Transmission of Texts and New Technologies: Memory or Transformation?

• Authors: Pietrzak-Thebault Joanna

Abstracts

EN

The paper discusses some aspects of possibilities and dangers that new digital technologies bring in the camp of transmission of texts, especially the literary ones, and their scholar edition. While the new trends and achieve- ments are still under discussion, a glance towards the similar situation of some 500 years ago, when printing press was introduced to replace, step by step, a manuscript communication, could be useful to understand what we experience and to foresee some ways these new technologies will probably undertake.

Keywords

EN

text; transmission; edition; print; incunabula; digitalization

• Publisher: Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie
• Journal: Załącznik Kulturoznawczy
• Year: 2015
• Issue: 2
• Pages: 212-239

Dates

published

2015

Contributors

author

Pietrzak-Thebault Joanna

References

• Aleida Assmann, Canon and Archive, [in:] Cultural Memory Studies. An International Interdisciplinary Handbook, ed. Astrid Erll et al., Walter de Gruyter, Berlin – New York 2008.
• Erich Auerbach, Język literacki i jego odbiorcy w późnym antyku łaciń- skim i średniowieczu, transl. Robert Urbański, Wyd. Homini, Kraków 2006 (1st ed. Literaturschprache und Publikum in der lateinischen Spätantike und im Mittelalter, 1958).
• Lorenzo Baldacchini, Aspettando il frontespizio: pagine bianche, occhietti e colophon nel libro antico, Sylvestre Bonnard, Milano 2004.
• Howard Besser, The Past, Present, and Future of Digital Libraries, [in:] A Companion to Digital Humanities, ed. Susan Schreibmanm, Ray Siemens, John Unsworth, Blackwell Publishing, Oxford 2004 (http://www.digitalhu- manities.org/companion).
• Barbara Bieńkowska, Halina Chamerska, Tysiąc lat książki i bibliotek w Polsce, Ossolineum, Wrocław 1992.
• Łukasz Bolikowski, Jan Kozłowski, Ekspansywna hybryda. Narodziny i dojrzewanie humanistyki cyfrowej, „Z badań nad książką i księgozbiorami historycznymi”, 2012, vol. 6.
• Radosław Bomba, Narzędzia cyfrowe jako wyznaczniki nowego para- dygmatu badań humanistycznych, [in:] Platforma cyfrowa dziejów książki and Zwrot cyfrowy w humanistyce, ed. Andrzej Radomski, Radosław Bomba, Lublin 2013 (http://e-naukowiec.eu/wp-content/uploads/2013/05/Zwrot_cy- frowy_w_humanistyce.pdf).
• Massimo Bonfin, La filologia (romanza) al tempo della crisi degli studi umanistici, „Ecdotica”, 11 (2014), p. 170-184.
• Geoffrey C. Bowker, Memory Practices in the Sciences, The MIT Press, Cambridge MA – London 2005.
• Mark Byron, Archive, Text, Screen: Remediations of Modernist Manuscripts, „Ecdotica” 14 (2014), p. 56-71.
• Gabriele Paolo Carosi, Da Magonza a Subiaco, l’introduzione della stampa in Italia, Bramante, Busto Arsizio, 1982.
• Piotr Celiński, Renesansowe korzenie cyfrowego zwrotu, [in:] Platforma cyfrowa dziejów książki and Zwrot cyfrowy w humanistyce, ed. Andrzej Radomski, Radosław Bomba, Lublin 2013 (http://e-naukowiec.eu/wp-con- tent/uploads/2013/05/Zwrot_cyfrowy_w_humanistyce.pdf).
• Cecil H. Clough, Pietro Bembo’s Edition of Petrarch and his Association with the Aldine Press, [in:] Aldus Manutius and Renaissance Culture, Olschki, Firenze 1998, p. 47-80.
• Marilyn Deegan, Simon Tanner, Conversion of Primary Sources, [in:] A Companion to Digital Humanities, ed. Susan Schreibmanm, Ray Siemens,
• John Unsworth, Blackwell Publishing, Oxford 2004 (http://www.digitalhu- manities.org/companion).
• „Digital Humanities Quarterly”, http://digitalhumanities.org/dhq/vol/1/ index.htlm.
• Carlo Dionisotti, Aldo Manuzio. Umanista e editore, Il Polifilo, Milano 1995.
