Odniesienia do Starego Testamentu w Listach św. Pawła

• Authors: Rafiński Grzegorz

Title variants

EN

Old Testament References in the Epistles of Paul

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Punktem wyjścia artykułu jest zdanie M. Silvy: „Chociaż wielu Żydów I wieku po Chr. postrzegało Ewangelię jako antytezę ich wiary, to Paweł traktował swe przepowiadanie jako wypełnienie obietnic Bożych danych Izraelowi. Nicią przewodnią Jego Listów są dlatego odniesienia do Starego Testamentu użyte dla wyjaśnienia i obrony Ewangelii”. W artykule podano wykaz cytatów ze ST w Listach św. Pawła usystematyzowany według trzech kryteriów: 1) ich pochodzenia z poszczególnych ksiąg Starego Testamentu, 2) ich pochodzenia z Septuaginty, tekstu masoreckiego, bądź z innych źródeł, 3) ich występowania w poszczególnych Listach Pawła. Choć Paweł znał żydowski podział ksiąg biblijnych na Torę, Proroków i Pisma, to jednak wskazywał na konieczność chrześcijańskiej relektury Biblii, w której kluczową postacią ST jest Abraham, a kluczowym tekstem – Rdz 15,6. Wielość (sto jeden) cytowań i nawiązań do tekstów Starego Testamentu występująca w Listach św. Pawła wskazuje, że św. Paweł zakładał, że wszystko, co ważne w jego nauczaniu, jest zakorzenione w woli Boga objawionej już wcześniej w Biblii. Swoboda, z jaką Paweł poruszał się po rozmaitych księgach Biblii, ukazuje, jak głęboko Biblia przenikała jego sposób myślenia. Paweł „myślał Biblią”, interpretując rzeczywistość.

EN

The following statement by M. Silva is the starting point for the article: “Although many Jews in the first century saw the Christian gospel as antithetical to their faith, Paul regarded his message as the fulfillment of God’s promises to Israel. His letters are therefore filled with OT references used to clarify and defend the Gospel”. The article includes an enumeration of OT quotations which are present in the Letters of Paul, classified according to three criteria: 1) their origin from specific books of the Old Testament, 2) their origin from the Septuagint, the Masoretic Text, or other sources, 3) their occurrence in specific Letters of Paul. While Paul knew the Jewish subdivision of biblical books into the Torah, Prophets, and Writings, he pointed out the necessity of a Christian rereading of the Bible in which Abraham is the key figure and Genesis 15:6 – the key text. The multitude (101) of citations and references to Old Testament texts which is present in the Epistles of Paul indicates that Paul assumed that all important matters which he taught were rooted in the will of God which had already been revealed in the Bible. The ease with which Paul navigated various books of the Bible shows how deeply it permeated his way of thinking. Paul “thought with the Bible” as he was interpreting reality.

Keywords

PL

Listy św. Pawła; Cytaty ze Starego Testamentu w Listach Pawła

EN

Epistles of Paul; Quotations from the Old Testament in the Letters of Paul

• Publisher: Gdańskie Seminarium Duchowne, Kuria Metropolitalna Gdańska
• Journal: Studia Gdańskie
• Year: 2018
• Issue: 42
• Pages: 17-38

Contributors

author

Rafiński Grzegorz

• Gdańskie Seminarium Duchowne

References

• Czajkowski, M., I ty zrozumiesz Pismo święte. Pierwsze wtajemniczenie w Biblię, Warszawa 1996.
• Fitzmyer, J.A., Romans. A New Translation with Introduction and Commentary, New York- LondonToronto-Sydney-Auckland 1993.
• Fitzmyer, J.A., The Semitic Background of the New Testament, t. 1: Essays on the Semitic Background of the New Testament, Grand Rapids-Cambridge 1997, s. 518.
• Kowalczyk, A., Wpływ typologii oraz tekstów Starego Testamentu na redakcję Ewangelii Mateusza, Pelplin 2004.
• Genesi. Versione ufficiale italiana confrontata con ebraico masoretico, greco dei Settanta, siriaco della Peshitta, latino della Vulgata (…), red. U. Neri, Torino 1986.
• Papieska Komisja Biblijna, Interpretacja Pisma Świętego w Kościele. Przemówienie Ojca świętego Jana Pawła II oraz Dokument PKB, tł. K. Romaniuk, Poznań 1994.
• Rad, von, G., Teologia Starego Testamentu, tł. B. Widła, Warszawa 1986.
• Rafiński, G., Metody i kierunki interpretacji Pisma Świętego, „Studia Theologica Varsaviensia” 3/2 (1995), s. 153-162.
• Rafiński, G., Pismo Święte źródłem całego chrześcijańskiego nauczania, w: Biblia - Sobór - życie, red. M. Czajkowski, Warszawa 1994, s. 88-105.
• Romaniuk, K., Czy i jak rozumiały teologię św. Pawła pierwsze pokolenia chrześcijan, „Warszawskie Studia Teologiczne” 2 (1984), s. 5-20.
• Rosłon, J.W., Pismo święte jako dzieło ludzkie i jego naukowa interpretacja, w: Wstęp ogólny do Pisma świętego, red. J. Homerski, Poznań-Warszawa 1973, s. 15-117.
• Salters, R.B., Masoretic Text, w: A Dictionary of Biblical Interpretation, red. R.J. Coggins – J.L. Houlden, London 1990, s. 429-430.
• Silva, M., Old Testament in Paul, w: Dictionary of Paul and His Letters, red. G.F. Hawthorne – R.P. Martin – D.G. Reid, Dovners Grove 1993, s. 630-642.
• Wayne House, H., Chronological and Background Charts of the New Testament (with a Foreword by H.W. Hoehner), Grand Rapids 1981.