Karta Wenecka a realizacja postanowień Konwencji w sprawie ochrony światowego dziedzictwa kulturalnego i naturalnego z 1972 roku – o pojęciu autentyczności

• Authors: Lipska Dąbrówka

Title variants

EN

A Venice Charter and the implementation of the provisions of the UNESCO Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of 1972 – on authenticity

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

This article is devoted to the analysis of links between the Venice Charter and the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of 1972, along with the presentation of evolution of certain ideas exemplified by the term of authenticity, which constitutes one of the foundations of the Venice Charter. Some issues, currently well recognised, which constitute the basis of a modern conservation doctrine, are included in the very Venice Charter. Over years, they became reinforced in the international community’s awareness, which directly reflects the contents of the World Heritage Convention and its execution – starting from the term “heritage of mankind” found in the Charter and popularised by the Convention, through the establishment of ICOMOS, which became an advisory organisation to the World Heritage Committee, to the concept of authenticity and respect to historic substance. A historic substance is the basic carrier of the outstanding universal value of World Heritage Sites. However, the meaning of authenticity of the substance has changed within the last forty years. One of the most significant phases in this process, which influenced, among others, the UNESCO World Heritage List, was the adoption of the Nara Document concerning authenticity (1994), broadening and supplementing the provisions of the Venice Charter mainly in the context of authenticity. However, a high degree of arbitrariness in interpreting international doctrinal documents, resulting from their universal character, has led to blurring of importance of values underlying the World Heritage Convention, valuing intangible values over tangible ones, which derives from the Venice Charter. The concept of authenticity, although linked to the provisions of the Venice Charter, began to be defined only in Operating Guidelines to the execution of the World Heritage Convention. Since 1976 it has evolved, reflecting changes in attitude towards heritage. In this article the process has been illustrated by three entries to the World Heritage List: a historical centre of Warsaw, an Old Bridge within the Old Town in Mostar and a historical and archaeological complex in Bolgar.

Keywords

PL

Karta Wenecka; światowe dziedzictwo; UNESCO; Konwencja w sprawie ochrony światowego dziedzictwa kulturalnego; i naturalnego z 1972 roku; autentyczność; rekonstrukcja

EN

Venice Charter; world heritage; UNESCO; Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of 1972; authenticity; reconstruction

• Publisher: Narodowy Instytut Dziedzictwa
• Journal: Ochrona Zabytków
• Year: 2015
• Issue: 2
• Pages: 185-197