• Drukarze dawnej Polski od XV do XVIII wieku, ed. Alodia Kawecka- Gryczowa, vol. 1: Małopolska, Ossolineum, Wrocław 1983.
• Drukarze dawnej Polski od XV do XVIII wieku, ed. Alodia Kawecka- Gryczowa, vol. 4: Pomorze, Ossolineum, Wrocław 1962.
• Elisabeth Eisenstein, Rewolucja Gutenberga, transl. Henryk Hollender, Prószyński i S-ka, Warszawa 2004 (1st ed. The Printing Revolution in Early Modern Europe, 1983).
• René Fédou, La vie intellectuelle à Lyon avant l’apparition du livre, „Histoire et Civilisation du Livre. Nouvelles études lyonnaises”, Genève 1969.
• Neil Harris, Con piede sbagliato, e con i piedi di piombo, „Ecdotica” 11 (2014), p. 73-85.
• Heritage of the Printed Book Database Consortium of European Research Libraries (CERL).
• http://www.polona.pl.
• Incunabula quae in bibliothecis Poloniae asservantur, Ossolineum, Wrocław 1970-1993.
• Incunabula Short Title Catalogue, http://www.istc.bl.uk.
• Paola Italia, Filologia digitale. Fra teoria, metodologia e tecnica, „Ecdotica” 11 (2014), p. 122-130.
• Kristian Jensen, Printing the Bible in the Fifteenth century. Devotion, Philology and Commerce, [in:] Incunabula and their Readers, ed. idem, The British Library, London 2003.
• Julian Krzyżanowski, Romans polski wieku XVI, PIW, Warszawa 1962.
• Jerzy Kula, Zegarek historyka, Wyd. Trio, Warszawa 2001.
• Histoire de l’édition française, ed. Robert Chartier, Henri-Jean Martin, Fayard – Cèrcle de la Librairie, Paris 1989, vol. 1 (1st edition 1982).
• Seth Lerer, Error and the Academic Self: The Scholarly Imagination, Medieval to Modern, Columbia University Press, New York 2002.
• Martin Lowry, The World of Aldo Manuzio. Business and Scholarship in Renaissance Venice, Oxford 1979 (Italian edition: Il mondo di Aldo Manuzio. Affari e cultura nella Venezia del Rinascimento, transl. P. Pavanini, Il Veltro, Roma 2000).
• Magia i czary – „Sophologium” Jacques’a Legranda i „Fortalitium Fidei” Alonsa de Espiny jako świadectwa niepokojów religijnych. Inkunabuły ze zbiorów UKSW, ed. Izabela Wiencek [in:] Czary, alchemia, opętanie w kultu- rze na przestrzeni stuleci. Studia przypadków, ed. Joanna Pietrzak-Thébault, Łukasz Cybulski, Wyd. UKSW, Warszawa 2015.
• Henri-Jean Martin, Lucien Febvre, Narodziny książki, transl. Paweł Rodak, Wyd. UW, Warszawa 2014 (1st edition L’apparition du livre, Paris 1958).
• Jerome McGann, Philology in a New Key, „Chicago Journals” 2013, No 39/2 (Winter) (http://www.jstor.org/stable/10.1086/668528).
• Jerome McGann, A New Republic of Letters. Memory and Scholarship in the Age of Digital Reproduction, Harvard University Press, Cambridge (Mass.) 2014.
• Marshall McLuhan, The Gutenberg Galaxy: The Making of Typographic Man, University of Toronto Press, Toronto 1962.
• Jean-Dominique Mellot, Pour une géographie urbaine des métiers du li- vre, „Histoire et Civilisation du Livre. Revue Internationale”, Genève 2006. Philippe Nieto, Géographie des impressions européennes du XVe siècle, [in:] Le berceau du livre imprimé : autour des incunables, ed. Pierre Aquilon,
• Thierry Claerr, Brepols, Turnhout 2010.
• Philippe Nieto, Géographie européenne des incunables lyonnais. Deux
• approches cartographiques, Droz, Genève 2006.
• Frederick John Norton, Italian Printers 1501-1520: An Annotated List, with an Introduction, Bowes & Bowes, London 1958.
• Joanna Pietrzak-Thébault, Czytanie Petrarki. Teksty, prateksty, konteksty, „Studia Classica et Neolatina”, vol. 10: Inter textus. Między tekstami, ed. Zofia Głombiowska, Gdańsk 2013.
• Jan Pirożyński, Johannes Gutenberg i początki ery druku, PWN, Warszawa 2002.
