«О сколько звезд над Африкой твоей!»: литературно-публици-стическое наследние русских эмигрантов Туниса

• Authors: Eltsova Elena

Title variants

EN

“How many there arestars over your Africa!”: The literary and publi-cistic body of the Russian emigrants’ work in Tunisia

• Languages of publication: RU

Abstracts

RU

В статье представлен обзор литературно-публицистического насле-дия эмигрантов Туниса, представляющего «африканскую» страницу эмигрантской летописи русского зарубежья. На примере бизертинского цикла стихов поэтессы И. Кнорринг, историко-литературного наследия Н. Монастырева, А. Зернина, мему-арных воспоминаний М. Ардатова, В. фон Берга, Н. Кнорринга, А. Ширинской и публикаций в периодической печати показан богатый диапазон тем и художествен-ных образов (история Российского флота, утрата Родины, поиск себя в изгнании, жизнь диаспоры на чужбине и т.д.). Единый для всех авторов хронотоп Русского исхода и Бизерты как последней стоянки Русской эскадры получает индивидуаль-но-авторское семиотическое осмысление и наполнение и отражает уникальное взаимодействие подлинности и мифологизации действительности в пространстве эмигрантского текста. Литературно-публицистическое наследие русской диаспоры Туниса, несомненно, входит в единую летопись русской эмиграции и представляет золотые страницы книги Зарубежная Русь.

EN

This article presents an overview of the literary and publicistic heritage of emigrants in Tunisia introducing the “African” page of the expat chronicle of the Russian community. Through the example of the Bizertine cycle of poems by the poetess I. Knor-ring, the historical and literary body of the work of N. Monastyrev, A. Sernin, memoirs by M. Ardatov, V. von Berg, N. Knorring, A. Shirinskaya and publications in the periodical press we suggest a rich range of topics and imageries (history of the Russian f leet, loss of the Homeland, search in exile, diaspora life in the foreign land, etc.). The authors of the chronotope of the Russian exodus, and Bizerta as the last port of the Russian Squadron, meet individually authorial semiotic comprehension and interpenetration which ref lects the unique interaction of authenticity and mythologisation of reality in the space of the emigrant text.

Keywords

RU

Тунис; Бизерта; Русская эскадра; литературно-публицисти-ческое наследие

EN

Tunisia; Russian Squadron; literary and publicistic heritage

• Publisher: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
• Journal: Acta Polono-Ruthenica
• Year: 2020
• Volume: Tom 1 Nr XXV
• Pages: 61-74

