Kookurenční databanka CCDB jako nástroj kontrastivní analýzy a překladu z češtiny do němčiny

• Authors: Věra Kloudová , Martin Šemelík

Title variants

EN

The Co‑occurrence Database CCDB as a Corpus‑Linguistic Tool for Contrastive Analysis and for Translation from Czech into German

• Languages of publication: CS

Abstracts

EN

The paper deals with the possibilities of the co‑ occurrence database CCDB for translation from Czech into German. The analysis is carried out on two practical examples (rukopis and opačný) which are difficult for translators as there is no proper German or Czech‑ German dictionary that would include collocations based on language use. These collocations would help in many cases more than a (often too vague) general description of the meaning or a list of lexicographic synonyms. That is why this paper offers a combination of two approaches: a dictionary search combined with a CCDB analysis which can reveal tendencies in language use.

Keywords

CS

kookurenční analýza; korpusová lingvistika; CCDB; kontrastivní studie; překlad; kontextová funkce; čeština; němčina

EN

co‑occurrence analysis; corpus linguistics; CCDB; contrastive study; translation; contextual function; Czech; German

Discipline

• PHILOLOGY_&_LINGUISTICS: PHILOLOGY & LINGUISTICS

• Publisher: Charles University in Prague, Faculty of Arts, Czech Republic
• Journal: Časopis pro moderní filologii (Journal for Modern Philology)
• Year: 2013
• Volume: 95
• Issue: 1
• Pages: 39-51

Contributors

author

Věra Kloudová

• Věra Kloudová | Ústav translatologie, FF UK | Hybernská 3, 110 00 Praha 1, Czech Republic

author

Martin Šemelík

• Martin Šemelík | Ústav germánských studií, FF UK | nám. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1, Czech Republic