Který biblický překlad je nejlepší?

• Authors: Tichý Ladislav

Title variants

EN

Which Biblical Translation is the Best?

• Languages of publication: CS

Abstracts

EN

There are quite a number of biblical translations into Czech. This contribution attempts to compare and analyze six contemporary Czech translations of the Bible. The texts used for the analysis are Mt 27:62–66 and 2 Cor 5:16–17. This relatively small textual basis does not allow of pronouncing a concrete and absolute judgement about which translation is the best. The advantages and disadvantages, however, of the particular translations have become apparent. This demonstrates that translating the Bible is a task that cannot be definitively completed, although the best result might remain as an at least approximatively achievable goal. The plurality of biblical translations in one language can be useful for those who are not able to read the Bible in the original languages.

Keywords

EN

Translation; the Bible; the New Testament

Discipline

• THEOLOGY: THEOLOGY
• PHILOLOGY_&_LINGUISTICS: PHILOLOGY & LINGUISTICS

• Publisher: Palacky University, Cyrill-Method Theological Faculty, Olomouc, Czech Republic
• Journal: Studia theologica
• Year: 2017
• Volume: 4
• Pages: 15-29

Contributors

author

Tichý Ladislav

• Studia theologica, redakce, Cyrilometodějská teologická fakulta Univerzity Palackého v Olomouci, Univerzitní 22, 771 11 Olomouc, Czech Republic, http://www.studiatheologica.eu