Dates

published

2015

Contributors

author

Lipska Dąbrówka

• Narodowy Instytut Dziedzictwa, Zespół ds. światowego dziedzictwa

References

• Balen K. van, The Nara Grid: An Evaluation Scheme Based on the Nara Dokument on Authenticity, “APT Bulletin. The Journal of Preservation Technology” 2008, t. 39, nr 2-3.
• Cameron C., From Warsaw to Mostar: The World Heritage Committee and Authenticity, “APT Bulletin. The Journal of Preservation Technology” 2008, t. 39, nr 2-3.
• Cameron C., Rössler M., Many Voices, One Vision: The Early Years of the World Heritage Convention, Burlington 2013.
• Jokilehto J., Reconstruction in the World Heritage Context, referat wygłoszony na European Association for Architectural Education, Rome 28‑31 October 2013; źródło internetowe: https://engagingconservationyork.files.wordpress.com/2014/02/reconstruction-in-wh-context-rev.pdf
• Karta Wenecka, [w:] Vademecum konserwatora zabytków, cz. 1, Międzynarodowe prawo ochrony dziedzictwa kultury, Konopka M., Szmygin B. (red.), Warszawa 2009.
• Konwencja w sprawie ochrony dziedzictwa kulturalnego i naturalnego z komentarzem K. Piotrowskiej, [w:] Konwencje UNESCO w dziedzinie kultury, Zalasińska K. (red.), Warszawa 2014.
• Pawłowski K., Jak doszło do wpisania starego miasta na Listę światowego dziedzictwa kultury UNESCO?, „Kronika Warszawy” 2000, t. 5.
• Stovel H., Orgins and Influence of Nara Document on Authenticity, “APT Bulletin. The Journal of Preservation Technology” 2008, t. 39, nr 2-3.
• Tomaszewski A., Od Aten 1931 do Wenecji 1964. Historia i stan obecny, [w:] Tomaszewski A., Ku nowej filozofii, Święcka E. (wybór i oprac.), Kraków 2012.
• Venice Charter; źródło internetowe: www.icomos.org/charters/venice_e.pdf
• World Heritage Convention; źródło internetowe: http://whc.unesco.org/en/conventiontext/
• Decyzja Komitetu Światowego Dziedzictwa z 24. sesji w 2000 r. (CONF.204.X.C.3) dotycząca starego miasta w Mostarze; źródło internetowe: http://whc.unesco.org/en/decisions/2509
• Decyzja Komitetu Światowego Dziedzictwa z 24. sesji w 2000 r. (CONF.204.X.C.3) dotycząca Zespołu historyczno-archeologicznego w Bołgarze; źródło internetowe: http://whc.unesco.org/en/decisions/2510
• Decyzja Komitetu Światowego Dziedzictwa z 25. sesji w 2001 r. (CONF.208.X.C) dotycząca Zespołu historyczno-archeologicznego w Bołgarze; źródło internetowe: http://whc.unesco.org/en/decisions/2316
• Decyzja Komitetu Światowego Dziedzictwa z 27. sesji w 2003 r. (27 COM 8C.33) dotycząca Starego Mostu w obrębie starego miasta w Mostarze; źródło internetowe: http://whc.unesco.org/en/decisions/728
• Decyzja Komitetu Światowego Dziedzictwa z 29. sesji w 2005 r. (29 COM 8B.49) dotycząca Starego Mostu w obrębie starego miasta w Mostarze; źródło internetowe: http://whc.unesco.org/en/decisions/514
• Decyzja Komitetu Światowego Dziedzictwa z 37. sesji w 2013 r. (37 COM 8B.43) dotycząca Zespołu historyczno-archeologicznego w Bołgarze; źródło internetowe: http://whc.unesco.org/en/decisions/5173
• Decyzja Komitetu Światowego Dziedzictwa z 38. sesji w 2014 r. (38 COM 8B.43) dotycząca Zespołu historyczno-archeologicznego w Bołgarze; źródło internetowe: http://whc.unesco.org/en/decisions/6128
• Konwencja w sprawie ochrony światowego dziedzictwa kulturalnego i naturalnego, Dz.U. z 1976 r. nr 32, poz. 190; źródło internetowe: http://www.nid.pl/pl/Dla_specjalistow/Prawo/Miedzynarodowe_akty_prawne/
• Lista światowego dziedzictwa UNESCO; źródło internetowe: http://whc.unesco.org/en/list/
• Ocena organizacji doradczej ICOMOS na 27. sesję Komitetu Światowego Dziedzictwa (2003) dotycząca starego miasta w Mostarze (WHC-03/27COM/INF.8A); źródło internetowe: http://whc.unesco.org/en/decisions/728
• Ocena organizacji doradczej ICOMOS na 29. sesję Komitetu Światowego Dziedzictwa (2005) dotycząca Starego Mostu w obrębie starego miasta w Mostarze (WHC-03/29COM/INF.8B.1); źródło internetowe: http://whc.unesco.org/en/list/946/documents/
• Ocena organizacji doradczej ICOMOS na 38. sesję Komitetu Światowego Dziedzictwa (2014) dotycząca Zespołu historyczno-archeologicznego w Bołgarze (WHC-03/27COM/INF.8A1.Add); źródło internetowe: http://whc.unesco.org/en/list/981/documents/
• Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention (1977); źródło internetowe: http://whc.unesco.org/en/guidelines/
• Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention (1980); źródło internetowe: http://whc.unesco.org/en/guidelines/
• Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention (2005); źródło internetowe: http://whc.unesco.org/en/guidelines/
• Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention (2012); źródło internetowe: http://whc.unesco.org/en/guidelines/
• Orzeczenie wyjątkowej powszechnej wartości Zespołu historyczno-archeologicznego w Bołgarze (część decyzji Komitetu Światowego Dziedzictwa 38COM 8B.43); źródło internetowe: http://whc.unesco.org/en/decisions/6128
• Retrospektywne orzeczenie wyjątkowej powszechnej wartości Historycznego centrum Warszawy, wersja angielska, wersja polska; źródło internetowe: http://www.nid.pl/pl/Informacje_ogolne/Zabytki_w_Polsce/Miejsca_na_liscie/Lista_miejsc/miejsce.php?ID=158
• Wytyczne operacyjne do realizacji Konwencji Światowego Dziedzictwa (2012), tłum. K. Piotrowska, B. Szmygin; źródło internetowe: http://www.icomos-poland.org/index.php/pl/dokumenty-doktrynalne

Identifiers

ISSN

0029-8247