The image of China on the pages of the periodical Naokoło Świata

• Authors: Michalewicz Katarzyna
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

The main aim of this article is to present the image of China on the pages of one of the biggest Polish popular science magazines, Naokoło Świata (Around the World), which was issued between 1924 and 1939. The published articles were devoted to customs, festivals and beliefs, and often surprised the reader, displaying a poor knowledge of China. Most of the authors had travelled to Asia, hence the articles were of a good quality, but tended to contain many oversimplifications. The reason is not only the character of the magazine, but also the stereotyped assumptions of the authors of that time.

Keywords

EN

China; Naokoło Świata; Poland; Second Polish Republic

• Publisher: Polska Akademia Nauk. Instytut Kultur Śródziemnomorskich i Orientalnych PAN
• Journal: Acta Asiatica Varsoviensia
• Year: 2018
• Issue: 31
• Pages: 132-148

Dates

published

2018-12-01

Contributors

author

Michalewicz Katarzyna

• University of Wroclaw

References

• After Poland regained its independence, Poles continued to form relations with the Chinese people. Official Poland-China relations invigorated at the end of 1920s, when two of the most influential treaties were signed: the Treaty of Friendship and Trade (1928) and the Treaty of Friendship, Trade and Navigation (1929). Piotr Łossowski (ed.), Historia dyplomacji polskiej TOM IV 1918-1939 [The History of Polish Diplomacy Volume IV 1918-1939], Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1995, p. 432.
• Józef Włodarski, 'Kilka uwag na temat współpracy wywiadu polskiego z wywiadem japońskim w Mandżurii w latach 30 XX wieku' [A few remarks about the cooperation between Polish and Japanese Service Iteligence in the Manchuria in the 1930s] in Azja Wschodnia w oczach Polaków - wybór tekstów Józefa Włodarskiego z lat 2001-2015 [The East Asia in the Eyes of Polish – The Anthology of Józef Włodarski' Works], K. Zeidler, J. Kamień (eds.), Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2015, p.193-194.
• Józef Bachórz, 'Prawda' Aleksandra Świętochowskiego o chińskim Powstaniu Bokserów' in Chiny w oczach Polaków, J. Włodarski, K. Zeidler, M. Burdelski (eds.), Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2010, p. 349-351.
• A. Wielawski, W. Winiarz, 'Riksza Kulis', Naokoło Świata, No. 130, February 1935, p. 69-72.
• Ella Maillart, Wysłanniczka specjalna do Mandżurii - w zderzeniu z Imperium, Warszawa: Noir Sur Blanc, 2012, p.102.
• Jerzy Bohdan Rychliński, 'Mah-Jongg', Naokoło Świata, No. 13, 1925, p. 96-118.
• W.P. 'Aforyzmy chińskie (ilustracja J. Brzezińskiego)’, Naokoło Świata, No. 90, October 1931, p. 77.
• Louis Charap 'Anglicy Wschodu', Naokoło Świata, No. 95, March 1932, p.14-16.
• Louis Charap 'Anglicy Wschodu' ...
• 'Dni grozy w Szanghaju', Naokoło Świata, No. 96, April 1932, p. 12-15.
