„Cadre de vie”. Film „Dwie lub trzy rzeczy, które o niej wiem” (1967) Jean-Luca Godarda, francuska telewizja i dyskurs architektoniczny

• Authors: Maurer Jacqueline

Title variants

EN

„Cadre de vie”. Jean-Luc Godard’s „Deux ou trois choses que je sais d’elle” (1967), French TV and Architectural Discourse

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Autorka demonstruje, w jaki sposób reżyser wpisał się swą produkcją we współczesny dyskurs krytyczny na temat społecznego projektu wielkich zespołów mieszkaniowych (grands ensembles). Godard chciał pokazać ów wielki zespół, a zarazem wielki/większy obraz tego, jak wygląda życie we współczesnej, konsumpcyjnie nastawionej Francji. Główna bohaterka Juliette Johnson jest przykładem statystycznej francuskiej obywatelki, a jednocześnie metaforą paryskiej aglomeracji, która przeszła ogromną transformację. Autorka koncentruje swą uwagę na zastosowanym w filmie 360-stopniowym ujęciu panoramującym, a także odnosi się do pojęcia kadru (cadre), co w efekcie pozwala jej połączyć teorię filmu ze współczesnym dyskursem na temat tego, jak ukształtowanie miejskiej zabudowy (décor) wpływa na jakość i warunki życia (cadre de vie). Analiza dwóch sekwencji tego filmu oraz historyczna kontekstualizacja dyskursów architektonicznych i teorii została w artykule uzupełniona porównaniem z dokumentalnymi programami telewizyjnymi. To właśnie te audycje swego czasu podsyciły dyskusję na temat budownictwa komunalnego, ale ich twórcy zdjęcia panoramiczne zastosowali dopiero po premierze Dwóch lub trzech rzeczy… [artykuł opublikowany w języku angielskim jako: „Cadre de vie”. Jean-Luc Godard’s „Deux ou trois choses que je sais d’elle” (1967), French TV and Architectural Discourse]

EN

The article demonstrates how Jean-Luc Godard’s Deux ou trois choses que je sais d’elle (1967) contributed to the contemporary critical discourse on (social) housing estates (grands ensembles). With his work, the filmmaker aimed to show the grand ensemble, or ‘the big(ger) picture’ of what it meant to live in contemporary consumerist oriented France. The protagonist Juliette Johnson represents the French citizen and simultaneously the metaphor of the Paris Region that underwent a huge transformation. The main interest of the text lies in the use of the 360-degree pan shot and the notion of cadre (frame), as they connect film theory and the contemporary discourse about how the décor, i.e. the (built) environment, influences people’s cadre de vie (living conditions). A close reading of two film sequences and a historical contextualisation of architectural discourses and theories is completed by a comparison with documentary TV programmes. While they had fostered the critical discussion about housing estates already before, they used the panorama shot only after Deux ou trois choses…

Keywords

EN

Jean-Luc Godard; French cinema; housing estate; architecture; Cité des 4000 Sud; panorama shot

• Publisher: Polska Akademia Nauk. Instytut Sztuki PAN
• Journal: Kwartalnik Filmowy
• Year: 2020
• Issue: 109 Przestrzeń architektoniczna w filmie
• Pages: 68-85

