(Nie)zbędne odpominanie przeszłości – uwagi na marginesie lektury Wiatru od Odry Hansa Niekrawietza

• Authors: Górajek Anna

Title variants

EN

Do We Always Need to Save the Past from Oblivion? Remarks on Wind from the Oder by Hans Niekrawietz

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

W artykule podjęto próbę przybliżenia czytelnikowi sylwetki Hansa Niekrawietza, niemieckiego pisarza pochodzącego z Górnego Śląska, publikującego w okresie III Rzeszy. Przedstawiając szerszą problematykę literatury polsko-niemieckiego pogranicza, autorka zastanawia się nad potrzebą i zasadnością tłumaczenia tekstów literackich uwikłanych, choćby potencjalnie, w trudne konteksty polityczne.

This article attempts to familiarize the reader with Hans Niekrawietz, a German writer from Upper Silesia who published in the days of the Third Reich. The author discusses the works of Niekrawietz in the context of the literary tradition of the Polish-German borderland and poses the question of the need and usefulness of translating and thus saving from oblivion literary texts potentially involved in political contexts.

Keywords

EN

Silasian literature; Hans Niekrawietz; Polish-German relations

• Publisher: Wydział Neofilologii, Uniwersytet Warszawski
• Journal: Acta Philologica
• Year: 2015
• Issue: 47
• Pages: 118-127

Contributors

author

Górajek Anna

• Uniwersytet Warszawski

References

• Biblioteka Narodowa. Ruch wydawniczy w liczbach 2013. Warszawa: Biblioteka Narodowa, 2015.
• Buder, Johannes. „Hans Niekrawietz”. Neue Deutsche Biographie 19 (1999): 229.
• Burghart, Gottfried Heinrich. Podróż na Górę Ślężę. Tłum. i red. Wojciech Kunicki. Wrocław: Oficyna Wydawnicza Atut, 2012.
• Bzdok, Joanna. Der „schwierige Schlesier”. Hans Niekrawietz‘ Anteil am oberschlesischen Literaturbetrieb im Bundesdeutschen „Exil”. Eine kritische Standortbestimmung anhand seiner Korrespondenz und anderer Quellen. Wrocław–Drezno: Oficyna Wydawnicza Atut–Neiße Verlag, 2006.
• Dziergwa, Roman. Dziedzictwo wielokulturowego pogranicza a tożsamość. Obraz południowych rubieży Wielkopolski w literaturze polskiej i niemieckojęzycznej XIX i XX wieku. Ostrzeszów: ANC, 2015.
• Gajek, Konrad. „August Scholtis und der Schlesische Literaturpreis 1938. Aus den Akten des ehem. Schlesischen Provinzialverbandes. Mit Textanhang”. Mitteilungen des Beuthener Geschichts- und Museumsvereins 50 (1992): 138–160.
• Galler, Margret. „Hans Niekrawietz: »und stärker fühlt sich mein Herz verpflichtet «”. Breslau und die Oberschlesische Provinz. Literarische Studien zum Umfeld einer Beziehung. Red. Joachim J. Scholz. Berlin: Gebr. Mann Verlag, 1995. 91–105.
• „Hans Niekrawietz”. Wikipedia the Free Encyclopedia. Wikimedia, Inc. Web. 26 czerwca 2015.
• Kunicki, Wojciech. „…auf dem Weg in dieses Reich” – NS-Kulturpolitik und Literatur in Schlesien 1933 bis 1945. Lipsk: Leipziger Universitätsverlag, 2006.
• Kunicki, Wojciech. „Lebensläufe schlesischer Autoren in den Personalakten der Reichsschrifttumskammer”. Die biographische Illusion im 20. Jahrhundert: (Auto-) Biographien unter Legitimierungszwang. Red. Izabela Sellmer. Frankfurt nad Menem: Peter Lang, 2003. 81–98.
• Marta Kopij, Wojciech Kunicki i Thomas Schulz, red. Wrocław literacki. Wrocław: Oficyna Wydawnicza Atut, 2007.
• Niekrawietz, Hans. „Das Magische Land”. Die schlesische Landschaft. Red. Karl F. Klose. Wrocław: Schlesien-Verlag, 1942. 203–228.
• Niekrawietz, Hans. Wiatr od Odry. Tłum. Andrzej Lam. Opole: Konwersatorium im. Josepha von Eichendorffa, 2001.
• Orłowski, Hubert. „Dziesięć lat wspólnoty Kulturowej »Borussia«. Uczniowie historii i krajobrazu”. Rzeczpospolita. 02.09.2000: 2.
• Orłowski, Hubert. Za górami, za lasami...: o niemieckiej literaturze Prus Wschodnich 1863–1945. Olsztyn: Borussia, 2003.
• Rostropowicz, Joanna. „Posłowie”. Wiatr od Odry. Hans Niekrawietz. Opole: Konwersatorium im. Josepha von Eichendorffa, 2001. 321–328.
• „Rozmowy w kręgu ludzi kultury: Literatura”. Myśl Protestancka 2 (1997). Web. 26.06.2015.
• Skop, Michał i Grażyna Szewczyk, red. August Scholtis. Śląski pisarz i publicysta. Twórczość po 1945 roku. Katowice: Biblioteka Śląska, 2012.
• Szewczyk, Grażyna. „Grenzüberschreitungen: Schlesien in der Nachkriegsprosa von Egon H. Rakette”. Eine Provinz in der Literatur: Schlesien zwischen Wirklichkeit und Imagination. Red. Edward Białek, Robert Buczek i Paweł Ziemniak. Wrocław: Oficyna Wydawnicza Atut, 2003. 117–125.
• Szewczyk, Grażyna. Niepokorna hrabina. Literacka kariera Valeski von Bethusy-Huc. Katowice: Wyd. UŚ, 1999.
• Uweson, Ulf i Walther Ziersch, red. Das Buch der Hitlerjugend. Die Jugend im Dritten Reich. Monachium: HJ, 1934.
• WISZ (Wilhelm Szewczyk). „Sprawy niemieckie (9). Zamówienie społeczne na nienawiść”. Trybuna Robotnicza 14.08.1962: 3.