• Idalia Badowska, 'Liryka chińska', Naokoło Świata, No. 161, November 1937, p.12-17.
• A. Czermiński, 'Chiński Herostrates', Naokoło Świata, No. 161, November 1937, p.55-57.
• Jan Waśniewski, 'Prolog chińskiego dramatu', Naokoło Świata, No. 161, November 1937, p. 4-11.
• Jan Lemański 'Tao (z ksiąg Lao-Tse)', Naokoło Świata, No. 161, November 1937, p. 3.
• Jan Waśniewski, 'Prolog chińskiego...
• Mi-Hao-De, 'W gościnie u Chińczyka', Naokoło Świata, No. 83, March 1931, p. 137-142.
• Zbigniew Wesołowski, 'Konfucjańskie podstawy porządku społecznego i zjawisko ,,twarzy”' in Zrozumieć Chińczyków. Kulturowe kody społeczności chińskich, Ewa Zajdler (ed.), Warszawa: Wydawnictwo Akademickie Dialog, 2011, p. 223-224.
• Stanisław Miłkowski, 'Jak bogacą się Chińczycy', Naokoło Świata, No. 72, April 1930, p. 55-60.
• Jerzy Radlicz, 'Turniej Uczonych w Tonkinie', Naokoło Świata, No. 30, 1926, p. 71-78.
• J.W. (tłum.), 'Studenci i Sędzia Piekieł (legenda chińska)', Naokoło Świata, No. 29, 1926, p.159-168.
• J. B-r, 'Jak leczą w Chinach', Naokoło Świata, No. 35, 1927, p. 13-20.
• Emil Theobald, 'Chińczyk i Chinka', Naokoło Świata, No. 139, November 1935, p. 27-32.
• Wolfram Eberhard, Symbole chińskie – słownik, Kraków: Universitas, 2007, p. 249-252.
• Emil Theobald, 'Chińczyk i Chinka'..., p. 27-32.
• Aleksander Monoz, 'Źródło Bogów-legenda chińska', Naokoło Świata, No. 184, August 1939, p.73-76.
• Edward Kajdański, Chiny. Leksykon, Warszawa: Książka i Wiedza, 2005, p. 123-124.
• Emil Theobald, 'Chińczyk i Chinka'..., p. 27-32.
• Idalia Badowska, 'Liryka chińska', Naokoło Świata, No. 161, November 1937, p. 12-17.
• Jerzy Bohdan Rychliński, 'Mah-Jongg'..., p. 96-118.
• Poul Super, 'Y.M.C.A. Na trzech kontynentach', Naokoło Świata, No. 15, 1925, p. 117-128.
• Stanisław Miłkowski, 'Jak bogacą się Chińczycy'... 1930, p. 55-60.
• J. B-r, 'Jak leczą w Chinach'... p. 13-20.
• Mieczysław Sterling, 'Poborca likinu-Teo-dzing', Naokoło Świata, No. 38, 1927, p. 21-42.
• Leonid Wasiliew, Kulty, religie i tradycje Chin, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1974, p. 377, 379.
• Tadeusz Szukiewicz, 'Chiński Nowy Rok’, Naokoło Świata, No. 138, 1927, p. 145-158.
• Aleksandra Chełmicka, 'Taniec Demonów', Naokoło Świata, No. 175, 1938, p.18-19.
• Aleksandra Chełmicka, 'Taniec Demonów'..., p. 20-23.
• 'Pismo chińskie', Naokoło Świata, No. 107, March 1933, p. 81-82.
• B. Szarlitt; ' Jak powstały nasze cyfry', Naokoło Świata, No. 10, March 1926, p. 58-63.
• Michał Derenicz, 'Herbata', Naokoło Świata, No. 114, October 1933, p. 38-41.
• Z. Kacprowski, 'Herbata', Naokoło Świata, No. 66, October 1929, p. 63-64.
• Okakura Kakuzo, tłum. M. Derenicz, 'Pokój do herbaty', Naokoło Świata, No. 76, August 1930, p.121.
• Kazimierz Szymański, 'Dzieje papieru', Naokoło Świata, No. 15, 1925, p. 130-142.
• Jerzy Mariusz Taylor, 'O jedwabnictwie', Naokoło Świata, No. 18, 1925, p. 177-188.
• A. Świdwiński, 'Z czego słyną narody', Naokoło Świata, No. 19, 1925, p.187-188.