Dates

published

2020-03-31

Contributors

author

Eltsova Elena

• Université de Carthage, Tunisie

References

• БИБИЛИОГРАФИЯ
• Абданк-Коссовский Владимир. 1956. Русская эмиграция. Итоги за 35 лет (окончание). «Возрождение. Литературно-политические тетради». Париж. No 54: 128–138.
• Автографы Бизерты. Дневники. Воспоминания. Размышления. 2012. Сост. Акулова-Конецкая Т.В. Москва: Библиотека Фонда им. А.А. Манштейн-Ширинской.
• Бизертинский Морской сборник. 1921–1923. 2003. Ред. Лобыцын В.В. Москва: Согласие.
• Горбачев Сергей. Анастасия Бизертская: жизнь после смерти.«Графская пристань».(online) http://grafskaya.com/?p=2594 (доступ 6.09.2019).
• Зернин Александр. 1926. Госпожа Энская-Бен-Хаджи-Мимун. «Возрождение» No 552: 2.
• Зернин Александр. 1995. Балтийцы. Морские рассказы. Москва: Филология.
• Зернин Александр. 2012. Гардемарины. Санкт-Петербург: Русская культура.
• Зернин Александр. 2012. Женитьба доктора Поволжина (Истинное происшествие). Москва: Лепта Книга.
• «Кадетская перекличка». 1976. Периодический журнал Объединения Кадет Российских зарубежных Кадетских Корпусов. Нью-Йорк. No 15.
• Кнорринг Ирина. 2009. Повесть из собственной жизни. Дневник. Москва: АГРАФ.
• Кнорринг Ирина. 2014. Золотые миры. Избранное. Ред. Чернова Н.М. Алмааты: Аграф.
• Мамченко Владимир. 1964. Воспитание сердца. Париж: Editeur G. Gerell.
• Монастырев Нестор. Записки морского офицера. (online) http://www.dk1868.ru/history/Mo-nastirev_zapiski.htm (доступ 6.09.2019).
• О книгах, газетах и журналах. 1933. «Морской журнал» No 8–9 (68–69): 26 (114).
• Стахевич Михаил. 1938. [О творчестве Н.А. Монастырева]. «Морской журнал» No 3 (123): 7–8.
• Степанов С.А. 1959. Африканские воспоминания. «Морские записки» No 1 (49): 50–63.
• Струве Глеб. 1996. Русская литература в изгнании. Москва: Русский путь.
• Узники Бизерты. Документальные повести о жизни русских моряков в Африке в 1920–1925 гг. Сост. Власов С.Москва: Российское отделение Ордена св. Константина Великого.
• Фокагитов Д. 1931. Опыт морской библиографии. «Морской журнал» No 4 (40): 7 (75).
• Шереметьев Михаил. 1929. Русская эскадра в Бизерте. «Возрождение» No 1608: 2.
• Ширинская Анастасия. 2003. Бизерта. Последняя стоянка. Санкт-Петербург: Издательство Фонд содействия флоту «Отечество».
• Я.Г. 1962. А.В. Зернин. «Возрождение». Париж. No 126: 77–78.
• REFERENCES IN ENGLISH
• Abdank-Kossovskij Vladimir. 1956. Russkaâ èmigraciâ. Itogi za 35 let (okončanie) [Russian emigration. Results in 35 years (termination). “Vozroždenie. Literaturno-političeskie tetradi” (Paris) no 54, pp. 128–138. (In Russ.)
• Â.G. 1962. A.V. Zernin [A.V. Zernin]. “Vozroždenie” (Pariž) no 126, pp. 77–78. (In Russ.)
• Avtografy Bizerty. Dnevniki. Vospominaniâ. Razmyšleniâ [Autographs of Bizerte. Diaries. Memoirs. Reflections]. Hrsg. Akulov-Konetskaya T.V. Moscow, Biblioteka Fonda im. A.A. Manštejn-Ši-rinskoj. (In Russ.)
• Bizertinskij Morskoj sbornik. 1921–1923 [Bizertinsky Sea collection. 1921–1923]. 2003. Ed. Lo-bytsyn V.V. Moscow, Soglasie. (In Russ.)
• Fokagitov D. 1931. Opyt morskoj bibliografii [Experience of the sea bibliography]. “Morskoj žurnal” no 4 (40), p. 7 (75). (In Russ.)
• Gorbačev Sergej. Anastasiâ Bizertskaâ: žiznʹ poslesmerti. “Grafskaâ pristanʹ” [Anastasia Bizert-skaya: life after death. “Count pier”]. Available at: http://grafskaya.com/?p=2594 (Accessed 12 December 2019). (In Russ.)
• “Kadetskaâ Pereklička”. 1976. Periodičeskij žurnal Obʺedineniâ Kadet Rossijskih zarubežnyh Kadetskih Korpusov (Nʹû-Jork) no 15 [Cadets Rollcall. 1976. Periodical Magazine Published by Association of Russian Cadets graduated oufside of Russia] (New York) no 15. (In Russ.)
• Knorring Irina. 2009. Povestʹ iz sobstvennoj žizni. Dnevnik. Moskva: AGRAF [The story from own life. Diary]. Moscow, AGRAF. (In Russ.)
• Knorring Irina. 2014. Zolotye miry. Izbrannoe [Gold worlds. Favourites]. Ed. Chernov N.M. Almaata, Agraf. (In Russ.)
• Mamčenko Vladimir. 1964. Vospitanie serdca [Education of heart]. Paris, Editeur G. Gerell. (In Russ.)
• Monastyrev Nestor. Zapiski morskogo oficera [Notes of the naval officer]. Available at: http://www.dk1868.ru/history/Monastirev_zapiski.htm (Accessed 12 December 2019). (In Russ.)
• O knigah, gazetah i žurnalah [About books, newspapers and magazines]. 1933. “Morskoj žurnal” no 8–9 (68–69), p. 26. (In Russ.)
• Stahevič Mihail. 1938. O tvorčestve N.A. Monastyreva [About N.A. Monastyrev’s creativity]. “Morskoj žurnal” no 3 (123), pp. 7–8. (In Russ.)
• Stepanov S. A. 1959. Afrikanskie vospominaniâ [African memoirs]. “Morskie zapiski” no 1 (49), pp. 50–63. (In Russ.)
• Struve Gleb. 1996. Russkaâ literatura v izgnanii [The Russian literature in exile]. Moscow, Russkij putʹ. (In Russ.)
• Šeremetʹev Mihail. 1929. Russkaâ èskadra v Bizerte [The Russian squadron in Bizerte]. “Vozroždenie” no 1608, p. 2. (In Russ.)
• Širinskaâ Аnastasiâ. 2003. Bizerta. Poslednââ stoânka [Bizerte. Last parking]. Sankt-Peterburg: Izdatelʹstvo Fond sodejstviâ flotu “Otečestvo”. (In Russ.)
• Uzniki Bizerty. Dokumentalʹnye povesti o žizni russkih morâkov v Afrike v 1920–1925 gg. [Prisoners of Bizerte. Documentary stories about life of the Russian seamen in Africa in 1920–1925]. Hrsg. Vlasov S. Moscow, Rossijskoe otdelenie Ordena sv. Konstantina Velikogo. (In Russ.)
• Zernin Aleksandr. 1926. Gospoža ènskaâ-Ben-Hadži-Mimun [Madam Enskaya-Ben-Hagi-Mimun]. “Renaissance” no 552, p. 2. (In Russ.)
• Zernin Aleksandr 1995. Baltijcy. Morskie rasskazy [Baltic Fleet sailors. Sea stories]. Moscow, Filologiâ. (In Russ.)
• Zernin Aleksandr. 2012. Gardemariny [Naval cadets]. St. Petersburg, Russkaâ kulʹtura. (In Russ.)
• Zernin Aleksandr. 2012. Ženitʹba doktora Povolžina (Istinnoe proisšestvie) [Doctor Povolzhin’s marriage (True incident)]. Moscow, Lepta Kniga. (In Russ.)