Tajemnice staropolskich glos

• Authors: Ewa Deptuchowa , Zofia Wanicowa

Title variants

EN

The secrets of old Polish glossaries

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The article presents the technique of a lexicographer who deals with Old Polish. Years of experience in coauthoring Słownik staropolski [Old Polish Dictionary] enables the authors to display methods of work with language material which are inaccessible to users of a historical dictionary. Dictionaries contain only fi nished language material and defi nition of meaning, while research methods leading to fi nal conclusions remain invisible. The article uses the example of three Polish glossary entries (rostir, sloyerze, wynnye), erroneously read and so included in source publications, to show step by step how a dictionary entry is created, what challenges must be faced and how they can be resolved. The authors conclude by expressing a desire for closer cooperation of medieval scholars of various specialties to obtain a better, more exact knowledge of the roots of our national culture.

• Publisher: Księgarnia Akademicka
• Journal: LingVaria : Półrocznik Wydziału Polonistyki UJ poświęcony zagadnieniom języka i językoznawstwa
• Year: 2010
• Issue: 2(10)
• Pages: 105-111

Contributors

author

Ewa Deptuchowa

• Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków

author

Zofia Wanicowa

• Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków

References

• KARSZNIEWICZ-MAZUR A., 1988, Zapożyczenia leksykalne ze źródła niemieckiego we współczesnej polszczyźnie, Wrocław.
• ŁYSIAK L., 1997, Decreta iuris supremi Magdeburgensis castri Cracoviensis, t. II, Frankfurt am Main.
• S. Urbańczyk(red.), Słownik staropolski, t. I–XI, Kraków 1953–2002.
• WYROZUMSKA B. oprac., 1995, Żydzi w średniowiecznym Krakowie. Wypisy źródłowe z ksiąg miejskich krakowskich, Kraków.