Stary ogród – pomiędzy ogrodem zabytkowym a pomnikiem przyrody

• Authors: Schelter Alfred

Title variants

DE

Der alte Garten – zwischen Garten- und Naturdenkmal

• Languages of publication: PL DE

Abstracts

PL

Określenie „stary ogród” jest pojęciem relatywnym, odnoszącym się do wieku. Interpretacja łączącej się z nim problematyki powiązana jest z takimi definicjami jak „ogród zabytkowy” i „pomnik przyrody”. Do powstania form określanych mianem „stare ogrody” dochodzi w przypadku zaniechania systematycznej, ciągłej pielęgnacji. Istniejące regulacje prawne, akty międzynarodowe dotyczące ochrony zabytków, w szczególności Karta Florencka oraz wytyczne sformułowane przez organizacje zawodowe stworzyły liczne instrumenty służące definiowaniu wartości ogrodów, ich badaniom, restaurowaniu i pielęgnacji. Wynikające z nich przesłanki nie stanowią jednak jednoznacznych zasad postępowania. Ostateczna decyzja o kierunku postępowania konserwatorskiego jest zawsze kompromisem wynikającym z wielu uwarunkowań. Naczelnym przesłaniem musi być jednak pielęgnacja ogrodów w celu ich zachowania, a nie tworzenie „własnych zabytków” pod pozorem konserwacji.

DE

Die Bezeichnung „alter Garten“ ist ein realtiver Begriff, der sich auf das Alter bezieht. Die Interpretation der mit ihm verbundenen Problematik knüpft an solche Begriffe wie „Gartendenkmal“ oder „Naturdenkmal“ an. Solche Gebilde, die als „alte Gärten“ bezeichnet werden, entstehen infolge der Unterlassung von systematischer und stetiger Pflege. Die bestehenden rechtlichen Bestimmungen, internationalen Rechtsakte zur Denkmalpflege, insbesondere die Charta von Florenz, sowie die Bestimmungen von Berufsverbänden erschufen zahlreiche Instrumente, die der Wertschätzung von Gärten, ihrer Erforschung, Restaurierung und Pflege dienen. Die aus ihnen hervorgehenden Beschlüsse stellen aber keine eindeutigen Vorgehensweisen dar. Der endgültige Beschluss über die Art und Weise der konservatorischen Maßnahmen ist immer ein Kompromiss, der auf zahlreichen Variablen fusst. Die Hauptaufgabe sollte jedoch die Pflege der Gärten sein, mit dem Ziel ihrer Erhaltung. Es sollte keineswegs die Schaffung von „eigenen Denkmälern“ unter dem Vorwand der Denkmalpflege sein.

Keywords

PL

ogród zabytkowy; konserwacja ogrodów; pielęgnacja ogrodów zabytkowych; restauracja ogrodów zabytkowych; ogrody historyczne; ochrona ogrodów zabytkowych; konserwacja ogrodów w Bawarii; Niemieckie Towarzystwo Sztuki Ogrodowej i Kultury Krajobrazu

DE

Gartendenkmal; Konservierung von historischen Gärten; Gartendenkmalpflege; Gartenrestaurierung; historische Gärten; Gartendenkmalschutz; Gartenkunst; Gartendenkmalpflege in Bayern; Deutsche Gesellschaft für Gartenkunst und Landschaftskultur

• Publisher: Narodowy Instytut Dziedzictwa
• Journal: Ochrona Zabytków
• Year: 2016
• Issue: 1
• Pages: 195-214

Dates

published

2016

Contributors

author

Schelter Alfred

• konserwator ogrodów, był dyrektorem muzeum w Bawarskim Zarządzie Zamków, Ogrodów i Jezior Państwowych
• Gartendenkmalpfleger, war er Museumsdirektor und Gartenreferent der Bayerischen Schlösserverwaltung

References

• Arbeitskreis Historische Gärten, Textreihe der Deutschen Gesellschaft für Gartenkunst und Landschaftspflege e. V., Heft 4, Berlin 1990.
• Gartenlust Lustgarten. Die schönsten Gärten in Deutschland. Offi-zieller Führer der Schlösserverwaltungen…, Regensburg 2000.
• Historische Gärten in Deutschland. Denkmalgerechte Parkpflege. Aufgaben, Thesen und Instrumente zum Schutz, zur Erhaltung und zur Pflege des Gartenkulturerbes, Neustadt 2000.
• Jordan P., Gutachten zu Schlosspark Burgellern, Aschaffenburg 2000.
• Weiß E., Die versunkenen Gärten von Schloss Greifenstein, Bamberg 1999.
• Schloss und Park Seehof. Amtlicher Führer der Bayerischen Verwaltung der staatlichen Schlösser und Seen, bearbeitet von Schel¬ter A. und Petzet M., München 2012.
• Internet
• Bayerische Verfassung, http://www.denkmalnetzbayern.de/uploads/426b9dc8cb203676bf81c54cfdef1...; http://www.uni--augsburg.de/einrichtungen/gleichstellungsbeauftragte/d...
• Charta von Florenz, http://www.denkmalpflege-forum.de/Download/Nr38.pdf
• Denkmalschutzgesetz – Bayerisches Landesamt für Denkmal¬pflege, http://www.blfd.bayern.de/medien/dsg.pdf

Identifiers

ISSN

0029-8247