Zur Pragmatik von Fachsprachen am Beispiel der „Anstandsliteratur“

• Authors: Ernst Peter

Title variants

EN

On the Pragmatics of Specialized Languages on the Example of the Rules of Conduct

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

Specialized languages make special demands on linguistics. Originating in the 1960s and 1970s, there is still no general consensus on the content and methods of technical language research. Current research designs combine systems linguistic, cognitive and pragmatic approaches. In terms of system linguistics, the main focus is on vocabulary; cognitive is the basis of knowledge about the real world and its linguistic coding; pragmatics looks at the circumstances of communication. This paper addresses this problem by examining the text type “decency literature” more closely. This type of communication is subject to special conditions in that a “teacher” passes on his or her competencies on etiquette to an interested target group. In addition to a book for a general audience, the technical language component is particularly emphasized by the choice of three subject-specific propriety teachings (explicitly for use in law firms, management consultants and trainees). All of them operate under the name „Knigge“, which is the reason to combine them into one corpus. The analysis shows that the four works differ considerably from one another. They do not use any special vocabulary or idiosyncratic syntactic structures, but very well different communication conditions. With the exception of the general work, it is more of a „career guide“ rather than a code of behavior. Nevertheless, they can be referred to as technical language in a cognitive and pragmatic sense, since they deal with a specific “subject”. However, they do not represent a closed system in that they are open to innovations and specific suggestions from the authors. The “compliment” is only mentioned explicitly in one work. In this sense, they are not only map fields of action, but also construct part of social reality yourself through their suggestions.

Keywords

EN

pragmatics; career advisors; rules of conduct; spezialized languages; society; sociolinguistics

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Linguistische Treffen in Wrocław
• Year: 2022
• Issue: 21
• Pages: 89-100

Dates

published

2022-07-06

Contributors

author

Ernst Peter

• Universität Wien, Wien

References

• Hanisch, Horst. Kanzlei-Knigge. Taktvoll, sicher und gewandt im Umgang mit Partnern und Mandanten. 6. Aufl. Wiesbaden: Springer Gabler, 2021. Print.
• Hartel, Dirk H. Consultant-Knigge. München: Oldenbourg, 2013. Print.
• Schneider-Flaig, Silke. Der neue große Knigge. Gutes Benehmen und richtige Umgangsformen. München: Compact, 2005. Print.
• Woischwill, Branko und Lukas große Klönne. Trainee-Knigge. Der Ratgeber für den erfolgreichen Karriere-Start. 2. Aufl. Wiesbaden: Springer Gabler, 2013. Print.
• Baumann, Klaus-Dieter. „Formen fachlicher Kommunikationsbeziehungen“. Fachsprachen. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. Hrsg. Lothar Hoffmann, Hartwig Kalverkämper und Herbert Ernst Wiegand in Verbindung mit Christian Galinksi und Werner Hüllen. 1. Halbband. Berlin, New York: De Gruyter, 1998, 109–117. Print.
• Berger, Peter L. und Thomas Luckmann. Die gesellschaftliche Konstruktion der Wirklichkeit. Eine Theorie der Wissenssoziologie. 27. Aufl. Frankfurt am Main: Fischer. [Engl. Erstausgabe 1966; dt. Erstausgabe 1969], 2018. Print.
• Bonacchi, Silvia und Virginia Schulte. „Möglichkeiten und Grenzen eines Wörterbuches der Höflichkeitsausdrücke für die Entwicklung fremdsprachlicher Höflichkeitskompetenz“. Sprachliche Höflichkeit. Historische, aktuelle und künftige Perspektiven. Hrsg. Claus Ehrhardt und Eva Neuland. Tübingen: Narr Francke Attempto, 2017, 169–187. Print.
• Duden. Die Grammatik. 9. Aufl. Berlin: Dudenverlag, 2016. Print.
• Ernst, Peter. Pragmalinguistik. Grundlagen, Anwendungen, Probleme. Berlin, New York: De Gruyter, 2002. Print.
• Ernst, Peter (eingereicht): „Fachkommunikative Pragmatik“. Handbuch Deutsch als Fremdsprache. Hrsg. Michael Szurawitzki und Patrick Wolf-Farré. Berlin, Boston: Walter de Gruyter. Print.
• Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm (1852–1971). Deutsches Wörterbuch. 33. Bde. Stuttgart: Hirzel. Print.
• Montandon, Alain (Hrsg.). Über die deutsche Höflichkeit. Entwicklung der Kommunikationsvorstellungen in den Schriften über Umgangsformen in den deutschsprachigen Ländern. Bern u. a.: Peter Lang, 1991. Print.
• Roelcke, Thorsten. Fachsprachen. 4. Aufl. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2020. Print. Simmler, Franz. „Fachsprachliche Phänomene in den öffentlichen Texten von Politikern“.
• Fachsprachen. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. Hrsg. Lothar Hoffmann, Hartwig Kalverkämper und Herbert Ernst Wiegand in Verbindung mit Christian Galinksi und Werner Hüllen. 1. Halbband. Berlin, New York. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 14.1), 1998, 736–756. Print.

Identifiers

DOI

10.23817/lingtreff.21-5