O zabłąkanej stonodze, grzybiej wojnie i świecie, którego nie ma, czyli bajki Jana Brzechwy po ukraińsku

• Authors: Chorobik Regina

Title variants

EN

About a Stray Centipede, Mushroom War and a World That Does Not Exist, or Jan Brzechwa’s Tales in Ukrainian

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

In the article, as based on the examples of Jan Brzechwa’s tales translations, the author makes an attempt to assess the publication of Lviv’s publishing house Vydavnytstvo Staroho Leva entitled “Na zemliakh Berhamotakh (On the Islands of Bergamuts).” The paper starts with an analysis of the Polish original poems and their translation into Ukrainian by Neonila Stefurak, to present her creativity and methods of translation. Subsequently, referring to illustrations enclosed into the book, it portrays the artistic style of Oleh Petrenko-Zanevs'ki whose drawings are an inseparable element of the edition, influencing both the reception and the interpretation of the literary text.

Keywords

EN

Jan Brzechwa; J. Brzechwa’s tales in Ukrainian; J. Brzechwa’s “Na zemliakh Berhamotakh (On the Islands of Bergamuts)”; Neonila Stefurak; Oleh Petrenko-Zanevs'ki

• Publisher: Instytut Badań Literackich PAN
• Journal: Pamiętnik Literacki
• Year: 2016
• Volume: 107
• Issue: 1
• Pages: 153-166

Dates

printed

2016-03-23

Contributors

author

Chorobik Regina

• Uniwersytet Jagielloński, Kraków

Identifiers

ISSN

0031-0514