Contributors

author

Maurer Jacqueline

References

• Aillaud, É. (1968). Les dangers de la préfabrication. Techniques et architecture, 29 (5), p. 74.
• Avermaete, T. (2005). Another Modern. The Post-war Architecture and Urbanism of Candilis-Josic-Woods. Rotterdam: NAi.
• Bachmann, C., Basier, L. (1989). Mise en images d’une banlieue ordinaire: Stigmatisations urbaines et stratégies de communication. Paris: Syros-Alternatives.
• Banham, R. (1966). The New Brutalism, Ethic or Aesthetic?. London: The Architectural Press.
• Bazin, A. (1975). Peinture et cinéma. In: A. Bazin, Qu’est-ce qu’est le cinéma (pp. 187-192). Paris: Les Éditions du Cerf.
• Bazin, A. (1975). Théâtre et cinéma. In: A. Bazin, Qu’est-ce qu’est le cinéma (pp. 129-178). Paris: Les Éditions du Cerf.
• Bergala, A. (2004). Deux ou trois choses que je sais d’elle, ou philosophie de la sensation. Paris: Argos Films.
• Bergala, A. (2005). Jean-Luc Godard (1930). In: T. Jousse, T. Paquot (eds.), La ville au cinéma: Encyclopédie (pp. 710-716). Paris: Éditions Cahiers du Cinéma.
• Bergala, A. (2006). Deux ou trois choses que je sais d’elle, 1966. In: A. Bergala, Godard au travail: Les années 60 (pp. 322-341). Paris: Éditions Cahiers du Cinéma.
• Bergala, A. (2016, September 9). Le Paris de Jean-Luc Godard. ParisCinemaRegion.fr. http://www.pariscinemaregion.fr/fiches/le-paris-de-jean-luc-godard/
• Calsat, J. H. (1968). Adaptation de l’habitat au site. UIA, 50, pp. 7-8.
• Candilis, G. (1967). Housing, the Heart of the Problem (English Summary). L’Architecture d’aujourd’hui, 38 (130), p. CXII.
• Canteux, C. (2014). Filmer les grands ensembles – Villes rêvées, villes introuvables, une histoire des représentations audiovisuelles des grands ensembles (milieu des années 1930 – début des années 1980). Paris: Créaphis Editions.
• Cardin, A. (2006). Les 4000 logements de La Courneuve: Réalités et imaginaires cinématographiques. Revue d’histoire critique, 98. http://journals.openedition.org/chrhc/864
• Charbit, E. (2001). Aliénation des constructions. Vertigo, 21, pp. 145-148.
• Chombart de Lauwe, P.-H. (1963). Préface. In: R. Kaës, Vivre dans les grands ensembles. Paris: Les éditions ouvrières.
• Chombart de Lauwe, P.-H. (1968). Participation de l’habitant à l’élaboration de son habitation. UIA, 50, pp. 14-17.
• Collet, J., Delahaye, M., Fieschi, J.-A., Godard, J.-L., Tavernier, B. (1962). Entretien: Les Cahiers rencontrent Godard après ses quatre premiers films. Cahiers du cinéma, 138, pp. 20-39.
• Côme, T. (2017). L’Institut de l’environnement: Une école décloisonnée: urbanisme, architecture, design, communication. Paris: Éditions B42.
• Côme, T. (2018). L’institut de l’environnement, 1969-1971: Le rêve d’une architecture pédagogique décloisonnée. In: G. Lambert, É. Marantz (eds.), Architectures manifestes: Les écoles d’architecture en France depuis 1950 (pp. 165-178). Genève: MétisPresses.
• Cupers, K. (2014). The Social Project: Housing Postwar France. Minneapolis: University of Minnesota Press.
• de Baecque, A. (2005). La cinéphilie: Invention d’un regard, histoire d’une culture. Paris: Hachette Littératures.
• de Baecque, A. (2010). Quand on soulève les jupes de la ville, on en voit le sexe. In: A. de Baecque, Godard, biographie (pp. 334-344). Paris: Grasset.
• de Baecque, A. (2011). Le cas Kapo. „De l’abjection”, ou comment Jacques Rivette forge une morale de la représentation des camps de la mort. Revue d’Histoire de la Shoah, 195, pp. 211-238.
• Didi-Huberman, G. (2015). Passées citées par JLG. Paris: Les éditions de minuit.
• Domarchi, J., Doniol-Valcrose, J., Godard, J.-L., Kast, P., Rivette, J., Rohmer, E. (1959). Hiroshima notre amour. Cahiers du cinéma, 97, pp. 1-18.
• Ehninger, E. (2016). 360°, Landschaftsprojektionen und ihr bildkritisches Potenzial. In: L. Haberer, A. Urban (eds.), Bildprojektionen, Filmisch-fotografische Dispositive in Kunst und Architektur (pp. 285-302). Bielefeld: Transcript.
• Faroult, D. (2018). Déplacer le cinéma? (1966). In: D. Faroult, Godard: Inventions d’un cinéma politique (pp. 69-91). Paris: Les prairies ordinaires.
• Fieschi, J.-A. (1962). La difficulté d’être Jean-Luc Godard. Cahiers du cinéma, 137, pp. 14-25.
• Foucault, M. (1975). Panoptisme. In: Surveiller et punier: Naissance de la prison (pp. 197-229). Paris: Gallimard.