• Platforma cyfrowa dziejów książki and Zwrot cyfrowy w humanistyce, ed. Andrzej Radomski, Radosław Bomba, Lublin 2013 (http://e-naukowiec.eu/ wp-content/uploads/2013/05/Zwrot_cyfrowy_w_humanistyce.pdf).
• Edward Potkowski, Książka rękopiśmienna w kulturze Polski, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa 1984.
• Edward Potkowski, Rękopis a druk – przełom w dziejach techniki czy w dziejach cywilizacji, [in:] ed. idem, Książka i pismo w średniowieczu, Akademia Humanistyczna im. Aleksandra Gieysztora, Pułtusk 2006.
• Leighton Durham Reynolds, N.G. Wilson, Scribes and Scholars. A Guide to the Transmission of Greek and Latin Literature, Oxford University Press, London 1968, (in Polish: Skrybowie i uczeni. O tym, w jaki sposób antyczne teksty literackie przetrwały do naszych czasów, transl. Paweł Majewski, Wyd. UW, Warszawa 2008.
• Brian Richardson, Printing, Writers and Readers in Renaissance Italy, Cambridge University Press, Cambridge 2004.
• Peter Robinson, The Concept of the Work in the Digital Age, „Ecdotica” 10 (2013), p. 13-42.
• Marco Santoro, Storia del libro italiano, Editrice Bibliografica, Milano 1994 (2nd ed. 2004).
• Alberto Sebastiani, Media e narrazioni a inizio millenio, [in:] Itinerari nella letteratura italiana. Da Dante al web, ed.Gian mario Anselmi, Carocci, Roma 2013, pp. 463 - 471.
• Alfredo Serrai, Google e bibliografia, „Bibliotheca” 2007, No 2.
• Peter Shillinsburg, Literary Documents, Texts, and Works Represented Digitally, „Ecdotica” 10 (2013), p. 76-93.
• Abby Smith, Preservation, [in:] A Companion to Digital Humanities, ed. Susan Schreibmanm, Ray Siemens, John Unsworth, Blackwell Publishing, Oxford 2004 (http://www.digitalhumanities.org/companion).
• Margaret M. Smith, The title-page, its early development, 1460-1510, British Library – Oak Knoll Press, London – New Castle DE 2000.
• Bernard Stiegler, The Fault of Epimetheus, vol. 1, Technics and Time, Stanford University Press, Palo Alto, CA 1998.
• Katarzyna Sztop-Rutkowska, Cyberpamięć czyli o tym, o czym (nie)pa- miętamy w Sieci, [in:] Platforma cyfrowa dziejów książki and Zwrot cyfrowy w humanistyce, ed. Andrzej Radomski, Radosław Bomba, Lublin 2013 (htt- p://e-naukowiec.eu/wp-content/uploads/2013/05/Zwrot_cyfrowy_w_huma- nistyce.pdf).
• Alison Tara Walker, The Boundless Book: A Conversation between the Pre-modern and Post-human, „Digital Humanities Quarterly”, 2013, vol. 7 no 1 (http://digitalhumanities.org/dhq/vol/7/1/000146/000146.html).
• Paolo Trovato, Con ogni diligenza corretto. La stampa e le revisioni edi- toriali dei testi letterati italiani (1470-1570), Il Mulino, Bologna 1991 (2nd ed. 2009).
• Paolo Trovato, Su qualche programma informatico di classificazione dei testimoni, „Ecdotica” 11 (2014), p. 105-111.
• Hans Tuzzi (Adriano Bon), Libro antico libro moderno. Per una storia comparata, Sylvestre Bonnard, Milano 2006.
• Dominique Varry, Lyons’ Printers and Booksellers from the Fifteenth to the Nineteenth Century, [in:] Printed Matters. Printing, Publishing and Urban Culture in Europe in the Modern Period, ed. Malcolm Gee, Tim Kirk, Ashgate, Aldershot – Sydney 2002.
• Wolfgang Von Stromer, Au berceau des médias de masse: l’invention de l’impression des textes et des images [in:] Le berceau du livre : autour des incunables, éd. Frédéric Barbier, Société des Bibliophiles de Guyenne, Bordeaux 2003.
• David Weinberger, Too Big to Know: Rethinking Knowledge Now That the Facts Arenʼt the Facts, Experts are Everywhere, and the Smartest Person in the Room is the Room, Basic Books, New York 2012.
• Michelangelo Zaccarello, L’edizione critica nella nuova ‘repubblica delle lettere’, „Ecdotica” 2014, No 11, p. 15-25.