Les fils d’Abraham à la croisée des chemins de paix

• Authors: Poucouta Paulin

Title variants

EN

Sons of Abraham – at the crossroads of peace

PL

Synowie Abrahama – skrzyżowanie dróg pokoju

• Languages of publication: FR

Abstracts

FR

Le dialogue interreligieux est aujourd’hui un véritable défi, particulièrement entre chrétiens et musulmans. Les événements récents semblent donner raison à ceux qui estiment que les religions sont plus sources de violence que d’unité et de paix. Pourtant, chrétiens et musulmans ne cessent de rappeler qu’ils sont tous fils d’Abraham, avec leurs frères les juifs. Sans être une solution miracle, revisiter ensemble notre héritage commun peut nous contraindre ne fût-ce qu’à nous interroger sur les raisons d’intolérances de plus en plus meurtrières. Puissent les figures d’Abraham et de ses deux fils, Ismaël et Isaac, aux destinées différentes mais complémentaires, aider juifs, chrétiens et musulmans à devenir des artisans de réconciliation. Témoins de vérité, de justice et de paix, ils nous feront oublier ces images horribles de massacres qui obscurcissent aujourd’hui nos univers. Alors, ils pourront former ces communautés abrahamiques qui tractent le monde vers la paix.

EN

Interreligious dialogue is fast becoming quite a bit of a challenge, especially for Christians and Muslims. Recent events seem to be confirming the view that religions give rise to violence rather than peace. Nonetheless, Christians and Muslims insist that they - along with their Jewish brothers - are sons of Abraham. Perhaps, yet another analysis of our common heritage will not bring about any miraculous solutions to the existing problems; but it may dispose us to examine the reasons behind ever more bloody intolerance. Perhaps, Abraham and his two sons, Isaac and Ishmael, with their differing though complementary fates, may teach Jews, Christians and Muslims how to be messengers of peace. Those witnesses to the truth, justice and peace will help us to erase from our memories the images of massacres, which so obscure our vision of the world today; they will help the Abrahamic communities to direct the world onto the path of peace.

PL

Dialog międzyreligijny staje się dzisiaj prawdziwym wyzwaniem, zwłaszcza dla chrześcijan i muzułmanów. Ostatnie wydarzenia wydają się potwierdzać tezę tych analityków, którzy uważają, że religie są raczej źródłem przemocy niż pokoju. Tymczasem chrześcijanie i muzułmanie konsekwentnie deklarują, że są - razem z ich braćmi żydami - synami Abrahama. Ponowna analiza naszego wspólnego dziedzictwa być może nie przyniesie cudownego rozwiązania zaistniałych problemów, ale z pewnością skłoni nas do rozpatrzenia przyczyn coraz bardziej krwawej nietolerancji. Być może figury Abrahama i jego dwóch synów, Izmaela i Izaaka (różne, ale dopełniające się przeznaczenia) wskażą żydom, chrześcijanom i muzułmanom, jak stać się zwiastunem pokoju. Owi świadkowie prawdy, sprawiedliwości i pokoju dopomogą nam wymazać z pamięci obraz strasznej masakry, który przyciemnia dzisiaj naszą wizję świata; dopomogą wspólnotom pochodzenia abrahamowego skierować świat na drogę pokoju.

Keywords

FR

christianisme; islam; judaïsme; religions abrahamiques; Isaac; Ismaël; dialogue interreligieux

EN

Christianity; Islam; Judaism; Abrahamic religions; Isaac; Ishmael; interreligious dialogue

PL

chrześcijaństwo; islam; judaizm; religie Abrahamowe; Izaak; Izrael; dialog międzyreligijny

• Publisher: Verbinum / Wydawnictwo Księży Werbistów
• Journal: Nurt SVD
• Year: 2016
• Issue: 1
• Pages: 299-317

Dates

published

2016-06-30

Contributors

author

Poucouta Paulin

• Institut Catholique de Yaoundé

References

• Ch. Grannec et al. (dir.), Le dialogue interculturel et interreligieux à l’heure de la mondialisation, Paris 2014
• A. Marchadour, Genèse, Paris 1999
• A. Wénin, La Bible ou la violence surmontée, Paris 2008
• G. von Rad, La Genèse, Genève 1949
• L. Monsengwo Pasinya, L’ayant droit dans l’Écriture sainte, [in:] J.B. Matand et al. (dir.), L’Église famille et perspectives bibliques, mélanges à Paul Cardinal Zoungrana, Kinshasa 1999
• P. Poucouta, La conversion au quotidien selon Lc 3,7-14, Association Panafricaine des Exégètes Catholiques, Kingdom of God in the Synoptic: conversion, justice and peace. Royaume de Dieu dans les Synoptiques: conversion, justice et paix, Nairobi 1997
• H. Camara, Le Désert est fertile: Feuilles de route pour les minorités abrahamiques, Paris 1977
• A. Diop, Discours d’ouverture, [in:] Société Africaine de Culture, Colloque sur les Religions, Abidjan, avril 1961, Paris 1962
• Ph. Verdin, Alioune Diop, le Socrate noir, Paris 2011
• Nous avons besoin de paix. Prière africaine, «Prier» (mensuel chrétien de spiritualité), no 264 bis, septembre 2004

Identifiers

ISSN

1233-9717