• W. Bernstein, 'Męczennice tradycji', Naokoło Świata, No. 10, March 1926, p. 135-138.
• Z.K., 'Astronomia w Państwie Niebieskim', Naokoło Świata, No. 32, 1926, p. 83-82.
• L.B., ' Pałac letni cesarzów chińskich', Naokoło Świata, No. 3, 1924, p. 129-131; B. Szarlitt; ' Jak powstały nasze cyfry' ... , p.58-63.
• Mariusz Zaruski 'Ho-uen – nowela z cyklu ,,Na morzach dalekich” napisał i ilustrował Marjusz Zaruski', Naokoło Świata, No. 7, 1924, p. 169-170.
• W. J. Sidichmienow, Chiny Karty Przeszłości, Warszawa: Wydawnictwo Iskry, 1978, p. 180.
• Jerzy Radlicz, 'Turniej Uczonych w Tonkinie'..., p.77.
• Idalia Badowska, 'Liryka chińska'..., p. 12-17.
• A. Czermiński, 'Chiński Herostrates...
• L.B. ' Pałac letni cesarzów chińskich'..., p. 129-131.
• W. J. Sidichmienow, Chiny Karty Przeszłości, Warszawa: Wydawnictwo Iskry, 1978, p. 180.
• Edward Kajdański, Chiny. Leksykon..., p. 145
• Wolfram Eberhard, Symbole chińskie - słownik...., p. 132-134.
• Tadeusz Ross, 'U Lamów w Kumrum', Naokoło Świata, No.135, July 1935, p. 53-57.
• Tadeusz Ross, 'U Lamów w Kumrum'..., p. 53-57.
• W. Peszkowa, 'W krainie Lamów', Naokoło Świata, No.66, October 1929, p. 13-24.
• Adam Czeżowski, 'Śladami ekspedycji himalajskiej', Naokoło Świata, No. 16, 1925, p. 157-190.
• Poul Super, 'Y.M.C.A. Na trzech kontynentach'..., p. 117-128.
• Eugeniusz Krosnowski, 'Polscy podróżnicy na Ałtaju', Naokoło Świata, No. 53, September 1928, p. 77-94.
• A. Rolicz, 'Szanghaj', , Naokoło Świata, No. 25, May 1926, p. 41-56.
• Z.K. 'Wielki cesarz Czien-Lung’..., p. 65-78.
• Z.K. 'Wielki cesarz Czien-Lung’..., p. 65-78.
• Aleksander Monoz, 'Źródło Bogów’..., p. 73-76.
• 'Studenci i Sędzia Piekieł’..., p. 159-168.
• Mariusz Zaruski, 'Ho-uen’..., p. 169-170.
• Jerzy Bohdan Rychliński, 'Mah-Jongg'..., p. 96-118.
• Ignacy Schreiber, 'Romans panny Yin-Ying', Naokoło Świata, No. 19, 1925, p. 169-186.
• Mieczysław Sterling, 'Poborca likinu’..., p. 21-42.
• The book describes the living conditions and political situation both in Shanghai, and in broader perspective - in the whole country; the civil war in China, anti-Japanese public mood and the boycott of Japanese goods. Antoni Ferdynand Ossendowski, 'Widma Szanghaju', Naokoło Świata, No. 142, February 1936, p. 19-20.
• Tao' tłum. Jan Lemański, Naokoło Świata, No.161, November 1937, p. 3.
• Jan Waśniewski, ' Prolog chińskiego … L. Charap, 'Anglicy Wschodu...
• One of the articles begins with the words 'Japan - wonderful oasis of the Far East, the country of flowers, sun, geishas, is the primeval land of new religions, philosophy, and spiritual concepts, all the time bringing to life new prophets of different religions I. Koss, 'Oomoto (nowy ruch religijny w Japonii)', No. 24, April 1926, p. 71-80.
• Emil Theobald, 'Chińczyk i Chinka'..., p. 27-32.
• Tadeusz Ross, 'U Lamów w Kumrum'..., p. 53-57.
• Emil Theobald, 'Chińczyk i Chinka'..., p. 27-32.
• Emil Theobald, 'Chińczyk i Chinka'..., p. 27-32.