Brnąc przez dżunglę przypisów, czyli słów kilka o polskim przekładzie Legend Gwatemalskich Miguela Ángela Astúriasa

• Authors: Anna Standowicz

Title variants

EN

Wading through the jungle of footnotes; a few comments on the Polish translation of Miguel Ángel Astúrias’s Guatemalan legends

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The article discusses the Polish translation of Miguel Ángel Astúrias’s (a Guatemalan Noble prizewinner) debut work. The author pays special attention to the dual character of the text (on the one hand, poetic, on the other, chronicle), the problems it poses for the translator, and its influence on the presence of informative, metalinguistic and commercial paratexts and, following on from that, deals with the role of the afterword and endnotes that can be found in the text.

Keywords

EN

translation, paratext, afterword, endnotes.

• Publisher: Księgarnia Akademicka
• Journal: Między Oryginałem a Przekładem
• Year: 2011
• Volume: 17
• Pages: 137-145

Contributors

author

Anna Standowicz

• Uniwersytet Łódzki

References

• Astúrias M. Á., [1979], Legendy gwatemalskie, przeł. J. Petry-Mroczkowska, Wydawnictwo Literackie, Kraków.
• Astúrias M. Á., [2005], Leyendas de Guatemala, Alianza Editorial, Madryt.
• Alvarado M., [1994], Paratexto. Enciclopedia Semiológica, Oficina de Publicaciones de C.B.C. UBA, Buenos Aires.
• Borodo M., [2006], Children’s Literature Translation Studies? – Zarys badań nad literaturą dziecięcą w przekładzie, „Przekładaniec: Półrocznik Katedry UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową UJ”, (Kraków) R. 16, 2006, pp. 12-23.
• Chung-ling S., [2008], Corpus-based Study of Differences in Explicitation between Literature Translation for Children and for Adults, [online] http://accurapid.com/journal/45explicit.htm – 13.03.2009.
• Even-Zohar I., [1999], Polysystem Studies, Duke University Press, Durham.
• Genette G., [1982], Palimpsesty. Literatura drugiego stopnia, przeł. A. Milecki, [w:] Współczesna teoria badań literackich za granicą, t. 4., red. Markiewicz
• H., [1992], Wydawnictwo Literackie, Kraków, ss. 107-154.
• Genette G., [1997], Paratexts. Thresholds of Interpretation, przeł. J. E. Lewin, CUP, Cambridge.
• Hurtado Albir A., [2001], Traducción y Traductología: Introducción a la Traductología, Ediciones Cátedra, Madryt.
• Kovala U., [1996], Translation, Paratextual Meditation, and Ideological Closure, [w:] „Target. International Journal of Translation Studies”, ed. Toury G., Amsterdam, pp. 119-147.
• Loewe I., [2003], O niesamodzielności tekstów w mediach. Program telewizyjny i jego paratekst, [w:] Media i edukacja w globalizującym się świecie. Teoria, praktyka, oddziaływanie, red. Sokołowski M., Oficyna Wydawnicza Kastalia, Olsztyn, pp. 570-578.
• Longinotti E., [2008], Paratextos, [w:] Apuntes de Tipografía 2, Oficina de Publicaciones de FADU UBA, Buenos Aires.
• Podgórska H., [2005], Chłonąć sercem czy umysłem?, [online], http://www.biblionetka.pl/art.aspx?id=14208 – 20.03.2009.
• Reiss K., Vermeer H. J., [1984], Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie, Niemeyer, Tübingen.
• Sal Paz J.C., [2006], Los paratextos y la anticipación lectora, Oficina de Publicaciones de UNT, Tucumán.
• Shavit Z., [1986], Poetic of Children’s Literature, The University of Georgia Press, Londyn.