• Frochaux, M. (2018). L’Institut de l’Environnement, 1969-1971: Une pédagogie expérimentale. In: C. Maniaque Benton (ed.), Les années 68 et la formation des architectes (pp. 170-181). Rouen: Éditions Point de Vues.
• Gaston, R. W. (1996). Decorum. In: J. Turner (ed.), The Dictionary of Art (vol. 8, pp. 612-614). London – New York: Macmillan – Grove.
• Godard, J.-L. (1966). La vie moderne. Le Nouvel Observateur, 100, pp. 53-56.
• Guzzetti, A. (1981). Two or Three Things I Know About Her: Analysis of a Film by Godard. Cambridge: Harvard University Press.
• Huguet, M. (1965). Les femmes dans les grands ensembles. Revue française de sociologie, VI (2), pp. 215-227.
• Huguet, M. (1971). Les femmes dans les grands ensembles: De la relation entre une réalité concrète et sa mythologie. Paris: Editions du Centre National de la Recherche Scientifique.
• Josic, A. (1980). Doctrines & incertitudes. Les cahiers de la recherché architecturale, 6-7, pp. 39-40.
• Kaës, R. (1963). Vivre dans les grands ensembles. Paris: Les éditions ouvrières.
• Lacoste, Y. (1963). Un problème complexe et débattu: Les grands ensembles. Bulletin de l’association de géographes français, 318-319, pp. 37-46.
• Maniaque Benton, C., Marantz, É., Violeau, J.-L. (eds.) (2018). Mai 68: L’architecture aussi! Exhibition catalogue – Cité de l’architecture & du patrimoine, 16.05.-17.09.1968. Paris: Éditions B2 – Cité de l’architecture & du patrimoine.
• Michel, G. (1967, April). Recherches sur la santé mentale dans les „Grands ensembles”. La vie urbaine: Urbanisme, habitation, aménagement du territoire, pp. 127-150.
• Moullet, L. (1959). Sam Fuller. Cahiers du cinéma, 93, pp. 11-19.
• Mumford, E. P. (2000). The CIAM Discourse on Urbanism, 1928-1960. Cambridge: The MIT Press.
• Pantenburg, V. (2013). Back and Forth. Anmerkungen zum horizontalen Kameraschwenk. In: P. Rathgeber, S. Nina (eds.), BildBewegungen (pp. 159-177). München: Wilhelm Fink Verlag.
• Pantenburg, V. (2016). Kameraschwenk. Stil – Operation – Geste?. In: J. Blunk, T. Kaiser, D. Kammerer, C. Wahl (eds.), Filmstil: Perspektivierungen eines Begirffs (pp. 236-253). München: Edition Text & Kritik.
• Pedret, A. (2013). Team 10: An Archival History. London – New York: Routledge – Taylor & Francis Group.
• Penz, F. (2003). Architecture and the Screen from Photography to Synthetic Imaging. Capturing and Building Space, Time and Motion. In: M. Thomas, F. Penz (eds.), Architectures of Illusion. From Motion Pictures to Navigable Interactive Environments (pp. 135-164). Bristol: Intellect.
• Pottier, J.-M. (2016, January 29). „Le travelling de Kapo”: Comment Rivette nous a fait réfléchir sur la Shoa au cinéma. Slate.fr. http://www.slate.fr/story/113377/travelling-kapo-rivette-shoah
• Rey, A. (ed.) (2005). Le grand Robert de la langue française (2nd ed.). Paris: Dictionnaire Le Robert.
• Risselada, M., Heuvel, D. van den (eds.) (2005). Team 10, 1953-81. In Search of a Utopia of the Present – Exhibition Catalogue – Netherlands Architecture Institute, Rotterdam, 24.09.2005-8.01.2006. Rotterdam: NAi.
• Shonfield, K. (2000). Free Circulation = Free Copulation: Women and Roads in „Nana” and „Two or Three Things I Know About Her”. In: K. Shonfield, Walls Have Feelings. Architecture, Film, and the City (pp. 111-129). London – New York: Routledge.
• Smith, D. (2015). Paris Plays Itself: Widescreen and the City. Architecture and Culture, 3 (1), pp. 17-32.
• Soudreau, P. (1960). Jour mondial de l’urbanisme 1959: Déclaration de Pierre Sudreau, ministre de la construction. Urbanisme, 66, pp. 4-5.
• Taunton, M. (2009). Delouvrier, de Gaulle and Godard. In: M. Taunton, Fictions of the City: Class, Culture and Mass Housing in London and Paris (pp. 183-195). Basingstoke: Palgrave Macmillan.
• Tobelem-Zanin, C. (1995). La qualité de la vie dans les villes françaises. Rouen: Publications de l’Université de Rouen.
• Vago, P. (1968). Introduction. UIA, 50, p. 3.
• Van Waerbeke, J. (2011). Paysage et politique dans les banlieues cinématographiques. In: I. Trivisani-Moreau (ed.), Paysages politiques (pp. 183-195). Rennes: Presses universitaires de Rennes.
• Vimenet, C. (1966). Les „étoiles filantes”. Le Nouvel Observateur, 71, pp. 18-19.