 .
• J. H ook, The Use o f Immiscible Solveny C ombination s fo r the Cleaning o f Paintings, „Journal o f the American Institute for Conservtion”, 2 7 , 1 9 8 8 , nr 2 , s. 1 0 0 -1 0 4 .
• A. Burnstock, R. White, The Effects o f Selected Solvents an d Soaps no S omu lated Canvas Painting (w:) Cleaning..., s. 1 1 1 -1 1 8 .
• S. Blank, Ch. Stavroudis, Solvents an d Sensibility, „WAAC Newsletter”, 11, 1 9 8 9 , nr 2, s. 2 -1 0 .
• A. Southall, Wolbers’ cleaning methods, „Conservation N ew s”, 3 8 , 19 8 9 ; taż, Wolbers’ come r, „Conservation N ew s ” 3 9 , 1989;
• S. Hackney, A. Southall, Richard Wolbers’ n ew cleaning m e thods in practice a t the Tate Gallery, London. Case stu d y : the cleaning o f The Gareteer’s Petition b y J. M. W. Turner, N 0 0 4 8 2 (w:) C onservation Rstauration des Biens Culturells, maeriały z sesji C o lloque l’ARAAFU, Paris 1 9 8 9 , s. 1 6 3 -1 6 7 ;
• C h .-H . Wunderlich, U. Weser, Gemaldereinigung m it L ip a zen ? Eine biochemische Untersuchung zu den Wolbersschen Rezepten aus Tubingen, „Restauro” 1 /1 9 9 5 , s. 2 2 -2 7 ;
• P. Geusau, M. Schreiner, Beitrag zur Gemalderinigung: Vergleichende Studie der praktischen Anwen dbarkeit und Wirkungsweise von Losungsmitteln, Losunglmittelgelen, Emulsionen, Harzseifen und E nzymen, „Zeitschrift fur Kunsttechnologie und Konservierung”, 1 9 9 2 , z. 2 , s. 2 6 0 -2 7 4 ;
• J. Dimond, Resin Soap experiments, „Conservation N ew s”, 4 1 , 1 9 9 0 , s. 8 -1 0 .
• R. C. Wolbers, A Radio — Isotopic Assay for the D irec t Measurement o f Residual Cleaning Materials on a Paint Film (w:) Cleaning..., s. 1 1 9 -1 2 5 .
• E. H. Jones, Investigations on the Rem oval o f Aged Varnish Coatings (w:) On Picture Varnishes an d Their Solvents, Intermuseum C onservation Association, London 1 9 6 3 , s. 1 6 5 -1 9 8 ;
• E. H. Jones, The E ffect o f Ageing a n d Re-forming on the Ease o f S o lu b ility o f Certain Resins, Recent A dvances in Conservation, London 1 9 6 3 , s. 7 9 -8 3 .
• K. Raft, An Examination o f the Value o f the Reforming Technique in Practice, „Studies in Conservation”, 2 5 , 1 9 8 0 , s. 137 oraz przyp. 1, 2,
• K. Raft, Re-forming eine M eth ode der Eimisabnahme an Gemalden, „Maltechnik” 1 9 7 1 , z. 1, s. 1 -5 .
• R. Bellucci, E. Buzegoli i in., Z astosowan ie emulsji jako nośnika ro zpuszczalnikow w zabiegu oczyszczan ie ob ra zow , „Ochrona Zabytkow” 1 9 8 8 , nr 4 , s. 2 6 1 -2 6 4 .
• N ow Available from Conservation Materials, „WAAC Newsle tte r”, May 1 9 9 0 , s. 13,
• A. Southall, Wolbers’ cleaning m ethods, „Conservation N ew s”, 3 8 ,1 9 8 9 ;
• A. Southall, Wolbers’ come r, „Conservation N ew s” 3 9 , 1989;
• A. Burnstock, R. White, The Effect o f Selected Solvents a n d Soaps on a S im u la ted Canvas Painting, passim;
• J. Koller, Cleaning o f a N in e te en th -c en tu ry Painting w ith Deo x ych o la te Soap: Mechanism an d Residue Studies (w:) Cleaning..., s. 1 0 6 -1 1 0 .
• Carbopol, Water Solubie Resins, BFGoodrich Company, broszura informacyjna, br., s. 15.
• R. L. Feller, M. Witt, Evatuation o f Cellulose Ethers fo r C on servation, The Getty Conservation Institute 1 9 9 0 , s. 97.
• R. Wolbers, G. Landrey, The Use o f Direct Reactive Fluorescent D y e s fo r th e Characterisation o f Binding Media in Cross Sectional Examination s, AIC Preprints 1 9 8 7 , s. 1 6 8 -2 0 2 ;
• R. Wolbers, Aspects o f the Examination an d Cleaning o f Tw o Portraits b y Richard and William Jennys, AIC Preprints 1 9 8 8 , s. 25 1 i n.
• R. C. Wolbers, N o te s fo r Workshop on N ew Cleaning Methods in the Cleaning o f Paintings, The Getty Conservation Institute 19 8 8 , passim.
• A. Southall, Wolbers’ com e r, „Conservation N ew s” 3 9 , 1 9 8 9
• A. Southall, W o lb er’s cleaning m ethods, „Conservation N ew s ” 3 8 , 1 9 8 9 , s. 12.
• H. Ruhemann, The Cleaning o f Paintings, L ondon 1 9 6 8 , s. 1 8 9 -1 9 0 , 2 0 0 .
• R. Perry, Problems o f d irt accumulation an d its rem o va l from unvarnished paintings: A practical review, (w:) D ir t..., s. 3 - 6 .
• A. Southall, Detergents, soaps, surfactants, (w:) D ir t..., s. 2 9 -3 4 .
• S. Hackney, The rem o va l o f dirt from Turner’s un varnished oil sketches (w:) D ir t..., s. 3 5 -3 9 .
• L. Carlyle, J. H. Townsend, S. Hackney, Triammon ium citrate: An investigation into its application fo r surf ace cleaning (w:) D ir t..., s. 4 4 -4 8 .
• T. Green, Surface d irt rem o va l from unvarnished p a in t film s (w:) D ir t..., s. 5 1 -5 5 .
• A. Phenix, A. Burnstock, The Rem oval o f Surface D ir t on Paintings w ith Chelating Agents, „The Conservator”, 16, 1 9 9 2 , s. 2 8 -3 8 .
• K. Wehlte, Trockenreiniger fur Tefelgemalde und Wandmeiereien, „Maltechnik” 7 7 (1 ), 1 9 7 1 , s. 1 0 -1 3 .
• R. M o ro z , E. Roever, A N ew Approach to S ystem atic D ry Cleaning w ith Technical Devices, referat wygłoszony na kongresie IIC w 1993 r. w Waszyngtonie.

Identifiers

ISSN

0029-8247