A Study of the Legend Related to the Jangar Epic Recorded by B. Bergmann

• Authors: Nadimicairen
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

The article focuses on the legend related to the Mongolian Jangar Epic that was collected by the scholar Benjamin Bergmann among the Kalmyks living in the Volga basin at the beginning of the 19th century and elaborates on the origins and transmission of the legend while scrutinizing its first edition.

Keywords

EN

Jangar Epic; jangarch; B. Bergmann; legend; Kalmyk folklor

• Publisher: Polskie Towarzystwo Orientalistyczne
• Journal: Przegląd Orientalistyczny
• Year: 2023
• Issue: 1-2 (285-286)
• Pages: 73-86

Contributors

author

Nadimicairen

• Uniwersytet Warszawski

References

• Alekseeva, P. E. “‘Žaŋγrin’ tusk domg boln magtal” (The Legend and Hymn of the “Jangar”). Teegin gerl, No. 4, 1990, pp. 93–95.
• Alekseeva, P. E. “Džangar” i Džangararovedenie: Bibliografija/ “Džangar”: zapis’, publikaciya, izuchenie. 2-izd, Kalm.kn.izd-vo, Elista, 2001.
• Adili, Jumatuerdi. Kou tou chuan cheng yu ying xiong shi shi 口头传统与英雄史诗 (Oral Transmission and Heroic Epic), Zhong yang min zu da xue chu ban she 中央民族大学出版社, 2009.
• Adili, Jumatuerdi; Tuohan, Yisake. Dang dai he ma “ma na si” yan chang da shi—ju su pu·ma ma yi ping zhuan 当代荷马“玛纳斯”演唱大师—居素普·玛玛伊评传 (The Contemporary Homeric – the “Manas” Epic Singer Jusup Mamay). Nei meng gu da xue chu ban she 内蒙古大学 出版社, 2002.
• Baldick, Chris. The Concise Oxford Dictionary of Literary Terms. Oxford University Press, 2001.
• Bergmann, Benjamin. “Gesang”, Nomadische Streifereien unter den Kalmücken in den Jahren 1802 und 1803, Zweiter Theil, Riga 1804, pp. 205–214.
• Bergmann, Benjamin. “Heldengesang aus der Dschangariade”, Nomadische Streifereien unter den Kalmücken in den Jahren 1802 und 1803, Vierter Theil, Riga, 1805, pp. 181–214.
• Bergmann, Benjamin. “Kalmükische Barden”, Nordisches Archiv, vom Jahre 1803, Viertes Bandchen (Oktober, November, Dezember), Riga und Leipzig, in der nordische Commissions Handlung. 1803. Oktober, pp. 23–31.
• Birtalan, Ágnes, “I am the Fiddler of Erlig Khan” ‒ The Bard as the Mediating Interpreter of the Hero in Kalmyk Epic Tradition.” Acta Mongolica. Vol. 17 (492), 2018, pp. 133‒162.
• Birtalan Ágnes – Rákos Attila: Kalmükök – Egy európai mongol nép. Terebess Kiadó, 2002.
• Bitkeev, N. C. Žaŋγrčnr (The Jangar Epic Performer). Xal’mg degtr γarγač, Elista, 1983.
• Bordžanova, T. G. Istoricheskie svyazi kalmykov Nizhnego Povolzh‘ya i obshchiny Carepta v XVIII–XX vv. Vzaimootnosheniya v oblasti istorii, nauki, religii i kul’tury. Mezhdunarodnaya nauchnaya konferenciya 2000 g. VolGU, Volgograd 2001.
• Cerenov V. Z. “B. Bergman. Pesnopenie.” Džangar, Materialy i isslededovaniya. Tipografiya Nauka, 2004.
• Cogt. Quγur-un Üliger-ün Sudulul (A Study of Khuurin Ülger). Ündüsüten-ü khevlel-ün qoriy-a. 2002.
• Damrinjav. Oros bolon öröne dakhin-du oyirad, qalimaγ-un “Jangγar”-i cuγlaγulun temdeglejü, emkhidkejü, kheblegsen teükhen toyimu (Research Overview of the Collections and Publications of the Jangar Epic in Russia and Western Countries). Öbör mongγol-un yeke surγaγuli-yin angqaduγar udaγan-u “Jangγar” sudulul-un olan ulus-un erdem shinjilegen-ü qural-un ögülel-ün tegübüri (The Proceedings of the First International Academic Conference on the “Jangar” Epic Studies), Hohhot 2017
• Disante, Sommer. “From Hell, with Love” The Role of the Délog Tradition in Tibetan Buddhism. Armacost Library, Undergraduate Research Award (ALURA), 4, 2010.
