O tłumaczeniu czeskiej prozy autobiograficznej. Przypadek Ludvíka Vaculíka

• Authors: Zarek Józef

Title variants

CS

About translation of the Czech autobiographical prose The case of Ludvik Vaculik

EN

K překladům české autobiografické prózy Vaculíkův případ

• Languages of publication: PL

Abstracts

CS

Článek komentuje vztah polských překladatelů k Vaculíkovým románům, především k "Českému snáři" a "Jak se dělá chlapec", z kterých ukázky najdeme v polských časopisech 80. a 90. let 20. století. Spojuje recepci Vaculíkova díla se vznikem a poklesem zájmu o český disent. Hledá v překladech i nepatrné stopy kulturního dialogu.

EN

The article comments upon Polish translators attitude to the novel of the Czech prose writer Vaculik, especially "Český snář" and "Jak se dělá chlapec", fragments of which can be found in Polish magazines of 80’s and 90’s in 20th century. The reception of this prose is linked with the formation and interest decline of the Czech opposition’s situation. The article searches for traces of cultural dialogue in translation attempts.

Keywords

PL

Ludvík Vaculík; Czeski sennik; Jak se dělá chlapec

CS

Ludvík Vaculík; Český snář; Jak zrobić chłopca

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Przekłady Literatur Słowiańskich
• Year: 2011
• Volume: 2
• Issue: 1
• Pages: 163-174

Dates

published

2011-01-01

Contributors

author

Zarek Józef

• Instytut Filologii Słowiańskiej, Uniwersytet Śląski

References

• Bielec, Dorota. Sprawy czeskie w polskich drukach drugiego obiegu. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2008.
• Car, Anna. „Polityk w przekładzie.” Polityka a przekład. Red. Piotr Fast. Katowice: Śląsk, 1996. 183—191.
• Harák, Ivo. „Ludvík Vaculík: mistr ostrých hran.” Labyrint (2003).
• Nycz, Ryszard. „Tropy »ja«.” Teksty Drugie 2 (26) (1994).
• Ouředník, Patrik. Šmírbuch jazyka českého. Paříž: Edice K, 1988, 1989.
• Richterová, Sylvie. Slova a ticho. München: Edice Arkýř, 1986.
• Tokarz, Bożena. Wzorzec, podobieństwo, przypominanie. Katowice: Śląsk, 1998.

Identifiers

ISSN

1899-9417