• Emel’janenko, Tamara. “Legenda o pevce.” Teegin gerl. No 4. 1990, pp. 96–98.
• Erdengova. Mongγol tuuli-yin γow-a jüi-yin sudulul (A Study of the Aesthetics of Mongols Epic), Liao ning ren min chu ban she 辽宁人民出版社, 2016.
• Gyaltsho, Zhambei. “Bab Sgrung: Tibetan Epic Singers.” Oral Tradition, 16/2, 2001, pp. 280–293.
• Horkheimer, Max; Adorno, Theodor W. Dialektik der Aufklärung: Philosophische Fragmente (Chinese version: 启蒙辩证法--哲学断片), Shang hai ren min chu ban she 上海人民出版社, 2006.
• Jiamucha 贾木查. Shi shi “jiang ge er” tan yuan 史诗“江格尔”探渊 (Study of the “Jangar” Epic). Xin jiang da xue chu ban she 新疆大学出版社, 1996.
• Jiamucha 贾木查. Shi shi “jiang ge er” jiao kan xin yi 史诗“江格尔”校勘新译 (A New Translation of the “Jangar” Epic), Xin jiang da xue chu ban she 新疆大学出版社, 2005.
• Kichikov, Š. A. Baatrlg duulvr “Žaŋγrin”: baatrlg duulvrin γarlγin, bag bölgüdin, tednä γollgch baatrmudyn, utx bagtavrin šinžillγn. Elista: Xal‘mg degtr γarγač, 1974.
• Kychanov, E. I. “Legenda o džangarchi i ee veroyatnye tradiconnye istoki. ‘Džangar’ i problem epicheskogo tvorchestva tyurko-mongol’skikh narodov” Tez. Dokl. i Soobshch. Vsesoyizn. Nauch. Konf., Elista, 17–19 maja 1978, KNIIJALI, 1978, pp. 62–63.
• Lang, Ying 朗樱. Shi shi “Ma na si” de jia zu chuan cheng史诗“玛纳斯”的家族传承 (The Family Tradition of the Manas Epic). “Guo ji bo wu guan” quan qiu zhong wen ban “国际博物馆” 全球中文版, Yilin Press, issue No. 1, 2010, pp. 46–51.
• Ma, Changyi 马昌仪. Shi shi “Ma na si” yu ling hun xin yang 史诗“玛纳斯”与灵魂信仰 (The Manas Epic and Soul Belief). Shou du shi fan da xue xue bao – she hui ke xue ban 首都师范 大学学报(社会科学版). Issue No. 6, 1995, pp. 24–31.
• Neklyudov, S. Ju. Geroicheskiy epos mongol’skikh narodov: ustnye i literaturnye tradicii. Glavnaya redakciya Vostochnoi literatury, Moscow 1984.
• Ovalov, E. B. Legenda o Dzangare v zapisi B. Bergmana. Tipologicheskie i khudorzhestvennye osobennosti “Džangar”. KNIIJALI. Elista 1978.
• Pallas, Peter S. Sammlungen historischer Nachrichten über die mongolischen Völkerschaften, Erster Teil. Kaiserliche Akademie der Wissenschaften. St. Petersburg 1776.
• Pashkov, B. K. “Dzangariada”-velichestvennyi Kalmyckiy epos. “Džangar”: Kalmyckiy narodnyy epos. Perevod s kalmyckogo S. Lipkina. Khudozhestvennaya Literatura, Moskva 1958.
• Renqindaoerji 仁钦道尔吉. “Jiang ge er” lun “江格尔”论 (Study of the “Jangar”). Nei meng gu da xue chu ban she 内蒙古大学出版社. 1994.
• Sechinmonkh; Gerel; Bayaskhulan. Mongγol baγatur-un tuuli-yin sudulγan-u teüke (The Research Overview of the Mongolian Heroic Epic). Min zu chu ban she 民族出版社, 2018.
• Siqinbatu. “Jiang ge er” yu meng gu zu zong jiao wen hua” 江格尔”与蒙古族宗教文化. Nei meng gu da xue chu ban she 内蒙古大学出版社, 1997.
• Srba, Ondrej. Ewürüfa-dakhi “Jangγar” sudulul-un tobči tötimü (The Research Overview of the Jangar Epic in Europe). Öbör mongγol-un yeke surγaγuli-yin angqaduγar udaγan-u “Jangγar” sudulul-un olan ulus-un erdem shinjilegen-ü qural-un ögülel-ün tegübüri (The Proceedings of the First International Academic Conference on the Jangar Epic Studies), Hohot 2017.
• Taya, Dawa. “Jangγar” ba Qoboγsayiri-yin teüke-yin hubi barildulγ-a (The Jangar Epic and Source in Hoboksar County). Öriyin čolmon, issue No. 5, 2006, pp. 49–59.
• Taya, Dawa, Jangγarchi-yin sudulul (A Study of the Jangar Epic Singer). Öbör mongγol-un ardyn kheblel-ün qoriy-a. 2015.
• Zagdsüren. Mongol ardyn baatarlag tuul’syn učir (Subtlety of the Mongolian Heroic Epics). Ulaanbatar 1966.

Identifiers

DOI

10.33896/POrient.2023.1–2.6